"éclairantes" - Translation from French to Arabic

• مضيئة
• إنارة
• كاشفة
• تنوير
• ضوئية
• دخانية
• مضيئاً
• مضيئتين
• الإنارة

Des soldats de l'ennemi israélien ont lancé plusieurs grenades éclairantes au-dessus de leur poste à Chahal, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق عدة قنابل مضيئة فوق موقع الشحل التابع له داخل مزارع شبعا المحتلة.

Les forces de l'ennemi israélien ont tiré quatre fusées éclairantes entre les postes de Samaqa et Rouissat el-Alem à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق 4 قذائف مضيئة بين مركزي السماقة ورويسات العلم داخل مزارع شبعا المحتلة

Minuit Lancement par les forces israéliennes postées sur la colline de Ras (commune de Chebaa) d'une vingtaine de bombes éclairantes dans les territoires occupés
- أطلقت القوات الإسرائيلية حوالي 20 قنبلة مضيئة من مراكزها في تلة الراس في خراج بلدة شبعا سقطت داخل الأراضي المحتلة

Tir de deux fusées éclairantes par un bâtiment de guerre ennemi
إطلاق زورق حربي معاد قنبلتي إنارة في عرض البحر.

Incursions dans les eaux territoriales, tirs de rafales, de fusées et de bombes éclairantes au-dessus des eaux territoriales
اجتياز المياه الإقليمية، إطلاق رشقات وشهابات نارية وقنابل إنارة فوق المياه الإقليمية

À 20 h 35, un hélicoptère israélien a tiré trois fusées éclairantes en mer face au village de Adouan.
في الساعة 35/20 أطلقت طائرة مروحية إسرائيلية 3 قذائف إنارة فوق المياه مقابل بلدة عدلون.

— À 20 heures, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont lancé plusieurs fusées éclairantes au-dessus de Hasbayya.
- الساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مراكزها داخل الشريط المحتل عدة قنابل مضيئة فوق حاصبيا.

Des soldats de l'ennemi israélien ont tiré 4 fusées éclairantes au-dessus des positions de Ramta et de Soummaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق 4 قنابل مضيئة فوق موقعي الرمتى والسماقة داخل مزارع شبعا المحتلة.

Cette expression ne s'entend pas d'un lanceur ou d'un conteneur qui renferme des sousmunitions pyrotechniques, éclairantes, fumigènes ou non explosives.
وكل موزع أو حاوية تتضمن ذخائر فرعية نارية أو مضيئة أو دخانية أو غير متفجرة ليست ذخيرة عنقودية.

Lors de cette agression, des fusées éclairantes ont également été tirées dans le ciel.
وترافق مع هذا الاعتداء إطلاق قنابل مضيئة في الأجواء اللبنانية.

Tir de quatre fusées éclairantes en direction du territoire libanais
إطلاق قوات العدو/4/ قنابل مضيئة باتجاه الأراضي اللبنانية

Tir de plusieurs fusées éclairantes au-dessus de la Ligne bleue dont deux sont tombées sur le territoire libanais.
إطلاق قوات العدو عدة قذائف مضيئة فوق الخط الأزرق سقطت اثنتان منها داخل الأراضي اللبنانية

Tir de plusieurs fusées éclairantes dont deux sont tombées sur le territoire libanais.
إطلاق قوات العدو عدة قنابل مضيئة حيث سقطت اثنتان منها داخل الأراضي اللبنانية

(incursions dans les eaux territoriales, tirs de fusées éclairantes)
ستطلاعي اجتياز المياه الإقليمية، إطلاق شهابات نارية وقنابل إنارة

Total Incursions dans les eaux territoriales, tirs de rafales et de fusées éclairantes au-dessus des eaux territoriales
اجتياز المياه الإقليمية، إطلاق رشقات وشهابات نارية وقنابل إنارة فوق المياه الإقليمية

Incursions dans les eaux territoriales, tirs de rafales et de fusées éclairantes au-dessus des eaux territoriales
اجتياز المياه الإقلمية إطلاق رشقات وشهابات نارية وقنابل إنارة فوق المياه الإقليمية

Incursions dans les eaux territoriales, tirs de rafales et de fusées éclairantes au-dessus des eaux territoriales
اجتياز المياه الإقليمية، إطلاق رشقات وشهابات نارية وقنابل إنارة فوق المياه الإقليمية.

Total Incursions dans les eaux territoriales, tirs de rafales et de fusées éclairantes au-dessus des eaux territoriales
اجتياز المياه الإقليمية، إطلاق رشقات وشهابات نارية وقنابل إنارة فوق المياه الإقليمية.

2. Le 29 septembre 1994, à 19 h 20, 10 balles éclairantes ont été tirées vers le ciel à la hauteur 175, suivies de plusieurs explosions.
٢ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، الساعة ١٩٢٠، أطلقت ١٠ طلقات كاشفة في الجو على ارتفاع ١٧٥، ثم سمعت بعد ذلك عدة انفجارات.

2. Le 8 février 1998, à 22 h 38, des chasseurs américains ont largué trois fusées éclairantes au nord de la région de Chouayba.
٢ - في الساعة ٣٨/٢٢ من يوم ٨ شباط/فبراير ١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي بإلقاء )٣( مشاعل تنوير شمال منطقة الشعيبة.

Le chauffeur a déclaré qu’il n’avait pas vu de barrage routier, mais seulement la lumière d’une lampe—torche et de fusées éclairantes qui l’avait aveuglé.
وذكر السائق أنه لم ير حاجز الطريق، وإنما شاهد ضوءا ومضيا وإشارات ضوئية أفقدته الرؤية.

a) Les opérations à la frontière sud-ouest, dans la wilaya de Béchar, se sont achevées le 16 février 2011: 286 319 mines antipersonnel et 311 mines éclairantes ont ainsi été détruites, ce qui a libéré 39,114 kilomètres carrés de terres; le nettoyage à la frontière sud-ouest a été complètement achevé;
(أ) استكملت العمليات على الحدود الجنوبية الغربية في ولاية بشار في 16 شباط/فبراير 2011 وتكللت بتدمير 319 286 لغماً مضاداً للأفراد، و311 لغماً مضيئاً مع الإفراج عن منطقة تبلغ مساحتها 9.114 كيلومترات مربعة.

Une embarcation militaire de l'ennemi israélien a lancé deux grenades éclairantes au-dessus des eaux territoriales libanaises.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على رمي قنبلتين مضيئتين فوق المياه الإقليمية اللبنانية

Les habitants palestiniens ont déclaré qu'au lieu d'arrêter les responsables, les patrouilles ont ordonné aux résidents du village de rentrer chez eux; puis, elles ont évacué l'endroit en lançant des grenades étourdissantes et des fusées éclairantes.
وأفاد السكان الفلسطينيون بأن الدوريات لم تعتقل أيا من الجناة بل على العكس أمرت سكان القرية بالدخول إلى منازلهم ثم شرعت بعد ذلك في إخلاء المنطقة بتفجير قنابل يدوية صاعقة وإضاءتها بقنابل الإنارة.