"à quel point je" - Translation from French to Arabic

• عن مدى
• كم أنا
• بمدى
• كم انا
• كم كنت
• أعبر عن
• أن أخبرك كم
• لك مدى
• مدى أهميتي
• عن ارتياحي

Avez vous une idée à quel point je n'en peux plus des morts ?
هل لديك أي فكرة عن مدى سأمي من الأشخاص الميتون ؟

Je n'ai pas de mots plus chaleureux pour dire à quel point je me réjouis de cette initiative.
ولا أستطيع التعبير عن مدى سروري بذلك بأكثر مما قلته للتو.

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire à quel point je suis désolée, au sujet de tes hommes.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

Je voulais qu'elle ait quelque chose qui lui rappelle à quel point je l'aime.
اردت ان يكون لديها شيئ يذكرها كم انا احبها

Elle sait à quel point je souffrirais de la voir comme ça.
وإنّها تعلم كم كنت سأتألّم لرؤيتها تتصرّف هكذا.

Permettez-moi de dire à nouveau à quel point je suis heureux de me trouver ici à la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي بأن أعبر لكم مرة أخرى عن مدى سعادتي بالحضور إلى مؤتمر نزع السلاح.

Permettez-moi tout d'abord de dire à quel point je suis ravi, Monsieur le Président, de vous voir présider cette Assemblée.
وبادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن مدى سعادتي، سيدي الرئيس، برؤيتكم تترأسون الجمعية.

Tu n'as aucune idée à quel point je peux être dangereux quand je m'ennuie.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى خطورتي عندما أصاب بالملل

Serait-il vraiment anticonstitutionnel de dire à quel point je me réjouis ?
هل سيكون من غير الدستوري أن أعبر عن مدى سعادتي؟

Je voulais que tu saches à quel point je suis fier de toi, car te voir travailler comme ça me rappelle comme tu as persévéré avec le LSATs et comment tu es entré en fac de droit et maintenant
،أحتاجُكِ بأن تعرفي كم أنا فخورٌ بكِ لأان رؤيتُكِ تعملين هكذا يذكرني عن مدى مواظبتُك بأختبار قبول كليةِ الحقوق

Je voulais juste trouver un endroit tranquille pour te dire à quel point je suis reconnaissante pour tout ça.
أردت فقط العثور على مكان هادئ ان اقول لكم عن مدى امتناننا أنا مع كل هذا.

Je ne peux vous dire à quel point je suis désolé pour tout cela, Agent May.
لا يمكنني أن أقول كم أنا آسف بخصوص ما حدث أيتها العميلة ماي

Tu ignores à quel point je suis ravie de te rencontrer.
رباه، ليست لديكِ أدني فكرة كم أنا سعيدة لمقابلتكِ

Demande aux 29 gars que j'ai mis KO à quel point je suis bon à rien.
لماذا لا تسأل الـ 29 شخصاً الذين وضعتهم في الأسرة كم أنا فاشل؟

Fils. Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi de te voir là.
ابني لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي بوجودك هنا

Je voulais te laisser un message pour que tu entendes à quel point je suis déçu et furieux.
لقد تركت لك رسالة صوتية لذلك بسوعك سماع صوتي كم انا محطم وغاضب

Tu n'as pas idée à quel point je voulais te botter le cul ce jour là.
لا تملك أدنى فكرة كم كنت على وشك لكمك ذلك اليوم.

Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagée de finalement avoir un héritier. Mmh.
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً.

Je voulais prouver à quel point je vous suis dévouée.
أردت أن أثبت مدى أهميتي للقضيتكم

Avant tout, je tiens à vous dire à quel point je me félicite de notre récente réunion à Genève, dans le cadre de la Conférence internationale sur l'Ex-Yougoslavie et de son heureux résultat, auquel vous avez contribué pour beaucoup.
أود أولا أن أعرب عن ارتياحي لاجتماعنا الذي جرى مؤخرا في جنيف في إطار المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة ولنتيجته الناجحة التي أسهمتم اسهاما كبيرا في تحقيقها.