"écoliers" - Translation from French to Arabic

• أطفال المدارس
• تلاميذ المدارس
• التلاميذ
• تلميذا
• الطلبة
• طلاب المدارس
• تلميذاً
• تلامذة المدارس
• بأطفال المدارس
• وتلاميذ المدارس
• الأطفال الملتحقين بالمدارس
• الأطفال قدوم
• تلامذة المدرسة
• طلاب مدارس
• المدارس الذين

Cette exposition a été présentée dans différents pays et a, en Andorre, aidé à sensibiliser les écoliers aux problèmes posés par les armes légères.
وتنقل المعرض بين بلدان عديدة، وأعان في أندورا على زيادة الوعي بين أطفال المدارس بالمشاكل التي تثيرها الأسلحة الصغيرة.

Les écoliers ont dû être emmenés dans des abris souterrains.
وسيق أطفال المدارس بالمدينة إلى ملاجئ تحت الأرض.

Cette intervention sera complétée par des programmes sanitaires scolaires, dont des programmes de déparasitage des écoliers.
وسيُكمل هذا النشاط ببرامج للصحة المدرسية، بما فيها مكافحة الديدان لدى تلاميذ المدارس.

On traitera des effets néfastes du qat en ciblant les écoliers.
وستُعالَج الآثار السلبية للقات من خلال استهداف تلاميذ المدارس.

Par ailleurs, des écoliers palestiniens ont été agressés par des colons.
وأضافت أنه المستوطنين قاموا أيضا بالاعتداء على التلاميذ الفلسطينيين.

Pendant la période considérée, six cas de violence, qui ont fait 46 victimes parmi les écoliers, ont été signalés.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُفيد بوقوع 6 حوادث عنف تضرر منها 46 تلميذا.

Quelque 1 906 écoliers ont bénéficié d'activités récréatives et de cours de soutien.
وأفاد حوالي 906 1 من أطفال المدارس من الأنشطة الترويحية والفصول التكميلية.

Dans mon pays, même les écoliers connaissent bien l'ONU.
في بلدي حتى أطفال المدارس يعرفون الأمم المتحدة جيدا.

C'est pourquoi 50 % de tous les écoliers de Belgrade souffrent d'anémie.
وهذا هو السبب في أن ٥٠ في المائة من جميع أطفال المدارس يعانون من فقر الدم في بلغراد.

L'OMS et l'UNESCO ont cherché conjointement à élever l'état sanitaire des écoliers en améliorant le cadre scolaire.
وركزت منظمة الصحة العالمية واليونسكو معا على تحسين صحة أطفال المدارس عن طريق تحسين البيئات المدرسية.

Appareils photo jetables ont été distribués à des écoliers.
كاميرا تُستخدم لمرة واحدة وُزّعت على تلاميذ المدارس

ont été distribués aux écoliers et aux personnes handicapées à l'occasion de la célébration de la Journée des Nations Unies et lors d'autres manifestations de sensibilisation.
على تلاميذ المدارس والأشخاص المعوقين بمناسبة الاحتفال بيوم الأمم المتحدة وغيره من أنشطة التوعية

Le gros des dépenses d'enseignement était constitué par les traitements des enseignants, dont l'effectif total a augmenté parce que le nombre d'écoliers augmentait.
وتكونت النفقات التعليمية في معظمها من مرتبات المدرسين. وقد زاد العدد الإجمالي للمدرسين نتيجة لتزايد عدد تلاميذ المدارس.

De nombreux musées sont dirigés par des femmes; ils sont visités par des écoliers et des étudiants, des garçons et des filles.
وهناك عدد كبير من المتاحف التي تخضع لإدارة النساء، وهي موضع زيارة من جانب التلاميذ والطلبة والأولاد والبنات.

Proportion d'écoliers commençant la première année du primaire et achevant la cinquième
نسبة التلاميذ الذين يبدءون في الصف الأول ويصلون إلى الصف الخامس

Au fil des leçons, les petits écoliers apprennent que la famille est ce que l'homme a de plus précieux et de plus cher, et que la cohésion familiale est le fondement de la prospérité.
وفي هذه الدروس يفهم التلاميذ الصغار أن الأسرة هي أغلى وأقرب ما يملكه الإنسان، وأن تماسك الأسرة هو أساس التوفيق.

