"égout des latrines" - Translation from French to Arabic

Les eaux usées doivent s'entendre non seulement des eaux d'égout mais également des matières fécales et des boues provenant de latrines et de fosses septiques. Il est difficile de trouver la terminologie appropriée à chacun des types d'eaux usées et il reste encore à trouver un terme < < neutre > > qui les englobe tous.
9 - ويتعيّن فهم المياه العادمة باعتبارها لا تقتصر فقط على مياه المجارير، وإنما تشمل أيضاً حمأة الغائط ومخلفات التعفين الناشئة عن آبار المراحيض وخزانات المجارير.() ومن الصعب العثور على مصطلح مناسب يشمل جميع أنواع هذه المياه العادمة، كما أنه لم يتسن حتى الآن التوصل إلى نحت مصطلح محايد جامع شامل يعبّر عنها.

L'assainissement a été défini comme le branchement à un réseau d'égout ou une fosse septique, la présence de latrines à chasse d'eau, puits simples ou latrines améliorées à fosse ventilée, en tenant également compte des dispositifs locaux acceptables.
ووضع للصرف الصحي تعريف يشمل ربط المسكن بشبكة مجاري أو تصريف التحليل، والمراحيض التي تنظف بسكب المياه، والمراحيض التي تتخذ شكل حفر بسيطة، والمراحيض المحسنة المهواة، وأُفسح فيه أيضا مجال للتقنيات المقبولة محليا.

392. Accès de la population à des services d'évacuation des eaux usées : En 1992, le taux de couverture en systèmes d'évacuation des eaux usées (toutàl'égout ou installations non conventionnelles telles que latrines et fosses d'absorption) était de 44 % (19 % en milieu rural et 64 % en milieu urbain).
392- وفي عام 1992، كانت نسبة 44 في المائة من المنازل البوليفية تتمتع بإمكانية الوصول إلى مرافق تصريف النفايات، بما في ذلك شبكات المجارير والنظم غير التقليدية (المراحيض والخزانات الأرضية). وبلغت التغطية 19 في المائة في المناطق الريفية، و64 في المائة في المناطق الحضرية.

391. Soixantecinq pour cent des foyers ont accès à des services d'assainissement soit par évacuation (toutàl'égout ou fosses septiques : 29 %), soit sans évacuation (latrines ou fosses d'absorption : 36 %).
391- وتتمتع نسبة 65 في المائة من المنازل بإمكانية الوصول إلى خدمات التصحاح، بمرافق تصريف أم لا (29 في المائة مرتبطة بشبكة الصرف الرئيسية أو بخزان للمجارير، و36 في المائة تستخدم المراحيض أو الخزانات الأرضية).