"ça tout" - Translation from French to Arabic

• هذا طوال
• هذا بصوت
• هذا طيلة
• ذلك طوال
• ذلك بصوت
• هكذا طوال
• هكذا طيلة
• معتاده على فعل

Ça te fait ça, tout le temps ? Tu fais ça à chaque fois ?
أتعنى أنك تحس بهذا كل مرة أنتظر، أنت تفعل هذا طوال الوقت؟

Je sais pas comment tu as fait ça tout seul tout ce temps.
أنا لا أعرف كيف كنت قد تم القيام بذلك بنفسك هذا طوال الوقت.

Et je te le dis comme une amie, parce que je vois ça tout le temps.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

J'ai dit ça tout haut ?
أوه , أقلت كل هذا بصوت مرتفع ؟

On voit ça tout le temps dans les prisons et les asiles.
ترين هذا طيلة الوقت في أماكن كالسجون والملاجئ

Je pense que j'étais juste au dessus de toi parlant de ça tout le temps.
أوه أظنني سأتخطى أنك تتحدثين عن ذلك طوال الوقت

Pourvu que j'ai pas dit ça tout haut.
اتمنى الا اكون قد قلت ذلك بصوت مرتفع الآن

Ouais, je peux vraiment pas dormir avec ça tout la nuit.
أجل، حقا لن أستطيع النوم مع استمرار هذا طوال الليل.

Un scientifique. On voit ça tout le temps. Ah oui?
ـ بالطبع عالم، نري هذا طوال الوقت ـ حقـــاً؟

Ne me regarde pas, il fait ça tout le temps.
لا تنظري إليّ إنه يفعل هذا طوال الوقت

Excuse-moi, je fais ça tout le temps. J'ai besoin d'un truc...
انظر , انا حقاً آسفة , أعلم أنني أفعل هذا طوال الوقت , انها فقط

J'entends ça tout le temps. La carte des desserts ?
اجل , اسمع هذا طوال الوقت هل تريد قائمة الحلوى ؟

Tu sais, si t'as l'intention de faire ça tout le weekend, ne le fais pas.
تعرفان ان كنتما سوف تفعلان هذا طوال العطلة الاسبوعية ، فقط لا تفعلا

Tu te souviens quand on faisait ça tout le temps, s'amuser à s'habiller dans ta chambre ?
هل تتذكرينَ عندما إعتدنا أن نفعلَ هذا طوال الوقت نرتدي الأثوابَ في غرفتكِ؟

C'est une opération, on fait ça tout le temps.
انها جراحة نحن نفعل هذا طوال الوقت في الحقيقة هذا كل ما نفعله

J'ai dit ça tout haut ?
أقلت هذا بصوت مرتفع؟

Pourquoi est-ce que j'ai dit ça tout haut ?
لما اقول هذا بصوت مسموع ؟

- Non, ce n'est pas vrai. Les gens disent ça tout le temps. Ce n'est pas si unique comme chose à dire.
أقول هذا طيلة الوقت وهذا ليس قولا فريدا

Je fais ça tout le temps. Enfin, juste une fois dans un laboratoire.
أفعل هذا طيلة الوقت أعني في مرة...

Quelle que soit la clé que j'utilise, il est capable de s'adapter immédiatement, car je fais ça tout le temps.
ما يعني أنه بغض النظر عن المفتاح الموسيقي الذي أعزف عليه.. فإنه يستطيع أن يتكيّف معه فوراً، لأنني أفعل ذلك طوال الوقت.

On a fait ça tout le jour et toute la nuit jusqu'à ce que les piles meurent.
وفعلنا ذلك طوال النهار، طوال الليل حتى انطفأت مصابحنا

Désolé, j'ai dit ça tout haut ?
انني اسف، هل قلت ذلك بصوت عالي

Tu te rends compte que ça pourrait être comme ça tout le temps?
ألا تدركين أن الأمر يمكن أن يكون هكذا طوال الوقت؟ لا توافقي على الزواج منه

Est-ce qu'elle a été comme ça tout le temps ?
أهي تتصرف هكذا طيلة الوقت ؟

Regarde, je le fais même avec toi. Je faisais ça tout le temps.
انظر , انا سوف اقوم بها معك معتاده على فعل ذلك دائما