"à moins que vous" - Translation from French to Arabic

• إلا إذا كنت
• إلا إذا كنتِ
• إلا إن كنتِ
• إلا اذا
• إلا أن كنت
• الا اذا كنت
• الا اذا كنتي
• إلا إذا كنتم
• إلا إذا كُنت
• إلاّ إذا كنتِ
• إلاّ إن كنت
• مالم أنت
• لمْ تعدنَ

Ne touchez pas leurs pistolets ou respirez À moins que vous ne vouliez une flèche à travers la gorge.
لا تلمس مسدساتهم ،أو تسحب نفس هواء إلا إذا كنت تريد، سهم يعبر من حلقك.

Ainsi, À moins que vous ne vouliez être arrêté pour meurtre,
لذا، إلا إذا كنت تريد أن ألقي القبض عليك بتهمة القتل

À moins que vous ayez cédé ma chambre.
إلا إذا كنت قد أعطيت بالفعل غرفتي بعيدا.

À moins que vous ne vouliez aussi contester cette décision ?
إلا إذا كنتِ تريد أن تشككِ في هذا القرار أيضاَ

À moins que vous soyez sur le point de lui ouvrir la tête, vous pouvez partir.
إلا إن كنتِ ستقومين بجراحة مخ على هذا الرجل يمكنكِ الخروج الآن

À moins que vous ne désiriez passer le reste de votre vie entourée par des criminelles psychopathes, je vous conseille de vous en tenir à la vérité.
إلا اذا رغبتي بقضاء بقية حياتك حول المجرمين المريضي نفسياً , فأنا أنصحك أن تتمسكي بالقصة الحقيقية

Donc À moins que vous vouliez avoir un incident diplomatique sur les bras, je vous suggère de passer votre chemin.
هي بخير إلا أن كنت تريد حادث دبلوماسي على عاتقك

Maintenant, À moins que vous voulez vous faire un ennemi de Mikkei
الآن، إلا إذا كنت تريد أن تجعل عدوا من ميكي الجمع،

À moins que vous vouliez être réaffecté au centre commercial, vous devriez y repenser.
نعم، حسنا إلا إذا كنت تريد على أن يعاد تعيينك في مركز تسوق محلي او تعيد النظر في ذلك

À moins que vous refusiez d'être là-bas dans cinq heures... soyez mon copilote.
إلا إذا كنت لا ترغب في الحصول على مانهاتن في خمس ساعات ، أنا أعرف بلدي مساعد الطيار.

Et À moins que vous ayez un mandat d'arrêt mon client est le PDG de cette entreprise, ce qui signifie qu'il a tout les droits d'être dans le bâtiment.
و إلا إذا كنت تملك مذكرة فعميلي هو المدير التنفيذي لهذه الشركة وهذا يعني أن لديه كل الحق للتواجد في هذا المبنى

L'esturgeon est excellent. À moins que vous préfériez le cerf ?
سمك الحفش ممتازة، إلا إذا كنت تفضل الأيل

Je ne veux plus avoir de vos nouvelles À moins que vous ne m'appeliez pour me dire que vous l'avez trouvé.
لا أريد أن أسمع منك مرة أخرى إلا إذا كنت تتصل بي لتخبرني بأنك عثرت عليه

Vous ne le verriez pas À moins que vous sussiez que c'était là.
لا تستطيع أن تتبينُـه, إلا إذا كنت تعرف مسبقاً عن وجوده هناك

À moins que vous ne me punissiez pour avoir merdé sur la planète Miller.
إلا إذا كنت تعاقبني بسبب الإخفاق في كوكب ميلر

À moins que vous récupériez l'urne, nous n'avons pas le choix.
إلا إذا كنت جلبت لي جرة، ليس لدينا سوى خيار واحد.

Vous pouvez nous expliquer ça, À moins que vous n'ayez une machine à voyager dans le temps.
ربما عليكِ أن تشرحيها إلا إذا كنتِ قد أحضرتِ آلة زمن.

Qu'il ruine sa carrière pour expier ses péchés. À moins que vous ne ressentiez quelque chose pour l'idiot.
لذا دعيهِ يحرق مستقبله المهني تكفيراً عن ذنوبه إلا إن كنتِ فعلاً تحبّين ذاك الأحمق

À moins que vous n'ayez d'autres éléments ?
إلا اذا كان عندك معلومات مهمة اخرى تريدين قولها

À moins que vous ne vouliez être arrêté pour obstruction à une investigation fédérale, laissez-la partir.
إلا أن كنت ترغب أن تعتقل بتهمة إعاقة تحقيق فيدرالي فدعها

À moins que vous n'ayez trop peur de répondre à mes questions.
الا اذا كنت خائفاً جداً للإجابة على سؤالي

Désolée, je ne peux rien vous dire À moins que vous soyez membre de sa famille.
أنا آسفة ، لكن لا يمكنني الادلاء بأي معلومات الا اذا كنتي من عائلته

Donc ne soyez pas en retard À moins que vous ne vouliez vivre ici définitivement, c'est compris?
لا تتأخروا، إلا إذا كنتم تريدون أن تجعلوا من هذا العالم مقر إقامتكم الدائم، مفهوم؟

Pas À moins que vous ne disiez quelque chose.
حسناً ، لا إلا إذا كُنت قد أخبرتهم بشيء ما

À moins que vous ne soyez son mari. Elle... elle a laissé un message vocal, en mettant un terme.
إلاّ إذا كنتِ زوجها , لقد تركت له رسالة صوتيّة تنهي فيها علاقتها به

Enfin, À moins que vous ne vouliez. vous balader comme un touriste indéfiniment, vous rendre est votre seule option.
أقصد، إلاّ إن كنت ترغب التجوّل كسائح في الأرجاء لأجل غير مسمّى

Je ne peux les interroger À moins que vous ayez quelque chose... n'importe quoi, qui prouve que cette chaise vous appartient.
أنا لا أَستطيعُ إسْتِجْوابهم رسمياً مالم أنت عِنْدَكَ شيءُ، أيّ شئ، لإثْبات بأنّك تَمتلكُ ذلك الكرسي.

Et À moins que vous ne relâchiez ma servante, les choses n'iront pas non plus, cette fois.
وما لمْ تعدنَ جاريتي فلن يكون في صالحكنّ هذه المرّة أيضاً