"à la section des ressources" - Translation from French to Arabic

• إلى قسم الموارد
• في قسم الموارد
• لقسم الموارد
• إلى قسم خدمات الموارد
• وفي قسم الموارد
• من قسم الموارد

Transfert de 1 poste d'agent du Service mobile à la Section des ressources humaines
نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية خارجيا إلى قسم الموارد البشرية

Transfert de 2 postes de spécialiste des ressources humaines à la Section des ressources humaines
نقل موظفَين للموارد البشرية إلى قسم الموارد البشرية

Transfert de 3 postes de spécialiste des ressources humaines à la Section des ressources humaines
نقل 3 موظفين للموارد البشرية إلى قسم الموارد البشرية

Le taux actuel de vacance de postes à la Section des ressources humaines s'établit à 5 %.
يبلغ معدل الشغور الحالي في قسم الموارد البشرية 5 في المائة.

Par ailleurs, à l'issue d'une étude récente de la gestion de la Mission, il a été recommandé de confier la gestion des voyages à la Section des ressources humaines plutôt qu'à la Section des services généraux.
وعلاوة على ذلك، أوصى استعراض للإدارة أُعد مؤخرا في البعثة بإدماج خدمات السفر في قسم الموارد البشرية لتُصبح جزءا من مهامه، بدلا من قسم الخدمات العامة.

Il est proposé de modifier le tableau des effectifs du Centre en réaffectant un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section des ressources humaines.
ويقترح خفض عدد وظائف المركز من خلال إعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية لقسم الموارد البشرية.

L'équipe dirigeante a par ailleurs décidé officiellement qu'aucune demande de recrutement de consultants ou de vacataires ne serait adressée directement à la Section des ressources humaines sans passer par ce dispositif.
وقرر أيضا فريق الإدارة العليا رسميا ألا يتم تقديم أي طلب لاستخدام خبراء استشاريين أو متعاقدين فرادى مباشرة إلى قسم خدمات الموارد البشرية دون المرور عبر هذه الآلية.

Transfert de 3 postes d'assistant chargé des ressources humaines à la Section des ressources humaines
نقل 3 مساعدين لشؤون الموارد البشرية إلى قسم الموارد البشرية

Transfert de 1 poste d'assistant (gestion de l'information) à la Section des ressources humaines
نقل وظيفة مساعد لشؤون إدارة المعلومات إلى قسم الموارد البشرية

Transfert de 1 poste d'assistant (voyages) à la Section des ressources humaines
نقل وظيفة مساعد لشؤون السفر إلى قسم الموارد البشرية

Transfert de 1 poste d'assistant administratif à la Section des ressources humaines
نقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم الموارد البشرية

Transfert de 4 postes d'assistant (voyages) à la Section des ressources humaines
نقل 4 وظائف لمساعد لشؤون السفر إلى قسم الموارد البشرية

à la Section des ressources humaines, qui relèvera du Bureau du Directeur adjoint de la Division de l'appui à la mission
إلى قسم الموارد البشرية في مكتب نائب مدير شعبة دعم البعثة

à la Section des ressources humaines, Groupe des voyages
إلى قسم الموارد البشرية، وحدة السفر

Transfert de 1 poste temporaire (agent du Service mobile) à la Section des ressources humaines
نقل خارجي لوظيفة واحدة (من فئة الخدمة الميدانية) إلى قسم الموارد البشرية

Réaffectation à la Section des ressources humaines
إعادة انتداب إلى قسم الموارد البشرية

Dans d'autres recommandations, le BSCI a préconisé une plus grande communication horizontale entre le personnel et la direction et une planification plus orientée vers les objectifs à la Section des ressources humaines.
وحث المكتب في توصيات أخرى، على المزيد من الاتصال الأفقي بين الموظفين والمديرين والمزيد من التخطيط الموجه نحو الأهداف في قسم الموارد البشرية.

Suppression de 3 postes d'infirmier et de 1 poste d'ambulancier proposée pour permettre la création du poste de technicien de laboratoire demandé à Djouba et des postes supplémentaires demandés à la Section des ressources humaines, au Bureau du Directeur de l'appui à la mission et à la Section du contrôle des mouvements
يقترح إلغاء 3 وظائف لممرضين وسائق سيارة إسعاف لتلبية طلب إنشاء وظيفة إضافية لتقني مختبر طبي في جوبا ووظائف إضافية في قسم الموارد البشرية ومكتب مدير دعم البعثة وقسم الحركة والمراقبة

:: Au lieu de créer un poste P-3 de spécialiste des ressources humaines à la Section des ressources humaines, il faudrait utiliser l'un des quatre postes P-3 vacants dont la Section disposait au 31 mars 2007;
:: وتلبية الحاجة إلى وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف للموارد البشرية في قسم الموارد البشرية وذلك عن طريق استخدام الوظائف الأربع الشاغرة حاليا برتبة ف-3 في القسم في 31 آذار/مارس 2007؛

:: Chef de la Section des ressources humaines (de P-4 à P-5) à la Section des ressources humaines;
:: كبير موظفي الموارد البشرية (من ف-4 إلى ف-5) في قسم الموارد البشرية؛

de postes : 2 (suppression de 1 poste P-4 et cession de 1 poste d'agent du Service mobile à la Section des ressources humaines)
الموظفون الدوليون: نقصان صاف قدره وظيفتان (إلغاء وظيفة برتبة ف- 4 وإعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لقسم الموارد البشرية)

b) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire serait chargé de fournir un appui administratif à la Section des ressources humaines ;
(ب) موظف فني وطني واحد ليقدم الدعم الإداري إلى قسم خدمات الموارد البشرية؛

à la Section des ressources humaines, il est proposé de transformer six postes d'assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
81 - وفي قسم الموارد البشرية، يُقترح تحويل 6 وظائف لمساعدين في مجال الموارد البشرية (من الخدمة الميدانية) إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

Elle a été intégrée par la suite à la Section des ressources humaines de la MINUAD en tant que Cellule du recrutement, en conservant tous les pouvoirs qui lui avaient été confiés.
وأصبح فريق النمور بعد ذلك جزءا من قسم الموارد البشرية في البعثة بوصفة وحدة التعيين، محتفظا بجميع السلطات الممنوحة إلى فريق النمور.