"était impliqué" - Translation from French to Arabic

• كان متورطاً
• كان متورط
• كان متورطا
• كان مُتورّطاً
• يتورط
• تورطه
• كانت ضالعة
• كان ضالعاً
• متورط في الأمر
• متورط في ذلك
• متورّط
• قد تورط
• كان مُتورطاً

L'auteur aurait ultérieurement découvert que le parquet était impliqué dans ces malversations.
واكتشف صاحب البلاغ لاحقاً أن مكتب المدعي العام للمقاطعة كان متورطاً في مخطط الاختلاس حسب زعمه.

Il était impliqué dans des choses sombres.
لقد كان متورط فى بعض الأشياء المظلمة يوجد كتاب مخفى فى غرفة الكتابة

Si ce gamin, Simon, pense que le concierge était impliqué, ça pourrait être une vengeance.
إن كان الفتى يعتقد أن عامل النظافة كان متورطا فربما جريمة انتقام

Travaillait-il avec quelqu'un d'autre qui aurait pu savoir dans quoi il était impliqué? Il avait un associé, mais...
هل عمل مع أيّ شخصٍ آخر قد يعرف ما كان مُتورّطاً فيه؟

D'après ces informations, aucun responsable politique n'était impliqué dans ce trafic, seuls les chirurgiens l'étaient.
وأشارت هذه التقارير إلى أنه لم يتورط أي مسؤول حكومي في الاتجار وأن المتورطين هم جراحون.

Il était impliqué dans le prêt d'usure et le racket.
كان متورطاً في القروض بفوائد كبيره والابتزاز

Chef parmi eux, si Superman était impliqué dans la planification de cette attaque.
الرئيس كان بينهم اذا سوبرمان كان متورطاً في التخطيط لهذا الهجوم

Et, peut importe dans quoi il était impliqué, il ne méritait pas de mourir.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

On croit que Gibson était impliqué dans la création d'un escadron de la mort secret de la CIA.
لكننا نعتقد بأنه كان متورط في إنشاء فرق قتل خاصة للإستخبارت

Au fond de vous, vous deviez savoir qu'il était impliqué, n'est-ce pas?
لكنك كنت مقتنع بداخلك انه كان متورط, اليس كذالك

Tu l'as. Le client a juste confirmé qu'un tiers était impliqué.
نعم ، العميل اكد ان الطرف الثالث كان متورطا

On a des raisons de croire qu'il était impliqué dans le meurtre de Burger Corral il y a 6 ans.
حالياً لدينا أسباب للإعتقاد. بأنه كان متورطا في حادثة ''برغر كورال'' منذ 6 سنوات

Je ne savais même pas qu'il était impliqué dans tout cela jusqu'à ce que vous ne me le disiez.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Si le Père était impliqué, il méritait de savoir.
اذا كان الأب بوبى سوف يتورط فى الأمر له الحق أن يعلم ما الذى سيتورط فيه

Rien qui ne laisserait suggérer qu'il était impliqué dans la prostitution de filles mineures.
لا شي يشير إلى تورطه بتجارة الفتيات القاصرات

Le Vice-Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a affirmé que le Gouvernement était impliqué dans ces attaques.
وقد زعم نائب رئيس لجنة وقف إطلاق النار التابعة للاتحاد الأفريقي أن الحكومة كانت ضالعة في تلك الهجمات التي شنتها المليشيات.

En particulier, elle fait valoir que l'affirmation de l'État partie selon laquelle son fils était impliqué dans le trafic de drogues n'est pas fondée.
وتدفع، بصفة خاصة، بأن تأكيد الدولة الطرف أن ابنها كان ضالعاً في الاتجار بالمخدرات ليس له أساس من الصحة.

Une décision si rapide signifie que le préfet était impliqué.
الحكم بهذه السرعة يعني أن المفوض متورط في الأمر.

Je jure que je sais pas qui faisait ça, qui était impliqué.
أقسم أني لا أملك أدنى فكرة عمن يقوم بذلك, ومن متورط في ذلك

Je me fiche de ce en quoi il était impliqué.
لستُ مهتمةُ بماذا كان متورّط.

Malheureusement, il était impliqué dans l'affaire familiale.
لسوء الحظ كان قد تورط في عمل العائلة

Ce qui vous fait penser qu'il était impliqué?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه كان مُتورطاً بالأمر ؟