Aujourd'hui, il ne reste plus à Pristina que 35 écoliers serbes qui vont à l'école du village de Laplje;
واليوم، لا يعيش في بريشتينا سوى 35 تلميذا صربيا يتعلمون في المدرسة المحلية في قرية لابليي؛

Ce département fournit également des conférenciers et des documents à l'intention de programmes d'information visant particulièrement les écoliers, les étudiants et les jeunes en général.
كما توفر إدارة النهوض بالصحة المتكلمين والمادة عند تقديم برامج إعلامية، وبخاصة البرامج التي تستهدف الطلبة وصغار السن.

Le nombre d'écoliers bénéficiant de ce programme s'élève à 125 000, soit 100 % de la population scolaire issue des groupes ethniques considérés.
ويبلغ عدد الأطفال المستهدفين 000 125 طفل، أي 100 في المائة من مجموع طلاب المدارس المنتمين إلى تلك الجماعات الإثنية.

Sur 3 200 écoles primaires, 2 459 offrent un service de rattrapage à 416 054 écoliers, sur les 461 877 inscrits dans le primaire.
وهذه الخدمات متاحة ل054 416 تلميذاً من بين تلاميذ المدارس الابتدائية البالغ عددهم 877 461.

Selon nos informations, non contents d'agir de la sorte, ils mettent ces cartes à la disposition des écoliers et les utilisent dans les écoles.
وعلى حد علمنا فإنهم لم يكتفوا بذلك بل وضعوا هذه الخريطة بين أيدي تلامذة المدارس لتستخدم في التعليم.

Ils s'occupent également des écoliers qui ne fréquentent pas la garderie du soir organisée à l'école.
كما تعتني هذه المؤسسات بأطفال المدارس الذين لا يلتحقون بمرافق الرعاية التي تديرها المدارس بعد انتهاء الدوام المدرسي.

Les colons attaquaient et harcelaient fréquemment les agriculteurs, les marchands, les écoliers et les religieux palestiniens.
وكثيرا ما هاجم المستوطنون المزارعين والتجار وتلاميذ المدارس ورجال الدين الفلسطينيين وتحرشوا بهم.

ii) L'État a l'obligation de nourrir et d'habiller les écoliers indigents;
`2` التزام الدولة بغذاء وكساء الأطفال الملتحقين بالمدارس من أبناء السكان الأصليين؛

Beaucoup d'écoliers n'avaient pas attendu le 21 mars pour retourner en classe; les écoles rouvraient déjà leurs portes, surtout pour les filles, qui devaient rattraper leur retard scolaire et à qui l'UNICEF s'efforçait également de fournir du matériel.
ولم ينتظر الأطفال قدوم 21 آذار/مارس، إذ كانت بعض المدارس قد فتحت أبوابها حتى في وقت إعداد هذا التقرير، لا سيما بالنسبة للبنات اللائي كـُـن يحاولن تعويض ما فاتهن، واللاتي كانت اليونيسيف تحاول تزويدهن أيضا بالمواد.

Attirés par le bruit, des écoliers ont commencé à invectiver les soldats par les fenêtres de l'école puis sont descendus dans la rue et se sont mis à leur lancer des pierres.
ولفتت هذه الجلبة انتباه تلامذة المدرسة الذين صاحوا في الجيش من نوافذ المدرسة، وخرجوا إلى الشارع وبدأوا في رجم الجنود بالحجارة.

La participation d'écoliers mineurs à la cérémonie d'ouverture est un sacrilège.
إن مشاركة طلاب مدارس دون السن القانونية في الحفلة الافتتاحية هي تدنيس للمقدسات.

Les écoliers préparant des examens nationaux importants ont eux aussi été touchés dans certaines zones.
وتضرر أيضا أطفال المدارس الذين كانوا يستعدون لامتحانات هامة على المستوى الوطني في بعض المناطق.