"à la proposition du secrétaire" - Translation from French to Arabic

• على اقتراح الأمين
• لاقتراح الأمين
• على مقترح الأمين
• باقتراح الأمين
• على مقترحات الأمين
• لمقترح الأمين
• بمقترح الأمين
• بشأن اقتراح الأمين
• على مسار العمل الذي يقترحه الأمين
• مع مقترح الأمين
• مع اقتراح الأمين
• مقترح اﻷمين
• الاقتراح الذي قدمه الأمين

Le CCQAB n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية ليس لديها أي اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité consultatif recommande de souscrire à la proposition du Secrétaire général tendant à porter au crédit des États Membres le solde de 9 millions de dollars, compte tenu des quotes-parts non acquittées (2 millions de dollars).
وأوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام بتقييد الرصيد النقدي المتاح البالغ 9 ملايين دولار لحساب الدول الأعضاء، مع أخذ الأنصبة المقررة غير المدفوعة البالغة مليوني دولار في الحسبان.

Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Conformément à la proposition du Secrétaire général, le Bureau déploierait en priorité du personnel s'occupant de tâches fonctionnelles, et la plupart des activités d'appui seraient exécutées à l'extérieur.
ووفقاً لاقتراح الأمين العام، ستُعطى الأولوية في ما يتعلق بنطاق عمل البعثة لنشر الموظفين في المجالات الفنية، وستتحقق خبرة كبيرة في مجال تقديم الدعم من خارج البعثة.

Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح الأمين العام، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار باعتباره جزءا لا يتجزأ من خطة التسوية،

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترح الأمين العام.

Le Comité consultatif ne trouve rien à redire à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité ne trouve rien à redire à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة أي اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة اعتراض على اقتراح الأمين العام.

L'orateur souscrit à la proposition du Secrétaire général, qui a suggéré que le fonds soit géré par le biais du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
وأضاف أنه يوافق على اقتراح الأمين العام بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإدارة الصندوق المقترح.

Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Comme il l'a déjà indiqué, le Comité consultatif souscrit à la proposition du Secrétaire général et réaffirme que les activités inscrites au budget ordinaire ne devraient pas subventionner les activités extrabudgétaires.
ومثلما ذُكر سابقا، توافق اللجنة الاستشارية على مقترح الأمين العام، وتكرر التذكير بأن أموال الميزانية العادية ينبغي ألا تدعم الأنشطة التي تمول من موارد خارجة عن الميزانية.

Le Comité consultatif ne soulève pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترح الأمين العام.

Nous applaudissons à la proposition du Secrétaire général contenue dans son rapport récent sur la situation en Sierra Leone.
ونشيد باقتراح الأمين العام الوارد في تقريره الأخير عن الحالة في سيراليون.

Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة اعتراض على مقترحات الأمين العام. تحويل الوظائف

L'AJC a exprimé son soutien à la proposition du Secrétaire général visant à réformer la Commission des droits de l'homme et à créer le Conseil des droits de l'homme.
وكان المجلس قد أعرب عن دعمه لمقترح الأمين العام بإصلاح لجنة حقوق الإنسان وإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Comme l'a déjà dit mon collègue danois, au nom des pays nordiques, je serais heureux de donner suite à la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes qui formuleraient des recommandations sur les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité pour réformer les structures de l'Organisation des Nations Unies.
وكما تحدث زميلي الدانمركي بالفعل باسم بلدان الشمال، أود أن أرحب كثيرا بمقترح الأمين العام الداعي لإنشاء فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة لتقديم توصيات حول المسائل التي تتراوح من السلم والأمن إلى إصلاح هياكل الأمم المتحدة.

À ce stade, le Comité ne recommande pas de donner suite à la proposition du Secrétaire général visant à supprimer 11 postes à la Division du personnel des missions (Département de l'appui aux missions) et à les réaffecter au centre de communications secondaire actif de Valence.
55 - ولا توصي اللجنة الاستشارية، في الوقت الحالي، باتخاذ إجراء بشأن اقتراح الأمين العام إلغاء 11 وظيفة في شعبة الموظفين الميدانيين التابعة لإدارة الدعم الميداني في المقر وإعادة نشرها في المرفق الثانوي العامل للاتصالات السلكية واللاسلكية في بلنسية.

Sans avoir d'objection à la proposition du Secrétaire général, le Comité consultatif fait néanmoins observer que le reclassement proposé s'apparente plutôt à la réaffectation d'un poste approuvé sans changement de classe.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مسار العمل الذي يقترحه الأمين العام. غير أنها تشير إلى أنه من الأنسب وصف إعادة التصنيف المقترحة بإعادة انتداب لوظيفة معتمدة بنفس الرتبة.

Le Comité consultatif a souscrit dans son rapport (A/59/557, par. 6) à la proposition du Secrétaire général.
15 - واتفق رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 6 من تقريرها (A/59/557) مع مقترح الأمين العام.

Souscrivant à la proposition du Secrétaire général, les Inspecteurs considèrent qu'il faudrait, à titre prioritaire, réexaminer et, le cas échéant, renégocier certains accords de siège.
وتمشياً مع اقتراح الأمين العام القاضي بأن يُنظر في إعادة تقييم بعض اتفاقات المقر، وعند الاقتضاء، إعادة التفاوض عليها، يرى المفتشان أنه ينبغي القيام بهذا العمل بوصفه مسألة ذات أولوية.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général concernant ces deux postes.
ولا تعترض اللجنة الاستشارية على مقترح اﻷمين العام فيما يتعلق بهاتين الوظيفتين.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على الاقتراح الذي قدمه الأمين العام.