"ça ne te" - Translation from French to Arabic

• هذا ليس من
• ليس هذا من
• إنّها لا تذكّركِ
• لاتمانع
• ألا يجعلك
• الأمر لا يعنيك
• لا يزعجك
• هل يضايقك
• لم يعجبكِ
• لمْ يكن لديكِ
• ما لم تمانع
• فهذا ليس من
• هذا ليسَ من

Oui, Sally, pour une semaine, mais Ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من شيمك. أتوقفت عن الذهاب إلى النادي؟

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas.
ليس هذا من شأنك

Charles, Ça ne te ressemble pas de coucher avec une inconnue.
أجل. تشارلز , هذا ليس من شيمك ان تمارس الجنس مع غرباء تماماً

Ça ne te regarde pas, Jacob. Tu as l'air de l'aimer, c'est tout.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Papa, que c'est-il passé entre vous deux Ça ne te regarde pas.
أبي، ماالذي حدث بينكم يارفاق؟ هذا ليس من شأنك.

Tu donneras pas sa chance à Holly, et Ça ne te ressemble pas.
نعم. فإنك لم تعطي حتى فرصة لهولي، و هذا ليس من شيمك

Je vais mettre ça sur le compte du décalage horaire parce que Ça ne te ressemble pas du tout.
سوف أعزو هذا الأمر الى تعبك من السفر بالطائرة لأن هذا ليس من طباعك على الإطلاق

Ça ne te regarde pas, mais du Michigan. Port Huron.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

Et tu avais raison de dire que Ça ne te regardait pas.
وما قلته سابقاً أن هذا ليس من شأنك، هذا هو الصحيح تماماً.

- Retourne à table. - Et s'il te transforme en corbeau ? - Ça ne te regarde pas.
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من شيمك

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

T'es sûr ? Ça ne te dit rien ?
أأنتِ متأكّدة من إنّها لا تذكّركِ بشيء ؟

Au fait, j'espère que Ça ne te dérange pas que j'en ai parlé à quelques personnes.
بالمناسبه , ارجو ان لاتمانع , ولكني أخبرت بعض الناس

Il pourrait y avoir des strip-teaseuses. Ça ne te rendrait pas un peu jalouse ?
حسناً ، لا أعرف إنه حفلة عزوبية ، يمكن أن يكون هناك متعريات ألا يجعلك هذا غيورة قليلاً ؟

Ça ne te regarde pas, mais en général, là où j'ai une chance de sentir quelque chose, j'aime le toucher d'une femme.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

Tu as fait traverser l'enfer à ces gens et Ça ne te dérange pas.
أنت تعرضين هؤلاء الناس للجحيم و يبدو أن الأمر لا يزعجك

Ça ne te dérange pas que ces mecs qui sont supposés être tes amis ne t'aient pas défendu ?
هل يضايقك أن هؤلاء الشباب المفترض أنهم أصدقائك لم يقفوا في صفك؟

Je vais à gauche, si Ça ne te plaît pas, descends et marche !
سأذهب يسارا، إذا لم يعجبكِ ذلك اخرجي من السيارة و امشي

Si Ça ne te fais rien, est ce.... C'est sérieux entre toi et Will ?
إنْ لمْ يكن لديكِ مانع هل علاقتكما جدّيّة؟

Si Ça ne te fais rien, j'ai toujours un fugitif à attraper.
الآن ما لم تمانع ما زال لدي هارب لأعتقله

A moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, Ça ne te regarde pas.
ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك

- Je ne peux pas t'aider si... - Ça ne te regarde pas !
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -