"établi par le secrétariat de" - Translation from French to Arabic

• من إعداد أمانة
• الذي أعدته أمانة
• التي أعدتها أمانة
• أساسية أعدتها الأمانة العامة
• أساسية أعدتها أمانة
• أساسية مقدمة من الأمانة العامة
• مقدم من أمانة
• أعدت أمانة
• التي تعدها أمانة
• أصدرته أمانة
• أعدّته أمانة
• موجز أعدته أمانة
• من إعداد اﻷمانة العامة

Document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
من إعداد أمانة الأونكتاد. والموجز ليس وثيقة رسمية

De plus amples renseignements sur des activités spécifiques sont donnés dans le rapport d'information établi par le secrétariat de la Décennie.
ويرد مزيد من المعلومات عن أنشطة محددة في التقرير الذي أعدته أمانة العقد.

Les différents paragraphes de son dispositif découlent logiquement de la résolution adoptée l'année précédente et du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED.
ومختلف فقرات منطوقه منبثقة منطقيا من القرار المتخذ في السنة الماضية ومن التقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Le Comité a décidé de prendre note du document établi par le secrétariat de la Commission.
وقرر المجلس أن يحيط علما بالوثيقة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Document de référence établi par le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة

Document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
من إعداد أمانة الأونكتاد، والموجز ليس وثيقة رسمية

La Cinquième Commission était saisie d'un document de référence établi par le secrétariat de l'UIT.
وكان معروضا على اللجنة الخامسة ورقة معلومات أساسية من إعداد أمانة الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Evolution de l'économie du territoire palestinien occupé : rapport établi par le secrétariat de la CNUCED
التطورات في اقتصاد اﻷرض الفلسطينية المحتلة: تقرير من إعداد أمانة اﻷونكتاد

Document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
من إعداد أمانة الأونكتاد. ليس وثيقة رسمية

Document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED.
من إعداد أمانة الأونكتاد. ليس وثيقة رسمية

Le rapport établi par le secrétariat de la CNUCED aiderait à définir l'assistance que la CNUCED pourrait apporter, dans le cadre de son mandat, au peuple palestinien, compte tenu des liens régionaux et de l'appui de la communauté internationale.
ومن شأن التقرير الذي أعدته أمانة اﻷونكتاد أن يساعد على تحديد المساعدة التي يمكن أن يقدمها اﻷونكتاد، داخل نطاق اختصاصاته، إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الروابط الاقليمية ودعم المجتمع الدولي.

b) Pris note du rapport sur les conclusions des études spéciales sur le transport en transit, établi par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/40(1)/4);
)ب( أحاط علما بالتقرير الذي أعدته أمانة اﻷونكتاد عن نتائج الدراسات المحددة عن قضايا المرور العابر (TD/B/40(1)/4)؛

8. Le représentant de la Palestine a dit que le rapport établi par le secrétariat de la CNUCED traitait largement et objectivement de l'évolution de l'économie palestinienne, des obstacles auxquels elle se heurtait du fait de l'occupation israélienne et des moyens de lever ces obstacles et d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
٨ ـ وقال ممثل فلسطين إن التقرير الذي أعدته أمانة اﻷونكتاد تقرير شامل وموضوعي في معالجته لتطورات الاقتصاد الفلسطيني، ولما يواجهه هذا الاقتصاد من عقبات نتيجة للاحتلال الاسرائيلي، وﻷساليب إزالة هذه العقبات وتحسين اﻷحوال المعيشية للشعب الفلسطيني.

163. Les discussions relatives au Programme d'action des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés étaient fondées sur le rapport de 1993-1994 concernant les pays les moins avancés, établi par le secrétariat de la CNUCED.
١٦٣ - واستندت المناقشات المتعلقة ببرنامج عمل اﻷمم المتحدة لصالح أقل البلدان نموا إلى التقرير الذي أعدته أمانة اﻷونكتاد عن أقل البلدان نموا للفترة ١٩٩٣- ١٩٩٤.

Prend note du plan de coopération technique pour la période 1998—2000 (TD/B/WP/104), établi par le secrétariat de la CNUCED;
إذ تحيط علماً بخطة التعاون التقني للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢ التي أعدتها أمانة اﻷونكتاد كما وردت في الوثيقة TD/B/WP/104؛

Ayant examiné le projet de fichier d'experts indépendants établi par le secrétariat de la Convention conformément à la décision 13/COP.2, à partir des candidatures soumises par les Parties par la voie diplomatique,
وقد استعرض القائمة بالخبراء المستقلين المقترحة التي أعدتها أمانة الاتفاقية وفقاً للمقرر 13/م أ-2 بالاستناد إلى المذكرات المقدمة من الأطراف عن طريق القنوات الدبلوماسية،

Document d'information établi par le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique
ورقة أساسية أعدتها أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية

NPT/CONF.2000/3 Application des articles Ier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 : document d'information établi par le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
NPT/CONF.2000/3 تنفيذ المادتين الأولى والثانية من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: التطورات منذ مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995: ورقة معلومات أساسية مقدمة من الأمانة العامة للأمم المتحدة

Rapport établi par le secrétariat de la CNUCED
تقرير مقدم من أمانة اﻷونكتاد

Le présent rapport a été établi par le secrétariat de la CNUCED afin de faciliter l'examen de ce point.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذا التقرير من أجل تسهيل النظر في هذا البند.

i) Un formulaire de préinscription établi par le secrétariat de la Conférence, dûment rempli.
(ط) ملء استمارة التسجيل الأولي التي تعدها أمانة المؤتمر.

Le règlement intérieur provisoire, établi par le secrétariat de la CNUCED, porte la cote TD/COCOA.9/2.
يرد النظام الداخلي المؤقت الذي أصدرته أمانة الأونكتاد في الوثيقة TD/COCOA.9/2.

établi par le secrétariat de la CNUCED
أعدّته أمانة الأونكتاد

Compte rendu établi par le secrétariat de la CNUCED sur la réunion du groupe intersessions de la Commission tenue à Washington du 2 au 4 décembre 2013
تقرير موجز أعدته أمانة الأونكتاد عن اجتماع فريق الخبراء العامل بين الدورات الذي عقد في واشنطن العاصمة، في الفترة من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2013

Document d'information établi par le secrétariat de l'Organisation
ورقة معلومات أساسية من إعداد اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة