"ça sera fini" - Translation from French to Arabic

• ينتهي هذا
• ينتهي كل هذا
• ينتهى الأمر
• ينتهى هذا

Quand tout ça sera fini, je compte dormir pendant un an.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Quand ça sera fini, je garderai sa tête, pour sûr.
عندما ينتهي هذا ، أنا بالتأكيد سأحفظ رأسها

Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Quand ça sera fini, tu devras sans doute le punir, mais sois bien conscient d'une chose :
عندما ينتهى الأمر, ستضطر غالباً لمعاقبته لكن أثناء معاقبتك له, اعلم هذا:

- Bon, et je pensais... quand tout ça sera fini, je pourrais peut-être t'offrir euh... du poulet et une bière?
حسنًا، ربما عندما ينتهي هذا يمكنني أخذك لأكل الدجاج وشُرب الجعة؟

Dis-moi que quand ça sera fini, je ne creuserai pas 2 tombes.
فقط أخبرني عندما ينتهي هذا الأمر فإني لن أحفر قبرين

Qu'est-ce qui va nous arriver Charlie, quand tout ça sera fini ?
ماللذي سيحدث لنا ياتشارلي ؟ , عندما ينتهي هذا الشيئ

Tout de même, ta famille va rester avec nous jusqu'à ce que tout ça sera fini.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

Tu sais, quand tout ça sera fini, tu pourras seulement t'en vouloir à toi-même.
أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط.

Quand tout ça sera fini, je m'en chargerai.
وعندما ينتهي هذا كله، وسوف تتحمل مسؤوليتها.

Oh, ouais. Quand ça sera fini, nous devrions vraiment prendre un verre ensemble.
عندما ينتهي هذا, علينا أن نخرج لشراب شيئاً ما

Quand tout ça sera fini, on sera de nouveau ensemble. Je te le promets.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Maman, quand tout ça sera fini, il faudra qu'on parle de tes talents maternels
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Partez, et quand ça sera fini, je vous retrouve au bar du coin.
عليكم جميعًا المغادرة، وعندما ينتهي هذا الشيء سأقابلكم في أقرب حانة

Et quand ça sera fini, je vous donnerai votre bébé, et vous expérimenterez une joie telle que vous n'en n'avez jamais connue.
وعندما ينتهي هذا كله سأعطيك طفلك وستختبرين فرحة لم يسبق لك ان شعرتي بها

Je pourrais me retrouver aux États-Unis quand tout ça sera fini.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Tu sais, quand tout ça sera fini et que nous serons en sécurité, je devrais te parler de mon envie de t'enfermer dans un bocal.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi quand tout ça sera fini.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

Quand tout ça sera fini, on règlera les comptes.
لأنه حينما ينتهى الأمر كله , سيوجد حساب

Quand tout ça sera fini, vous voudrez vous dire que vous avez tout fait pour les sauver.
حين ينتهى هذا سوف تحتاج أن تعرف أنك فعلت كل ما فى مقدرتك لإنقاذهم