"ça devant" - Translation from French to Arabic

• ذلك أمام
• هذا أمام
• بهذا أمام
• هكذا أمام
• هذا أمامها
• بهذه الطريقة أمام

J'aime pas faire ça devant ma perruche.
أنا فقط لا أحب أن تفعل ذلك أمام بلدي كوكاتيل.

Et dire que tu dis ça devant ta mère.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

Quel culot de dire ça devant tout un groupe d'agents.
أعني، يالجراءته ، أن يقول ذلك أمام مجموعة كبيرة من العملاء

Et maintenant tu vas parler de ça devant tout le monde ?
و الآن ستقومين بالتحدث عن هذا أمام الملأ؟

- Oui, mais quel genre de boîte vous laisse faire ça devant tout le monde, sans intervenir, sans dire un mot ?
أعني أيّ نوع من النوادٍ الذي يسمح لكِ بفعل هذا أمام الجميع؟ أعني مَن الذي الذي يتغاضى على هذا النوع من السلوك؟

Mais prétendre que j'aime vraiment ça, devant les caméras ?
ولكن أيضًا أتظاهر أنني أستمتع بهذا أمام الكاميرا؟

Et évite de dire ça devant les autres.
وأسمعي , لا تتكلمي هكذا أمام الجميع في الفرقة , حسناً ؟

Très bien, très bien, tu sais, pourrait-on ne pas faire ça devant des gens, s'il te plait ?
حسناً ، حسناً ، كما تعرفون أيمكننا ألا نفعل ذلك أمام الناس ، من فضلكم ؟

Tu ne devrais pas dire ça devant ta mère, elle n'aime pas ça.
.من المفترض ألا تقول ذلك أمام أمك , إنّ هذا الكلام لايعجبها

Alors, ce gars se fait payer cent dollars du coup... pour parler de ça devant des aquariums ?
إذاً فهذا الرجل، ماذا؟ يتلقى مئات الدولارات للتحدث عن ذلك أمام أحواض الأسماك؟

Elles ont pas couché avec mon mec ! Tu veux parler de ça devant tout le monde ?
حسناً ، أتريدين معرفة لماذا ترغبين بالتحدث بشأن ذلك أمام الجميع هنا ؟

Ok, bon, mais comment se fait-il que tu ne fais pas ça devant ta propre maison ?
حسناً, لماذا لا تفعل ذلك أمام منزلك الخاص؟

J'ai vraiment honte d'avoir fait ça devant les enfants.
لقد شعرت بسوء كبير لحدوث ذلك أمام الأطفال

Ça vous dérange pas si je mange ça devant vous ?
إذَا فلا مانع لديكم إذا قمت بتناول هذا أمام أعينكم؟

Je ne veux pas parler de ça devant Scott parce que ça le met en colère mais je voudrais savoir tu ne crois plus en Dieu?
أبى لا أريد التحدث فى هذا ...أمام سكوت لأنه سيصاب بالأكتئاب و لكنى أريد أن أعرف ألم تعد تؤمن بالله ؟

Seriez-vous disposée à parler de ça devant une caméra?
هل يمكنك ألتحدث حول هذا أمام الات التصوير

On va pas faire ça devant Randy.
جيمي , نحن لن نفعل هذا أمام راندي , اتفقنا؟

Tu veux vraiment faire ça devant tout le monde?
لذا، كنت حقا تريد أن تفعل هذا أمام شعبك؟

Carrément illégal. Je fais pas ça devant mon gamin.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

Ça me surprend que tu aies accepté de faire ça devant un stade rempli.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.

Ne me parle plus jamais comme ça devant tes collègues ou tu verras un de mes visages que tu n'oublieras jamais.
لو تحدثت معي هكذا أمام رجالي ثانيةً سوف ترى الجانب مني الذي لا تنساه

Je ne voulais pas dire ça devant elle, vous savez, mais je suis content qu'on en parle.
لا أريد قول هذا أمامها لكن جيد أننا نتحدث

Ne me parlez plus jamais comme ça devant mes hommes.
لن تتحدث إلي ثانية بهذه الطريقة أمام رجالي