"éloigné de" - Translation from French to Arabic

• بعيداً عن
• بعيدا عن
• بعيد عن
• بالكمية
• ابتعدت عن
• بعيد كل
• بعيدة جداً عن
• الأبعد
• من أبعده

Les étudiants qui fréquentent un établissement éloigné de leur lieu de résidence permanente reçoivent une allocation de déplacement et les étudiants des zones urbaines reçoivent une allocation de transport.
ويتلقى الطلاب الذين يدرسون بعيداً عن أماكن إقامتهم مدفوعات السفر في حين يستفيد طلاب المُدن من تكاليف النقل.

Rien n'est plus éloigné de la réalité.
لا أعتقد أن ثمة ادعاءً بعيداً عن الحقيقة أكثر من هذا الادعاء.

C'est pourquoi je le tiendrai éloigné de notre ancienne activité, et je lui confierai la nouvelle.
لهذا سأبقيه بعيدا عن أعمالنا القديمة.. و سأوليه الأعمال الجديدة ,موافقة ؟

C'est pourquoi je le tiendrai éloigné de notre ancienne activité et je lui confierai la nouvelle.
..لهذا سأبقيه بعيدا عن أعمالنا القديمة و سأجعله مسؤولا من الأعمال الجديدة

En outre, comme il est éloigné de son conseil, M. Karker a du mal à communiquer avec lui.
وفضلا عن ذلك، فإنه بعيد عن محاميه، الأمر الذي يسبب صعوبات في الاتصال.

Le chiffre non corroboré de 1 848 kg, apparemment basé sur l'inventaire fait par l'Iraq en 1995, semble très éloigné de la réalité telle qu'elle se présentait en 1991.
يبدو أن الرقم ٨٤٨ ١ كغم يستند إلى حصر تم في عام ١٩٩٥ وقد لا تكون له صلة كبيرة بالكمية الفعلية المتبقية في عام ١٩٩١.

Tu l'as éloigné de Porter, mais on ignore ce qu'il fera de ses jours de congé.
أنت أبقيته بعيداً عن بورتر لكننا لا نعرف ما الذي سيفعله في يوم إجازته

Tant qu'on gardera votre livreur éloigné de nos prospectus.
طالما يُمكننا إبقاء مندوب التسليم بعيداً عن منشوراتنا

En attendant, restez éloigné de cette porte.
في الوقت الحالي فقط ابقى بعيداً عن الباب

La question que tu devrais poser est où sont ses clés ... et les a t-il revu depuis qu'il m'a éloigné de mes hommes ?
السؤالالذييجبأنتسأله.. أين هي مفاتيحه؟ وهل قد رآهم منذ أن أخذني بعيداً عن رجالي؟

Ils pourraient prononcer une injonction pour me tenir éloigné de ma propre femme.
ربما يصدرون أمر يأمرني بالبقاء بعيداً عن زوجتي

Si tu peux rester éloigné de cette fenêtre le temps de manger
لو تستطيعي الوقوف بعيدا عن النافذه مده كافيه لتاكل

-Et je vais faire de mon mieux pour l'éloigné de son radar encore un jour ou deux.
وانا سوف افعل مابوسعى لابقيها بعيدا عن النظار

Tu sais, il vient juste de donner à Eric quelques conseils vraiment paternel, qui a aidé à le convaincre de rester éloigné de Damien Dalgaard.
أتعلم, لقد أعطى أيريك للتو بعض النصائح الأبويه ساعد في أقناعه أن يبقى بعيدا عن دايمن.

Tiens ton père éloigné de la famille Ibn Alwaan.
يجب ان تبقى اباك بعيدا عن عائلة ابن علوان

tu dois les diriger vers le coin le plus éloigné de cette installation loin de l'endroit où on se tient, okay?
عليك أن توجههما إلى أبعد زاوية في هذه المنشئة، بعيدا عن المكان الذي نتوجه إليه، حسنٌ؟

M. Cleridès, dans sa présente déclaration, a montré une fois de plus à quel point il est éloigné de l’idée d’une réconciliation.
وقد أظهر السيد كليريدس مرة أخرى في بيانه اﻷخير كم هو بعيد عن فكرة المصالحة.

Il n'y a pas d'endroit plus éloigné de la guerre.
انه ميناء بعيد عن المواقع القتالية لذلك يمكنك ان تتمتعي باشعة الشمس

Le chiffre de 5 090 kg, apparemment basé sur l'inventaire effectué par l'Iraq en 1995, semble très éloigné de la réalité telle qu'elle se présentait en 1991.
يبدو أن الرقم ٠٩٠ ٥ كغم يستند إلى حصر تم في عام ٥٩٩١ وربما لا تكون له صلة كبيرة بالكمية الحقيقية لعام ١٩٩١.

Vous êtes vous tant éloigné de Dieu, Merrin, que vous ne pouvez pas voir?
الهذه الدرجه ابتعدت عن الله يا ! ميرين" بحيث انك لم تعد ترى"

Entre autres choses, le thème dont nous discutons est très éloigné de la question qui a donné lieu à cette dixième session extraordinaire d'urgence, qui n'en finit pas.
فالموضوع المعروض للمناقشة، من جملة أمور أخرى، بعيد كل البعد عن الموضوع الذي كان وراء عقد الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة التي نراها تمتد بلا نهاية.

Mais c'était le plus éloigné de Nassau, le plus sûr.
ولكنها كانت بعيدة جداً عن أي معسكر مثلها وآمنة

- De tous les boxes du restaurant, t'as pris le plus éloigné de la sortie.
من بين كل الحجيرات الرحبة في هذا المطعم إخترت منها الأبعد عن المنفذ

Il l'a tenu éloigné de son père, il a provoqué cette situation.
هو من أبعده عن والده وأجبر على كل هذا الوضع