"ça aide" - Translation from French to Arabic

• هذا يساعد
• إنه يساعد
• يساعدك
• ذلك يساعد
• هذا سيساعد
• يساعد ذلك
• هذا يساعدني
• ساعد هذا
• يفيد
• يُساعدُ
• إنها تساعد
• أنها تساعد
• يجدي نفعاً
• يساعد هذا
• يساعدكِ

ça aide quand la police ne débarque pas pour faire une rafle dans ta famille.
إن هذا يساعد عندما لا تأتي الشرطة . و تبدأ بتفكيك عائلتك

On leur donne des surnoms, ça aide à éviter l'ennui.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

C'est bon de se voir dans un endroit agréable. ça aide à se détendre.
من الجيد أن نتقابل فى هذا المكان اللطيف إنه يساعد على الإسترخاء

Ça empêche la mentalisation, donc ça aide à se couper de ses émotions.
لأنه يكبت الحالة العقلية لذا يساعدك على تجاهل عواطفك

Des gens de l'équipe doivent être en train de lui crever ses pneus, si ça aide.
أعتقد أن بقية العاملين هم في المرآب الآن يمزقون إطارات سياراته إن كان ذلك يساعد

Je peux commencer à voler, si ça aide.
يمكنني أن أن أصاب بهوس السرقة , إن كان هذا سيساعد

Le plus souvent, ça aide de bons flics à rester dans le droit chemin.
في أغلب الأحيان، عندما أخبرهم يساعد ذلك أفراد الشرطة الصالحين بالبقاء بعيداً عن المشاكل

ça aide les fluides à couler dans le bon sens.
هذا يساعد على ايصال السائل إلى المكان الصحيح.

Et ça aide si je dis ça :
وأريد أيضاً أن أقول هذا لأنني أشعر أن هذا يساعد بالتأكيد

Si ça aide à attraper le monstre qui a fait ça à mon fils, alors soit.
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني ليكن كذلك

Si ça aide, je peux bosser sur le fiancé pendant que vous interrogez les filles.
مهلا , والت , اذا كان هذا يساعد ,يمكنني العمل على العريس أثناء إستجوابك للفتيات

ça aide que l'on sente tous les deux le chien mouillé.
هذا يساعد بأنّنا نشمُ مثلُ الكلاب الرطبة

Jouer les paparazzis sur une scène de crime, ça aide qui ?
لعب دور المصورين في مسرحجريمة.. هذا يساعد من، عداكم؟

ça aide contre les vertiges aussi.
ولا أستطيع التركيز. إنه يساعد مع الدوار أيضا.

C'est pour ça que je te verse plus de vin, ça aide, crois moi.
لهذا السبب سأصب المزيد من النبيذ, إنه يساعد, ثقي بي.

Si ça aide pas, je prendrai soin de toi dorénavant.
إذا لم يساعدك هذا، سأجعلكِ مرتاحة من الآن حتى وقتها

Oui, ça aide.
نعم، ذلك يساعد.

En fait, si ça aide, je t'ai écrit une lettre de recommandation, qui est criblée de fautes d'orthographe, je dois l'ajouter.
في الواقع، إذا كان هذا سيساعد كتبتُ لكِ رسالة توصية التي هي مليئة بالأخطاء الإملائية إضافةً على ذلك،

Et bien, ça aide à épuiser leurs réserves comme ça je me montre quand une pièce de valeur arrive.
حسناً ، يساعد ذلك على نفاذ اموالهم لكي اشتري وحدة التخزين التي تستحق

Oh, uh, bref, je le tue, mais, heu, je ne le laisse pas prendre de tirs, donc ça aide.
حسناً. إنني أقتله... لكنني لا أدعه يسدد ضرباته، لذا هذا يساعدني.

Et puis, ça aide d'être complètement tarée.
أيضاً ، ساعد هذا في أن أكون مجنونة بشكل مُريب

Jurer, ça aide, parfois. Mais maintenant, on va utiliser des mots.
السباب يفيد ببعض الأحيان لكنّنا سنستخدم كلماتنا الرقيقة الآن.

ça aide d'être le patron.
بالطبع، يُساعدُ لِكي يَكُونَ رئيساً. داهية جداً.

Aller à la fac et prendre, genre, 7 kilos. ça aide à maintenir le poids.
ذهبت للجامعة واكتسبت 15 باوندًا إنها تساعد على تخفيف الوزن

ça aide, qu'il soit désespéré et idiot.
حسنا ، أنها تساعد بأن هو من النوع اليائس والغبي.

ça aide pas vraiment maintenant, non ?
ذلك لن يجدي نفعاً الآن، أليس كذلك؟

Alors mets les cent mille sur le budget des pensions des actifs si ça aide.
لذا ميزانية المائة ألف لصيانة أصولنا قد يساعد هذا

Mais si ça aide, c'est ma tête quand je suis heureuse.
أجل , لكن لو كان يساعدكِ ذلك، إنّ هذا وجهي السعيد الآن.