"émotionnellement" - Translation from French to Arabic

• عاطفياً
• عاطفيا
• عاطفيًا
• العاطفي
• عاطفية
• عاطفي
• العاطفة
• عواطفي
• العاطفية
• عواطفك
• بالعواطف
• وجدانياً
• وعاطفيا
• وعاطفياً
• عاطفيه

Égoïste, narcissique, émotionnellement estropié par une mère froide et distante.
حسنٌ، أنانّي،نرجسي، مشتت عاطفياً بواسطة أمّ باردة ومبتعدة

Pour d'autres, ça signifie apprendre à soigner les patients sans s'impliquer émotionnellement vis-à-vis d'eux.
أما البعض الآخر، فسيعني تعلّم معالجة المرضى دون الانخراط معهم عاطفياً

Des familles de victimes, ça serait top, mais je prendrai aussi les gens au sol qui ont souffert émotionnellement :
..أسر الضحايا سيكون أمراً رائعاً لكني سآخذ أي شخص على أرض الواقع والذي قد عاني عاطفياً..

Il faut vous forcer à ne pas s'impliquer émotionnellement dans la vie du sujet.
عليك أن تضبط نفسك وأن لا تكون عاطفيا في حياة الموضوع

Tu as la pilule pour te protéger mais, tu n'es pas prête mentalement ou émotionnellement.
لديك وسائل منع الحمل لحمايتك لكنك لست عقليا أو عاطفيا جاهزة لهذا

Il y a eu des problèmes avec notre modèle. On était considérés émotionnellement instables.
كان هناك بعض المشاكل مع نموذجنا لقد إعتبرونا غير مستقرين عاطفيًا

Je sors d'une longue relation, et je sais pas ce que je fais, émotionnellement, et à vrai dire, sexuellement aussi.
لقد خرجتُ لتويّ من علاقة طويلة ولا اعلم مالذي أفعله، عاطفياً أو دعنا نكون صرحاء جنسيّاً

Essaie-t-il de dire que la fille est détruite émotionnellement, ou qu'elle avit un goût de vodka et de cigarettes?
هل هو يحاول أن يقول بأن الفتاه مدمرّه عاطفياً, أو بأن طعمها كألفودكا و السجائر?

Remarcher à nouveau ne va pas être facile physiquement ou émotionnellement.
إعادة قدميك لن تكون بتلك السهولة جسديّاً و عاطفياً

Tu t'attaches émotionnellement à moi et nous ne voulons pas ça.
انت اصبحت متعلق بي عاطفياً ونحن لا نريد ذلك

Vous avez de l'expérience avec des hommes fragiles émotionnellement, non ?
لديكِ خبرة في التعامل مع الرجال الهشة عاطفياً ، أليس كذلك ؟

Je sais qu'il ne faut pas s'investir émotionnellement auprès de nos clients, mais si nous n'avons aucune passion, alors pourquoi les aider ?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

Et peut-être qu'il était, mais je me suis rendu, il a été impliqué émotionnellement et en fin de compte faire découvrir.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

Peu de fonctionnaires sortent émotionnellement indemnes de telles situations.
وقلة هم الموظفون الذين يبقون غير متأثرين عاطفيا بمشاهدة هذه المواقف.

L'avortement met fin à la vie d'un patient et peut porter atteinte physiquement, mentalement, émotionnellement et spirituellement à l'autre.
فالإجهاض ينهي حياة أحد الطرفين ويمكن أن يتسبب في إيذاء الطرف الآخر بدنيا أو نفسيا أو عاطفيا أو روحيا.

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un génie émotionnellement retardé.
أنا لم يكن لديك الوقت لارع أن عبقرية توقف عاطفيا.

Je sais que je ne peux pas être émotionnellement présent comme tu le mérites, mais j'ai toujours pensé que, un jour, que tu voudrais...
أعرف أنني لا يمكن أن يكون الحاضر عاطفيا الطريقة التي تستحقها، ولكنني اعتقدت دائما أنه، في نهاية المطاف،

ce qui souvent retombe avant qu'on ait une chance de se connecter émotionnellement.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

La violence psychologique ou émotionnelle : Les victimes sont traumatisées émotionnellement.
العُنف النفسي أو العاطفي: يتعرض هؤلاء الضحايا للصدمات العاطفية.

Vous avez aidé une femme émotionnellement fragile qui s'est mise en danger.
أنت ساعدت إمرأة عاطفية هشة كي تضع نفسها في موطن الخطر

Votre père s'est probablement renfermé émotionnellement à cause de l'horreur de ce qu'il avait fait, mais je pense qu'il essayait de vous protéger.
ربما مر والدك بجمود عاطفي لخوفه مما فعل، لكن أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

Ça la gêne peut-être pas d'avoir un copain émotionnellement attardé.
ربّما لن تمانع أن تظهر بعض العاطفة لصديق

- Rien. Mais franchement, je suis investi aussi émotionnellement qu'elle.
علي الرغم , وبصراحة , لقد استثمرت عواطفي في هذا مثلها

Si tu veux traverser la vie émotionnellement constipé et seul, alors rhabille-toi.
إذاكنت تريد ان تعيش في الحياة مع كل عواطفك الحزينة لوحدك اذاً خبء نفسك

Je suis heureuse que tu ne te lies pas émotionnellement à tes oeuvres.
يا الهي, يمكنك أن تقوم بعملك بدون أي أتصال بالعواطف

émotionnellement, tu veux me croire. Scientifiquement, tu n'en es pas sûr.
وجدانياً أنتَ تودّ أنّ تصدقني، علمياً لستَ متأكداً من ذلك.

sous-programme est de veiller à ce que tout le personnel soit physiquement, psychologiquement et émotionnellement apte à s'acquitter de ses fonctions.
أما الهدف الثالث لهذا البرنامج الفرعي فهو كفالة أن يكون جميع الموظفين لائقين بدنيا ونفسانيا وعاطفيا لأداء وظائفهم.

Ça dit qu'il s'en prend aux faibles spirituellement et émotionnellement.
مكتوب أنه يتغذى على الضعاف روحياً وعاطفياً

Vu que tu ne t'impliques jamais émotionnellement, toi.
منذ أن اصبحتِ غير عاطفيه تجاه قضاياكِ.