"à la fin de l'alinéa" - Translation from French to Arabic

• في نهاية الفقرة الفرعية
• وفي نهاية الفقرة الفرعية
• من نهاية الفقرة
• إلى نهاية الفقرة الفرعية
• في نهاية الجملة
• في نهاية مؤشر الإنجاز
• في نهاية هذه الفقرة الفرعية
• آخر الفقرة الفرعية
• يلي في نهاية البند
• في آخر الفقرة

Le membre de phrase supprimé pourrait être ajouté à la fin de l'alinéa 20.
وختم كلامه قائلا إن العبارة المحذوفة يمكن إضافتها في نهاية الفقرة الفرعية 20.

à la fin de l'alinéa, insérer le membre de phrase suivant:
يضاف في نهاية الفقرة الفرعية ما يلي:

à la fin de l'alinéa d) [devenu alinéa f)], ajouter les mots < < en s'y attaquant sous ses aspects criminels > > .
وفي نهاية الفقرة الفرعية (د) (وقد صارت (و)): تضاف عبارة " بالتصدي للمظاهر الإجرامية " ؛

Selon une opinion, qui n'a pas rencontré l'adhésion des membres, une formule analogue devait être insérée à la fin de l'alinéa d).
وكان أحد اﻵراء، التي لم تحظ بالتأييد، مؤداه أنه ينبغي إدراج عبارة مماثلة في نهاية الفقرة الفرعية )د(.

à la fin de l'alinéa b), ajouter les mots < < simultanément dans les six langues officielles > > .
تضــاف عبـــارة " بلغــــات العمل الرسمية الست في آن واحد " في نهاية الفقرة الفرعية (ب).

à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 10.8, ajouter le membre de phrase suivant : < < , y compris, les Perspectives mondiales en matière d'environnement > > .
في نهاية الفقرة الفرعية (ج) تضاف العبارة التالية: " بما في ذلك المنبر العالمي للبيئة " . الفقرة 10-12

à la fin de l'alinéa d), insérer les mots < < et des résultats de son examen > > .
في نهاية الفقرة الفرعية (د)، تدرج عبارة " ونتيجة استعراضه " في نهاية الفقرة.

13. Le Japon a proposé que la clause ci—après soit ajoutée à la fin de l’alinéa 2 a) :
٣١ - اقترحت اليابان اضافة العبارة التالية في نهاية الفقرة الفرعية ٢ )أ( :

4) Ajouter «pour suite à donner» à la fin de l’alinéa.
)٤( تضاف عبارة " لكي يبت فيها " في نهاية الفقرة الفرعية.

– À la fin de l’alinéa a), ajouter «lorsqu’il entame l’examen d’une question de fond quelconque»;
- تضاف عبارة " لدى بداية نظره في أي مسألة موضوعية " في نهاية الفقرة الفرعية )أ(.

Il a donc supprimé le mot " ou " , qui figurait à la fin de l'alinéa a).
لذلك، حذف حرف العطف " أو " الوارد في نهاية الفقرة الفرعية )أ(.

b) à la fin de l'alinéa, insérer le membre de phrase ci-après :
)ب( يضاف في نهاية الفقرة الفرعية ما يلي:

à la fin de l'alinéa h) insérer les mots < < au moyen de mesures de contrôle appropriées > > .
وفي نهاية الفقرة الفرعية (ح)، تضاف عبارة " باتخاذ تدابير المراقبة الملائمة "

b) Les mots < < la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro > > ont été supprimés à la fin de l'alinéa.
(ب) حذف عبارات " البوسنة والهرسك والجبل الأسود " من نهاية الفقرة.

Le membre de phrase " à condition qu'il s'agisse de représentants d'États participants " a été ajouté à la fin de l'alinéa.
تضاف إلى نهاية الفقرة الفرعية عبارة " بشرط أن يكونوا ممثلين للدول المشاركة " .

Ajouter le texte qui suit à la fin de l'alinéa b) : < < afin de permettre leur publication simultanée dans toutes les langues officielles > > .
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة: " من أجل إتاحة نشرها بجميع اللغات الرسمية في وقت واحد " .

à la fin de l'alinéa d), ajouter les mots < < conformément aux mandats respectifs de ces organes > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (د) الموجود، إضافة جملة " ضمن إطار احترام الولايات المحددة لتلك الهيئات " .

à la fin de l'alinéa ajouter conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
يضاف ما يلي في نهاية هذه الفقرة الفرعية: وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

R.C.3.2 vii), ajouter les mots < < notamment en ce qui concerne les enfants, les personnes âgées et les handicapés > > à la fin de l'alinéa.
القاعدة جيم - 3-2 - `7 ' : تضاف عبارة " ولا سيما فيما يخص الأطفال والمسنين والمعوقين " في آخر الفقرة الفرعية.

Dans le sous-programme 4 (Suivi, base de données et information), à la rubrique < < Autres activités de fond (budget ordinaire) > > , à la fin de l'alinéa i), ajouter :
بالنسبة للبرنامج الفرعي 4: الرصد وقاعدة البيانات والمعلومات، تحت: (الأنشطة الموضوعية الأخرى) (الميزانية العادية) يضاف ما يلي في نهاية البند 1