"ça arriverait" - Translation from French to Arabic

• هذا سيحدث
• ذلك سيحدث
• هذا سيحصل
• هذا سوف يحدث
• هذا كان سيحدث
• هذا قد يحدث
• كهذا سيحدث
• بوقوع هذا
• هذا قادم

Nous aurions du ouvrir son crâne ! Je savais que ça arriverait.
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Je n'aurais jamais rien dit si je savais que tout ça arriverait.
ما كُنت لأقول أى شيء إذا كُنت على علم أن هذا سيحدث

- J'avais dit que ça arriverait, non ? J'ai dit : "Respectez mon autorité," personne n'écoutait.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Je me doutais que ça arriverait, mais les responsabilités m'effrayaient.
أعتقد أن جزءً مني علم أن ذلك سيحدث , لكني دائماً أبعدت الحملَ عنها

Je ne pensais pas que ça arriverait sans que tu rencontres quelqu'un d'autre
لم أعتقد أن هذا سيحصل أبدا حتى تتعرفي على شخص آخر

Je savais que ça arriverait. Juré, sur la tête de ma mère, je vous appelle.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Je vous ai dit que ça arriverait mais personne n'écoute un poisson !
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

En venant ici... tu savais que ça arriverait.
لقد جئت إلى هنا كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Je savais que ça arriverait, Thracien, mais tu insistais.
لقد كنت اعلم , لقد كنت اعلم ان هذا سيحدث, ايها السريشيان ,لكنك اصريت

Mon père avait pressenti que ça arriverait.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

J'étais sûr que ça arriverait, Tu lâches jamais le morceau, hein?
كنت أعرف ان هذا سيحدث. انت لن تذهب, ستفعل ذلك؟

Je suis désolée, mon bébé. Je savais que ça arriverait.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

On savait que ça arriverait tôt ou tard.
جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً.

Je savais que ça arriverait un jour.
لقد عَلِمتُ أنَّ هذا سيحدث في يوم من الأيام

Je savais que ça arriverait dès que je l'ai vu.
علمت أن هذا سيحدث عندما رأيته أول مرة

Je savais que ça arriverait. Ça se passe toujours ainsi.
علمتُ بأن هذا سيحدث هذا ما يحصل دائما

Elle va passer la nuit chez Paige. C'est ridicule. Je savais que ça arriverait.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Je ne savais pas que ça arriverait. Personne ne m'a dit que ça arriverait.
لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث لم يخبرني أحد أن ذلك سيحدث

Et je lui ai dit, que ça arriverait, mais je suis désolée, mais j'ai promis que je n'en parlerai à personne.
وأخبرته بأن هذا سيحصل ولكني آسف، فقد قطعت عهدًا بألا أناقش هذا الأمر مع أحد

Je devais savoir qu'un jour ça arriverait.
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما

Je savais que ça arriverait ! Je le savais !
علمت ان هذا كان سيحدث علمت ذلك فقط

J'aurais dû savoir que quelque chose comme ça arriverait.
كان يجب ان اعرف ان شيئاً مثل هذا قد يحدث.

Je savais qu'un truc comme ça arriverait
كنت اعلم ان شئ كهذا سيحدث

C'est à cause du ciel qui continue de s'illuminer. Il savait que ça arriverait et il n'a pas dit un mot.
إنّها في هذه الحال لأنّ السماء لا تنفكّ تضيئ، وعلم بوقوع هذا ولم يقل شيئاً

Tu savais que ça arriverait.
علمت أن هذا قادم