Discover our services in

    "ça fait combien" - Translation from French to Arabic

    • كم مضى
        
    • منذ متى
        
    • كم مر
        
    • كم مرّ
        
    • متى كانت آخر
        
    • متى كانت اخر
        
    • كم الناتج
        
    • كم عدد هذا
        
    • منذ متي
        
    • منذُ متى
        
    Ça fait combien ? Open Subtitles كم مضى على آخر لقاءٍ لنا، عامين أم ثلاثة؟
    Alors, Ça fait combien de temps que notre invité est ici sans que tu lui offres à boire ? Open Subtitles كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟
    Ça fait combien de temps que tu bosses au supermarché ? Open Subtitles إذن منذ متى وأنت تعملين فى السوق المركزى ؟
    Ça fait combien de temps que je vis dans cette boucle ? Open Subtitles منذ متى أنا عالق في هذه الحلقة غير المنتهية ؟
    Ça fait combien de temps ? Open Subtitles كم مر من الوقت؟
    Ça fait combien de temps depuis ta dernière relation sexuelle ? Open Subtitles كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟
    Et toi, Ça fait combien d'heures que tu n'as pas dormi ? Open Subtitles كم مضى من الوقت منذ اخر مرة نمت فيها انت ؟
    Ça fait combien de temps que l'on n'a pas eu de grande manifestation digne de ce nom ? Open Subtitles , الناسُ أخيراً وقفت و دافعت عن شيئٍ ما. كم مضى منذُ أن كانَ هناكَ تظاهر كبير ذاتَ صلة.
    Mais Ça fait combien de temps que tu n'as pas été célibataire? Open Subtitles أعني, كم مضى منذ أن لم تكوني بصحبة أحد الشباب؟
    C'est ça. Ça fait combien de temps pour vous, depuis l'hélico ? Open Subtitles هذا صحيح، كم مضى عليكم مذ حادثة المروحيّة؟
    Ça fait combien de temps que t'as pas soulevé une masse dans un abattoir ? Open Subtitles كم مضى من الوقت... منذ آخر مرة سدّدت فيها ضربة قاتلة بمطرقتك في الحظيرة؟
    Ça fait combien d'années ? Open Subtitles كم مضى من الوقت؟
    Ça fait combien de temps exactement ? Open Subtitles منذ متى أنتِ في علاقة بالضبط؟ أنا لست كذلك
    Ça fait combien de temps que tu travailles ici ? Open Subtitles حسنا . منذ متى وأنت تعملين هنا على أى حال ؟
    Ça fait combien de temps, 10, 15 ans, qu'on ne s'est vu? Open Subtitles منذ متى ؟ آخر مرة رأيتك فيها كانت قبل 10 أو 15 سنة أو يزيد
    Attendons encore 5 minutes. Ça fait combien de temps ? Open Subtitles لنعطيه خمس دقائق أخرى منذ متى أخذناه ؟
    Ça fait combien de temps maintenant, 4 mois ? Open Subtitles إذن كم مر من الوقت الان,4 أشهر؟
    Ça fait combien de temps que vous n'avez pas pratiqué, 15 ans ? Open Subtitles كم مر على اخر مرة تدربت فيها؟ 15 سنة
    Wow. je veux dire, Ça fait combien de temps, genre, quoi...six ans ? Open Subtitles يا الهي، كم مر على ذلك ؟ ست سنوات ؟ ...صحيح، كم هو غريب ان الماضي
    Ça fait combien de temps qu'on s'est parlé ? Open Subtitles كم مرّ من الوقت منذ آخر إتصال؟
    Ça fait combien de Noëls qu'on a eu personne ici ? Open Subtitles متى كانت آخر مرَّه أحضرنا أحد الى هنا فى عيد الميلاد ؟
    Ça fait combien ? Trois ans que vous avez pas battu Ted's Tackle Box ? Open Subtitles متى كانت اخر مرة , ثلاث سنوات منذ اخر مرة خسرنا من فريق تيد
    Cela se passe toujours bien avec vous, les gens du Nord. Ça fait combien de temps ? Open Subtitles وتبدو جيدة جدا معكم انتم الشماليين منذ متي لم تشربي قهوة ؟
    Ça fait combien de temps que tu t'adonnes à ça ? Open Subtitles منذُ متى وانت تفعل هذا؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more