"à propos d'" - Translation from French to Arabic

• بشأن
• بخصوص
• بشأنها
• بالحديث عن
• يتعلق ب
• بشأنهم
• بخصوصها
• حول أمر
• بمناسبة الحديث عن

Par ailleurs, plusieurs États Membres ont évoqué des problèmes à propos d'indicateurs spécifiques et demandé des éclaircissements supplémentaires sur leur fondement théorique.
وإضافة إلى ذلك، أعربت مختلف الدول الأعضاء عن شواغلها بشأن مؤشرات محددة وطلبت مزيدا من التوضيح بشأن أساساتها المفاهيمية.

Je ne vois rien sur la carte à propos d'une base militaire par ici.
لم أر شيئا على الخارطة بشأن قاعدة عسكرية في هذه الأرجاء.

Ton mari m'a posé tout un tas de questions à propos d'un séjour au spa que j'aurais eu aux enchères...
زوجكِ كان يسألني كل تلك الأسئلة بشأن حقائب المنتجع الصحي تلك التي حصلت عليها من المزاد

Je veux savoir si elle lui a dit quelque chose à propos d'une liaison.
أريد أن أعرف اذا كانت قد أخبرته أي شيء بخصوص علاقة

On a des problèmes avec lui, mais à propos d'Empire...
نعم لدينا مشاكل معه , لكن بخصوص الامبراطوريه

Juste aide-moi, car j'ai vraiment du mal à croire que c'est à propos d'un jeu vidéo.
فقط ساعدينى هُنا لإننى أكاد أصدق أن كل هذا فقط بشأن لعبة فيديو

Ce n'est pas à propos d'autre chose que le fait que tu n'es plus un aspirant.
ليس هذا بشأن أي شيء عدا حقيقة كونك لم تعد مُتدرب بعد الآن

Ce n'était pas à propos d'aujourd'hui. C'était à propos d'hier soir.
ذلك الصياح لم يكن بشأن اليوم كان بشأن البارحة

Ce que personne n'aime, à propos d'Anders, c'est son manque de respect pour les femmes.
الشئ الذي يكرهه الجميع بشأن أندريس أنه لا يحترم النساء أتعلمين ؟

Joan m'a foutu la trouille à propos d'attendre trop longtemps pour avoir un bébé.
ما مشكلتك ؟ جوان أخافتني بشأن الإنتظار مدة طويلة لألد طفلاًُ

Je ne veux pas que vous ayez des inquiétudes à propos d'où vous irez.
لا أريد أن يكون لديك أي مخاوف بشأن إلى أين ستذهبين

Il espère que le débat en 1994 à ce sujet et à propos d'autres points inscrits à l'ordre du jour s'inspirera de leurs arguments.
وأعرب عن أمله في أن تؤثر حججهم في سير المناقشة في عام ١٩٩٤ بشأن ذلك البند وسائر بنود جدول اﻷعمال.

L'existence d'équipes autonomes permet d'interroger des témoins simultanément dans plusieurs pays à propos d'une affaire donnée ou de plusieurs affaires différentes.
ووجود أفرقة مستقلة يمكن من مقابلة الشهود في وقت واحد في عدد من البلدان بشأن قضية واحدة محددة أو قضايا متعددة.

Confirmez qu'il a reçu un tuyau anonyme à propos d'un raid de la DEA.
أكد على أنه تلقى اخبارية مجهولة بخصوص غارة لادارة مكافحة المخدرات

Rien à propos d'un barrage, mais j'ai entendu quelqu'un parler d'envoyer des pièces à l'Est dans une plateforme pétrolière.
لاشيء بخصوص سد،لكني سمعت شخصا يتحدث عن شحن قطع غيار غرب منصة للتنقيب عن البترول

J'élève une objection à Mme McDeere d'approcher la cour ex-parte à propos d'un témoin.
أعترض ان سيدة مكدير أقتربت لطرف سابق مهم للمحكمة بخصوص شاهد

Pouvez-vous lui dire de rappeler Jack à propos d'Harvey ?
أيمكنك أن تخبريها بأن تتصل بي بخصوص هارفي؟

Tous les deux n'avons pas été honnêtes l'un envers l'autre. Je ne t'ai jamais menti à propos d'un autre petit truc.
كلانا علي حد سواء لم يكن نزيها مع الآخر لم أكذب عليك ابدا بخصوص اي شىء آخر

Hm, alors quand je peux, j'aime que ce soit à propos d'elle... ou lui.
لذا عندما أحصل عليها أحب أن أجعل الأمر بشأنها أو بشأنه

à propos d'Halloween, vous voulez mon costume de tapette ?
بالحديث عن الهالويين هل تريد ان تستعير ملابسي للمهبل؟

La sous-division des affaires juridiques de l'Organisation maritime internationale (OMI), à la demande des organes directeurs, a indiqué ce qui suit à propos d'une < < résolution interprétative > > de la conférence des parties à la Convention de Londres:
وأبدت الشعبة الفرعية للشؤون القانونية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، بناء على طلب من الهيئات الإدارية، الرأي التالي فيما يتعلق ب " قرار تفسيري " صادر عن مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية لندن:

Parce que ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos d'eux, et leur satisfaction à être de bons amis.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Et s'il a regardé la télé hier toute la journée, tout ce qu'il a vu sont des adultes en train de crier à propos d'elle, appeler pour du sang.
وإذا قام بتشغيل التلفاز منذ الامس كل شيء شاهده هو ان البالغين يصرخون بخصوصها يريدون قتلها

Il était au courant à propos d'hier.
عرف حول أمر شحنة الأمس

à propos d'anniversaire, je dois repasser au bureau.
بمناسبة الحديث عن يوم الولادة. يجب ان اعود للمكتب, لذا سأراك لاحقا.