"était comme si" - Translation from French to Arabic

• كما لو
• كان مثل
• كَانَ مثل
• و كأننا
• كأنني كنت

C'était comme si je pouvais voir le visage de Dieu.
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء

C'était comme si nous étions en chute libre, les yeux fixés sur l'abîme, tout en sachant que la possibilité d'une deuxième dépression mondiale en un siècle était très réelle.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

C'était comme si Dieu et la nature voulaient nous débarrasser d'elle.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

C'était comme si elle était prisonnière là-dessous avec chacun d'entre nous.
كان مثل كان محاصرا عليه هناك مع بقية منا.

C'était comme si le monde n'était plus si sombre.
كان مثل العالم لم يكن كل الظلام بعد الآن.

A un moment, c'était comme si il avait cinq doigts en plus.
في نُقطَةٍ مَا، هو كَانَ مثل كَانَ عِنْدَهُ خمسة أصابعِ إضافيةِ.

Dans la photo, est-ce que c'était comme si elle était là contre sa volonté ?
أعني، في تلك الصورة،هل كان الأمر يبدو كما لو أنها هناك ضد إرادتها؟

C'était comme si sa sécurité savait où regarder.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية

C'était comme si, à cet instant précis, je pouvais voir mon avenir.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

C'était comme si elle avait terminé l'entrainement avant.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

Souvenez-vous que je vous ai dit que c'était comme si chaque pièce de ma maison avait été détruite.
تذكرون كيف أخبرتكم أنّ الأمر بدى كما لو أنّ كلّ غرفة بمنزلي أُقتحمت في آن واحد

Mon dieu, j'avais l'habitude de te suivre partout c'était comme si tu avais une deuxième ombre.
يا إلهي لقد كنت أتبعك كثيراً كما لو كان لكَ ظلاً آخر

Mais quand on s'est rencontrés, c'était comme si ce vide était soudainement rempli.
لكن عندما تقابلنا، كما لو أن ذلك الفراغ قد إمتلأ فجأة.

La seule mention de son nom était comme si j'avais demandé leur premier né.
مجرد ذكر اسمه كان كما لو أني أسألهم عن اسم مولودهم الأول

C'était comme si j'étais sous l'eau.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

C'était comme si le soleil était enfin réapparu après un mois de pluie.
كان مثل الشمس كانت قادمة أخيرا بعد شهر من الأمطار.

C'était comme si j'avais été renvoyé dans le passé pour choisir les détails avec une loupe.
كان مثل أود أن تم اعادتهم لاختيار من خلال كل تفاصيل حياتي الماضية مع عدسة مكبرة واسعة النطاق.

C'était comme si j'agissais malgré moi.
هو كَانَ مثل أنا كُنْتُ في a حلم أَو شيء.

C'était comme si rien n'avait changé.
هو كَانَ مثل لا شيء تَغيّرَ.

Et là, c'était comme si un requin m'attaquait !
وبعد بإِنَّهُ كَانَ مثل a هجوم قرشِ!

C'était comme si nous étions sur la plage une nuit et avions cru que l'écume des vagues était tout ce qu'il existait de la mer.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

C'était comme si j'était assoiffé, et qu'elle étanchait ma soif avec un gros bol de "wow".
كأنني كنت اشعر بالعطش وقد أروت ضمأي بكأس كبير من المفاجات