"à tes cheveux" - Translation from French to Arabic

• لشعرك
• بشعرك
• بشعركِ
• لشعركِ
• في شعرك

Ce que je dis. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
هذا بالضبط هو سؤالي ماذا حدث لشعرك ؟

Arrête de faire ça à tes cheveux, t'as l'air trop pathétique!
كفِ عن فعل ذلك لشعرك تبدين مثيرة للشفقة

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
ماذا حدث لشعرك ؟

Elle t'a fait un café et a fait ça à tes cheveux.
يا صديقي لقد اعدت القهوة لك وفعلت هذا بشعرك

Il voulait rien que te taquiner! Anne Shirley! Qu'as tu fait à tes cheveux?
لايوجد سبب لتفقدي اعصابك. ماذا فعلتي بشعرك?

Si la pluie avait fait pareil à tes cheveux qu'aux miens,
اذا فعل المطر بشعركِ ما فعله بي,

Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
مالذي يحدث لشعرك بحق الجحيم ؟

Gaffe à tes cheveux ! C'est ça qu'elles visent !
إنتبه لشعرك لقد إختفى شعري

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
ماذا حصل لشعرك ؟

Au fait qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
ماذا حدث لشعرك ؟ - إنه مظهر توم كرويز -

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
ماذا جرى لشعرك ؟

Mon Dieu, qu'as-tu fait à tes cheveux ?
-يا إلهي . ماذا حدث لشعرك ؟

- Dis ça à tes cheveux.
- قُل هذا لشعرك.

Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
هل فعلت شيئا بشعرك ؟ دعينى اراه . هل يعجبك ؟

J'aime ce qu'on a fait à tes cheveux.
أعجبني ما فعلتيه بشعرك إنه رائع، أحببته

Qu'est-ce qu'il a fait à tes cheveux, ma pauvre petite!
ماذا يفعل هو بشعرك , صغيرتى ؟

Est-ce que tu as fait quelque chose de différent à tes cheveux ?
هل فعلت شيئاً مختلفاً بشعرك ؟

Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
ماذا فعلتي بشعرك ؟

Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
لقد فعلت شيئاً مختلفاً بشعرك

Putain qu'est-ce-que tu as fait à tes cheveux ?
مالذي فعلتِه بشعركِ ؟

Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
مالذي فعليته لشعركِ بحق الجحيم؟

Chéri, tu as encore mis le feu à tes cheveux ?
عزيزي، هل أضرمت النار في شعرك مجدداً؟