"ça a à voir avec" - Translation from French to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• هل لهذا علاقة
• علاقة أي من هذا
• علاقة أيّ من هذا
• علاقة كل هذا
• علاقةُ
• علاقه هذا
• ما دخله
• هذا ب
• كان للأمر علاقة بجمال
• هذا له علاقة

Qu'est ce que tout ça a à voir avec une possible arme biologique ?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

Et je vois à peine ce que ça a à voir avec la négociation en cours.
بالكاد أفهم ما علاقة هذا بالتفاوض الحالي

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'agression de mon époux ?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

Et qu'est-ce que ça a à voir avec une pièce irremplaçable - de l'histoire américaine ?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Je ne vois pas ce que tout ça a à voir avec le vol du corps de Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Vous m'embrouille. Qu'est-ce que ça a à voir avec notre petit emprunt ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Qu'est ce que ça a à voir avec le reste ?
ما علاقة هذا بأي شئ أمي اعتادت أن تضعه

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec mon divorce, mon bon ami ?
لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما

Qu'est-ce que ça a à voir avec le "Chart" ? Regarde. Aucune de ces idées n'est en rapport avec le Chart.
ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك

non, mais qu'est-ce que ça a à voir avec la salade de mots ?
لا أنكر, لكن ما علاقة هذا بحوادث لغه السلطة؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec Hannah ?
ما علاقة هذا بـ هانا، بحق الجحيم؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
إذا ما علاقة هذا بوجودى هُنا ؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec le leadership, de toutes façons ?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
أجل، لكن ما علاقة هذا بي، أمي؟

En quoi ça a à voir avec sa mutation en un mec français de 250 ans ?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Dit moi, qu'est ce que ça a à voir avec mon sabotage?
ثم إنكشف الأمر في المدرسة, و الآن إنتهت حياتي أرجوك ما علاقة ذلك بإيذائي؟

ça a à voir avec Grant et son nouveau... Look ? Ouais, un peu.
هل لهذا علاقة بمظهر غرانت الجديد؟ أجل قليلا

Et surtout, qu'est-ce que ça a à voir avec ma voiture ?
والأكثر أهميّة, ما علاقة أي من هذا بالعثور على سيارتي؟

Et qu'est-ce que tout ça a à voir avec mon accusation de drogues ?
وما علاقة أيّ من هذا بقضيّة المُخدّرات خاصّتي؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec la fillette morte ?
و ما علاقة كل هذا بموت الطفلة الصغيرة, بأية حال؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de récupérer mes pouvoirs?
ما علاقةُ ذلكَ بحصولي على سحري الخاص؟

Je suis désolée mais qu'est ce que ça a à voir avec Ezra ?
حسنا، توبي، أنا آسفة ولكن ماذا علاقه هذا مع إزرا؟

Mais ce que tu fais là bas à l'infirmerie, qu'est-ce que ça a à voir avec ce qu'on fait ici?
لكن ما تفعله في المستوصف ما دخله بما نفعله هنا؟

- Qu'est-ce que ça a à voir avec...
.... ما علاقه هذا ب

Maintenant, je ne sais pas si ça a à voir avec Jamal, mais peu importe ce que c'est, tu essaies de le cacher.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه