"ça m'a pris" - Translation from French to Arabic

• استغرقت
• استغرق مني
• لقد استغرقني
• استغرق الأمر مني
• تطلب مني الأمر
• تطلب الأمر
• اخذ مني
• أخذ الأمر مني
• استغرق الامر
• استغرقتُ
• إستغرق مني
• إستغرقت
• لقد أخذ مني
• لقد أستغرق
• لقد إستغرقني

Ça m'a pris une éternité pour voir la magie ici.
استغرقت زمناً طويلاً لأرى السحر في هذا المكان

Ça m'a pris du temps avant d'avoir ma première proie.
استغرقت وقتا لكي احصل على صيدي الكبير الاول

Ça m'a pris toute la nuit, j'ai deux jointures écorchées, j'ai bu tellement de thé vert que j'ai un œil qui convulse, mais elle est terminée.
حسنا لقد استغرق مني ذلك كل الليل و لقد تخليت عن اثنين من براجم يدي و شربت الكثير من الشاي الأخضر

Ça m'a pris des décennies pour arriver à ce point, pour être enfin en mesure de réparer les torts du passé sournois de cette famille en la détruisant.
لقد استغرقني الأمر عشرات السنين لأصل إلى تلك المرحلة لأكون أخيراً في وضع

Ça m'a pris 10 ans pour comprendre cette chose simple.
استغرق الأمر مني 10 سنوات لأفهم شيئاً بسيطاً

La dernière fois que je suis allé dans ce Tas de Sable, Ça m'a pris une journée pour me débarasser du sable.
،آخر مرة تجولت بمنطقة الرمال تطلب مني الأمر نصف يوم لأدعس على الرمال

Ça m'a pris du temps pour le comprendre, mais il ne fait que reformuler tout ce qu'on dit.
تطلب الأمر مني وقتًا لأدركه لكنه يكرر كل ما نقوله بطريقة مختلفة

Ça m'a pris du temps pour l'ouvrir, elle n'a pas été ouverte en 50 ans.
اخذ مني وقتا طويلا لافتحه لانني لا اعتقد انه فتح منذ 50 عاما

Vous savez, Ça m'a pris du temps, mais j'ai formé Annie.
دعني أخبرك استغرقت فترة لكنني تمكنت من تدريب آني

Ça m'a pris 8 minutes, 3 pour ce mec.
استغرقت 8 دقائق لكشف ثلاثة من أمثال هذا الرجل.

Ça m'a pris un certain temps, mais j'ai finalement compris ce truc de sorcière.
استغرقت بعض الوقت، لكنّي أخيرًا اهتديت للحل السحريّ.

Ça m'a pris une heure pour mettre cette horreur au grenier pour que personne ne le voit et tu dis qu'il n'y est plus ?
استغرق مني ساعة لرفع هذا الشئ إلى دور العلوي بحيث لا أحد يراه وأنت تقولي لي أنه ضائع؟

Ça m'a pris 8 ans pour trouver le courage de quitter ce job.
استغرق مني الأمر ثماني سنوات لأستجمع شجاعتي وأستقيل من هذه الوظيفة،

Ça m'a pris 2 mois pour me faire virer de mon ancienne école.
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة

Ça m'a pris cinq ans pour me l'approprier.
لقد استغرقني الأمر خمس سنوات للإستحواذ على حق ملكية العقار

Ça m'a pris 10 ans pour découvrir celui qui était responsable de sa mort.
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات لأتبين هوية الشخص المسئول عن وفاتها

Ça m'a pris trois ans pour que le conseil d'administration soit d'accord.
تطلب مني الأمر 3 سنوات كي أكون أحد الأوصياء

Ça m'a pris des siècles, mais j'ai mis la main sur tous les Chevaliers, sauf vous.
لقد تطلب الأمر قرون، لكنني جمعتُ كل الفرسان عداك أنت.

Ça m'a pris du temps pour vraiment bien le comprendre, mais maintenant j'ai vraiment compris.
اعتقد انه اخذ مني بعض الوقت لكي اتفهم تماماً الأمر جيداً . والان انا متفهم

Ça m'a pris toute la matinée pour le remplir.
أخذ الأمر مني الصباح بأكمله لتوثيق هذه أيها الفتى الذهبي

Ça m'a pris un moment, mais... j'ai réussi à me purifier.
استغرق الامر بعض الوقت ولكن أخيرا استطعت تنظيف نفسي بالاعمال الخيرية

Ça m'a pris plus de temps que prévu.
استغرقتُ وقتا طويلا في الوصول إلى السّطح

Ça m'a pris un mois pour traverser le pays dans cette épave.
إستغرق مني الأمر شهر لعبور البلاد بهذه السيارة الخرذة

Tu sais combien de temps Ça m'a pris pour que je me sente de nouveau normale ?
أتعلمين كم إستغرقت كي أحس أني عادية مرّة أخرى؟

Ashley, Ça m'a pris longtemps pour m'en remettre.
لقد أخذ مني الأمر وقتاً طويل كي أستعيد حياتي

Ça m'a pris assez longtemps pour m'habituer à elle ainsi.
لقد أستغرق مني وقت طويل لإعتاد عليها بهذه الطريقة

Je...je suis désolé Ça m'a pris du temps pour revenir.
آسفة، لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأعود للمنزل.