"ça fait longtemps que" - Translation from French to Arabic

• منذ متى
• منذ وقت طويل
• منذ زمن طويل
• منذ مدة طويلة
• لقد مر وقت طويل منذ
• لقد مضى وقت طويل منذ
• منذ فترة طويلة
• منذ فتره
• لقد مرت فتره
• مر زمن طويل منذ
• مر زمن منذ أن
• مرت فترة منذ أن
• منذ مدّة

Ça fait longtemps que tu travailles pour le F.B.I. ?
منذ متى تعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالى ؟

Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
لا يمكنني أن أخبرك منذ متى لم أحس بمثل هذا الشعور.

Ça fait longtemps que je suis maire de cette belle ville.
لقد كنت رئيس البلدية لهذه البلدة منذ وقت طويل

Ça fait longtemps que tu n'avais pas présenté quelqu'un, et Dave n'est jamais venu ici.
انت لم تجلبي معك فتى للمنزل منذ وقت طويل ولم تجلبي ديف هنا من قبل

Tu es pas capable de t'engager, mais Ça fait longtemps que tu es ici.
ربما لا تستطيع توريطها بإمرأة لكنك في هذا المكان منذ زمن طويل

Ça fait longtemps que je n'ai pas été folle de rage.
لأني لم أغضّب بشدة بشكل ذكوري منذ مدة طويلة

Ça fait longtemps que je n'ai pas lu ce manuel.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

Ça fait longtemps que tu ne m'avais pas embrassé comme ça.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة قبّلتني هكذا

Ça fait longtemps que mon père m'a fait signer.
لقد كان الأمر منذ فترة طويلة حينما أخبرنى والدى أن أوقع

Ça fait longtemps que le FBI s'en occupe ?
منذ متى وهي موضوعة في قائمة الطلبات بالمكتب

Ça fait longtemps que ta maman et toi, vous êtes seuls dans cette ferme ?
إذاً، منذ متى تعيش مع أمك هنا بهذه المزرعة؟

Ça fait longtemps que tu as mal ?
الان.منذ متى وانتي تتعاملين مع هذا الالم؟

Ça fait longtemps que cet ex-petit ami vous harcèle ?
منذ متى بالضبط وحبيبكِ السابق هذا يلاحقكِ؟

Ça fait longtemps que vous connaissez Murphy?
سيد ماكسوين ، منذ متى تعرف السيد ميرفي ؟

Ça fait longtemps que vous êtes membre ?
اذا,جايا,منذ متى وأنتِ عضوه هنا؟

Ça fait longtemps que j'y pense.
ديبرا ، إن هذا ديبرا ، إن هذا يحدث منذ وقت طويل

Tu m'entends? Ça fait longtemps que j'attends.
هل تفهمين ماذا أقول لقد كنت أقولها منذ وقت طويل

M. O'Connell... est un homme si gentil, un vrai gentleman, et Ça fait longtemps que je n'en ai pas rencontré.
السيد أوكونيل هو رجل لطيف رجل رقيق ولم أقابل شخص مثله منذ وقت طويل جدا

Oh, crois-moi, si elle avait des caméras là-dedans, Ça fait longtemps que j'aurais été viré.
آه .. ثقي بي لو كانت تخبأ كاميرات هنا لكنت قد طردت من العمل منذ زمن طويل

Enfin, je sais que je gagne beaucoup d'argent. Mais Ça fait longtemps que je n'ai pas été heureuse.
أعرف أني أجني الكثير من المال ولكني غير سعيدة منذ مدة طويلة

Ça fait longtemps que je ne passe plus pour un marrant.
لقد مر وقت طويل منذ ان فكر فيني احد انني مضحك

Ça fait longtemps que vous n'avez pas senti quelqu'un vous regarder, non ?
لقد مضى وقت طويل منذ أن شعرت بشخص ما ينظر إليك , صحيح ؟

Ça fait longtemps que je vous ai pas vu. c'est quoi?
ـ لم أراكم منذ فترة طويلة ـ أجل، ما الذي يجري؟

Écoute, Ça fait longtemps que je sais où est ta mère.
.... انظري كنت اعلم اين هي والدتك منذ فتره

Ça fait longtemps que tu n'étais pas venue chez moi, hein ?
لقد مرت فتره كبيرة لم تحضرى الى منزلى

Ça fait longtemps que nous n'avons pas combattu ensemble.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

Je sais que Ça fait longtemps que tu n'as m'a pas vu.
أنا أعلم أنه مر زمن منذ أن رأيتني

Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti avec une femme plus âgée.
في الحقيقة لقد مرت فترة منذ أن كنت مع امرأة كبيرة بالسن

- Hélas, non. Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.