"ça n'arrivera plus" - Translation from French to Arabic

• لن يحدث هذا
• هذا لن يتكرر
• لن يتكرر هذا
• لن يحدث ذلك
• هذا لن يحدث ثانية
• هذا لن يحدث مرة أخرى
• لن يتكرر ذلك
• هو لن يحدث ثانية
• أنه لن يحدث مجدداً
• هذا لن يحدث الآن
• لنْ يحدث ذلك
• لن تتكرر
• انها لن يحدث مرة أخرى
• لا يتكرر هذا
• ذلك لن يحدث مجدداً

Si je suis aux manettes, Ça n'arrivera plus jamais.
و إن تُرك الأمر لي ، لن يحدث هذا أبداً مرة أخرى

Ça n'arrivera plus jamais.
بأننا راهنا على معرض العلوم تعلم ,لن يحدث هذا مجدداً

Je vous promets que Ça n'arrivera plus, surtout au championnat.
أعدك بأن هذا لن يتكرر خصوصاً في النهائيات

Je suis vraiment désolé, Mère. Ça n'arrivera plus jamais.
أنا بغاية الأسف، يا أمي لن يتكرر هذا الأمر مجدداً

Et ça ne voulait rien dire, et je promets que Ça n'arrivera plus jamais.
و لم تكن تعني شيئاً، أعدك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

Tu sauras quand j'aurai fini de parler parce qu'il y aura une pause, suivie des mots : "Désolé, commissaire, Ça n'arrivera plus jamais."
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية

J'espère juste que je pourrais avoir ta garantie que Ça n'arrivera plus.
أود فقط أتمكن من الحصول على ضمان من أنت أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

On a séché des cours pour le finir, mais Ça n'arrivera plus.
تغيبنا عن بضعة صفوف لإنجازه، ولكن لن يتكرر ذلك.

Ça n'arrivera plus.
هو لن يحدث ثانية.

Juste quelques jours de plus, je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
فقط بضعة أيام أخرى, أعتذرُ جدًا, لن يحدث هذا مجددًا.

Utilise la potion que je vais te donner et Ça n'arrivera plus.
استخدم العقار الذي سأعده لك و لن يحدث هذا ثانيةً أعدك بهذا

Elle s'en est sortie uniquement parce qu'on l'a aidée. Ça n'arrivera plus.
السبب الوحيد لهروبها هو مساعدة أحدهم لها لن يحدث هذا في المرة القادمة

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement. Ça n'arrivera plus.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

Merci beaucoup pour avoir ramené mon fils à la maison, monsieur l'agent, et je vous promets que Ça n'arrivera plus jamais.
أريد أن أشكرك لأنك أحضرت أبني ألى المنزل حضرة الشرطي وأعدك بأن هذا لن يتكرر أبدا

Ce n'est qu'un bébé. Ça n'arrivera plus.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Ça n'arrivera plus jamais et rien que d'y penser, j'ai envie d'une greffe de vagin.
لن يحدث ذلك مجددا و فقط التفكير في ذلك يجعلني أريد زرع مهبل جديد.

Je suis sûr que Ça n'arrivera plus.
حسناً , أنا متأكد أن هذا لن يحدث ثانية

Ok, je vais assumer la responsabilité et lui assurer que Ça n'arrivera plus.
سأتحمل اللوم و أؤكد لهم أن هذا لن يحدث مرة أخرى

- C'est un peu embrouillant, désolé. - Pas de souci, Ça n'arrivera plus.
انه مربك قليلا، انا اسف - حسنا، لن يتكرر ذلك ثانية -

Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
أنا آسف. هو لن يحدث ثانية.

- Ça n'arrivera plus, je le promets.
. أنا أعدكِ أنه لن يحدث مجدداً

Vous me dites que Ça n'arrivera plus?
أنت تقول لي أن هذا لن يحدث الآن ؟

Ça n'arrivera plus, vous avez ma parole.
لنْ يحدث ذلك مجدداً أعدكَ بذلك

Ça n'arrivera plus, promis.
لن تتكرر ثانيةً، أعدكم هذه المرة

Ça n'arrivera plus.
انها لن يحدث مرة أخرى.

Je ne sais pas pourquoi j'ai eu une crise cardiaque, mais je te promets que Ça n'arrivera plus.
لا أعلم لماذا تعرضت لنوبة قلبية ولكنني أعدك بأن لا يتكرر هذا الأمر

Ça n'arrivera plus.
ذلك لن يحدث مجدداً ابداً، جوني