"était quoi" - Translation from French to Arabic

• ماذا كان
• ما كان
• ماكان
• ماذا كانت
• عمّ كان
• ما كانت
• ماذا بحق الجحيم كان
• كان ماذا
• ما ذلك
• ماذا حصل
• وماذا كان
• ماذا كانَ
• ماذا كَانَ
• عم كان
• ما سبب

Mais alors c'était quoi cette conversation à propos de notre rendez-vous grand et exotique ?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

Il a juste besoin d'un peu d'air. C'était quoi toute cette histoire à propos de... son père ?
انه يحتاج فقط بعض الوقت للراحة الآن ماذا كان كل ذلك بشأنه ، والده؟

C'était quoi cette histoire de maladie pour pouvoir rentrer à la maison ?
ماذا كان مع هذا كله الذهاب المنزل شيء مريض؟

C'est vrai. Tu te rappelles la fois... C'était quoi déjà ?
هذا صحيح ، تتذكرين هذا ما كان ذلك الوقت؟

C'était quoi, ce matin, laisser Tom sur le seuil ?
ما كان ذلك ، هذا الصباح؟ ترك توم على عتبة الباب

C'était quoi, un de ces marchés où il a dit que vous deviez faire un choix ?
ما كان ذلك ، واحدة من صفقاته حين يقول ، يجب عليك الإختيار هذا أو الأخر ؟

Tu es là pour juger. C'était quoi tout ce cinéma ?
بلى أنت هنا لتحكم علينا، ماكان ذلك الذي تقوم به؟

Alors c'était quoi cette connerie à propos de l'agent de probation ?
إذا ماذا كان ذلك الهراء عن شرطي إطلاق السراح المشروط؟

Si le meurtre n'était pas connecté à Ridges, alors c'était quoi ?
و إذا كان القتل غير متصل بـ ريدجز , ف حول ماذا كان ؟

C'était quoi ce truc sur un livre ?
إذن , ماذا كان هذا الشيء عن قصة الكتاب ؟

Quand t'as commencé à sortir avec lui, c'était quoi ton surnom ?
حينما بدأت بمواعدته ماذا كان لقبه عندك ؟

Tu avais tout défoncé pendant cette compétition. C'était quoi déjà ?
لعبت بشكل قوي في تلك البطولة ماذا كان ذلك ؟

C'était quoi ?
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

C'était quoi ? Pas ce qu'on a dit la semaine dernière.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Sauf la fois avec la blonde avec qui tu sortais, c'était quoi son nom déjà ?
ماعدا تلك المرة مع الشقراء التي كنت تواعدها ما كان أسمها؟

Ils vous ont emmené aux urgences à cause de, c'était quoi ?
وتعجلوا في وضعك بغرفة العمليات، ما كان السبب؟

C'était quoi, le club ?
آل الكبير و السمين توني. ما كان هذا النادي؟

Qu'en est-il de la fois où tu as escaladé les marches de l'échelle et que tu as chanté la chanson de Joni Mitchell, c'était quoi ?
ماذا عن عند تسلق على ذلك السلم خطوة وكنت الغناء أن جوني ميتشيل أغنية، ما كان عليه؟

C'était quoi, ce restaurant cubain où tu voulais m'emmener?
ما كان اسم ذلك المطعم الكوبي الذي تأخذني إليه

Maman, papa a dit un truc vraiment branché l'autre jour, c'était quoi ?
قولي يا أمي , ما كان ذلك الشيء الرائع جدآ الذي قاله أبي يوم الأمس ؟

- C'était quoi ?
بخصوص الليلة التي قتلت فيها شارولت؟ ماكان ذلك؟

C'était quoi ce petit regard entre toi et Rigby ?
ماذا كانت تلك النظرة الصغيرة بينك وبين ريجبى؟

Et votre compagnon de cellule, c'était quoi?
وماذا عن زميلك في الزنزانة؟ عمّ كان ذلك؟

Non, je sais, je voulais dire... et ces questions bizarres en bas, c'était quoi?
كلاّ أعرف , لقد قصدت وتلك الأسئلة الغريبة التي قمتما بطرحها بالطابق السفلي ما كانت ؟

C'était quoi, ce délire ?
ما أن كل ذلك؟ ماذا بحق الجحيم كان كل ذلك؟

Alors c'était quoi, un test ?
اذا، هذا كان ماذا... .. نوع من الاختبارات ؟

Hé, c'était quoi cette euh grosse structure dehors ?
مهلاً، ما ذلك البناء الضخم الذي كان بالخارج؟

C'était quoi ce bordel ?
ديكسون, ديكسون, ماذا حصل بحق الجحيم؟

C'était quoi déjà, l'autre truc où tu faisais le joggeur ?
وماذا كان المسلسل الآخر الذي قمت به ؟ الذي كنت فيه عداءاً ؟

C'était quoi ?
إذن ، ماذا كانَ في الصندوق؟

Alors c'était quoi cette salade de moralité et de passion dans le mariage que vous nous avez servie ?
لذا ماذا كَانَ كُلّ هذه المبادىء الأخلاقيةِ العاليةِ، عاطفة ضمن الزواج انك ستنطلق؟

- Super. - Attends, attends. C'était quoi, ça ?
ـ نعم ، رائع ـ انتظر ، انتظر ، عم كان هذا؟

Ils se sont bien disputés pour une raison. C'était quoi ?
إنهم لا يختلفون حول لا شيء ما سبب الخلافات؟