"ça marche" - Translation from French to Arabic

• يعمل هذا
• تنجح
• إنها تعمل
• إنه يعمل
• انها تعمل
• اتفقنا
• تسير الأمور
• نجح هذا
• هذا يعمل
• هذا ينجح
• يسير الأمر
• لك ذلك
• نجح الأمر
• تجري الأمور
• ينجح ذلك

Mais j'ai besoin de ton aide, car je ne sais pas du tout comment ça marche.
الان من فضلك اريد مساعدتك لاني لا املك فكره كيف يعمل هذا الشيئ

Tu es une pinata pleine de problèmes, et pour que ça marche, tu dois me faire confiance.
انتي وعاء حلوى مليئ بالمشاكل ولكي يعمل هذا , عليكي مصارحتي

Je dis juste que si ça marche pas entre ce négro et moi, je vais me taper un Blanc.
أنا فقط أقول، لو لم تنجح حياتي مع هذه الرجل، سأحصل لي على رجل أبيض

Allez, ça marche, mais il me faut la seringue.
هيَّا , إنها تعمل ولكنني أحتاج إلى ذلك المصل

Je ne l'ai pas encore baptisé. C'est pour les maux de tête. ça marche.
لم اسميه بعد, إنه من أجل الصداع, أقسم بالله إنه يعمل.

L'important n'est pas de savoir si ça marche, c'est d'y croire.
ربما الأمر لا يتعلق بعملها بل بظنك انها تعمل

Reste ici jusqu'à ce que je revienne. ça marche ?
فقط استرخي هنا حتى اعود ، اتفقنا ؟

Si on doit travailler ensemble, pour que ça marche, il faudra se dire la vérité.
يجب أن نعمل مع بعضنا البعض كي تسير الأمور يجب قول الحقيقة

Donc, si ça marche, Ils vont faire ça à l'armée
حسناً، لو نجح هذا سيقومون بتنفيذه في الجيش؟

Je sais comment ça marche. Si je suis dessus, tu l'es également.
أعرف كيف يعمل هذا الجهاز وإنْ كنتُ فيه، فأنتَ فيه أيضاً

Je n'ai jamais été promu inspecteur, mais je sais comment ça marche.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Comment ça marche, le fait que tu sois un travelo ?
كيف يعمل هذا مع كونك رجل مرأة وكل شيء؟

ça marche avec les poissons. Je veux faire des essais humains.
إنها تنجح مع السمك أريد أن أجربها على البشر

Ouais, ça marche mieux à l'intérieur, j'ai compris la leçon.
أجل، الفكرة تنجح أفضل داخل البيوت، تعلّمنا الدرس

ça marche du tonnerre. On continue. Troisième voeu.
إنها تعمل بشكل رائع هيا تابع البند رقم ثلاثة

ça marche!
آه ، إنه يعمل الأرقام المتسلسلة المفبركة قد عُكست

Je mets toutes les autres choses hors du triangle dans une zone rouge. ça marche.
لقد وضعت كافة الاغراض الاخرى خارجاً المثلث في الحقل الاحمر انها تعمل

ça marche ! Merci pour la visite des égouts.
اتفقنا , شكراً على عرضك لنا هذه البالوعات

Tu dois apprendre comment ça marche, ici.
من الأفضل لكِ أن تتعلمي كيف تسير الأمور هنا.

Et si ça marche, on pourrait faire affaire de façon régulière.
وإذا نجح هذا العمل ربما سنحوله إلى عمل روتيني

Pas d'augmentation. Laissez-moi vous montrer que ça marche d'abord. Hum.
لا زيادة , دعني اريك ان هذا يعمل اولاً سارا عرفت عن كل هذا ؟

Je veux que vous arretiez de faire tout pour que ça marche.
أنا أريد منك التوقف عن محاولة جعل هذا ينجح

Quoi ? Pour arrêter la Méchante Reine, je dois mourir. C'est comme ça que ça marche.
لإيقاف الملكة الشرّيرة يجب أنْ أموت، هكذا يسير الأمر

ça marche.
خطوط الهاتف مفتوحه اني لا اجد أي فرصه لك ذلك

Si ça marche nous aurons notre taille d'origine dans quelques minutes.
. و في حال نجح الأمر سنعود لأحجامنا الطبيعية في دقائق

On enquête pour délit d'initié. C'est comme ça que ça marche.
إنه قيد التحقيق للاتجار الداخلي وهكذا تجري الأمور

Tu veux pas essayer la bouteille d'abord et puis m'appeller si ça marche pas?
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك