"était-il" - Translation from French to Arabic

• هل كان
• أكان
• كان هو
• أكانت
• اكان
• هل كَانَ
• هَلْ كَانَ
• فهل كان

Ce gars Était-il en vie quand il a été attaqué ?
إسمعا، هل كان هذا الرجل حيّاً مُزّق إلى أشلاء؟

- Je retire. Et le cycliste Ray Daniels - Était-il un de vos patients ?
سحبت السؤال, هل كان راكب الدراجة البارز دانيال رايز مريض تحت رعايتك؟

Oui mais le tueur Était-il devant ou derrière la caméra ?
أجل، لكن هل كان القاتل أمام الكاميرا أم خلفها؟

Était-il dégoûté par ce qu'il appelait les souffrances infinies de la vie ?
أكان يشعر بالقرف بسبب ما كان يرى أنه المعاناة غير المنتهية للحياة؟

Était-il mort quand vous êtes arrivé, caporal Dafelmair? Oui.
أكان ميتا عندما وصلت إليه أيها العريف دافلمير؟

Donc je vais demander une nouvelle fois, pourquoi Était-il là ?
لذلك سأطرح عليك السؤال مجدداً لماذا كان هو عندك؟

Quelqu'un Était-il entré dans la vie de ton père dernièrement ?
هل كان هناك أي شخص في حياة والدك حديثاً؟

M. Swanson, l'homme non identifié qui a commis le vol portait-il un chapeau, une casquette ou Était-il nu-tête ?
سيد سانسون, الرجل المجهول الذى ارتكب السرقة, هل كان يرتدى قبعة,ام كان عارى الراس ؟

- Était-il à votre mariage ? - ll devait enseigner.
هل كان موجودا فى زفافك كان مشغولاً بالتدريس

i) Le pesticide Était-il dans son récipient d'origine? □ non X oui
' 1` هل كان مبيد الآفات في حاويته الأصلية؟

Le rapport financier soumis initialement Était-il acceptable ?
هل كان التقرير المالي الأولي المقدم مقبولاً؟

Le rapport financier soumis initialement Était-il acceptable ?
هل كان التقرير المالي المبدئي المقدم مقبولاً؟

L'auditoire Était-il celui qu'appelaient le sujet et les compétences réunies ? Oui.
هل كان الجمهور مناسبا للموضوع وللخبراء الحاضرين؟ نعم.

Mais, ce dossier des jeunes n'a-t-il pas déjà été mal géré depuis le début? Était-il utile de différer l'autorisation?
وماذا عن ملف الشباب، ألم تكن معالجته سيئة منذ البداية؟ هل كان من المفيد تأجيل اﻹذن؟

Était-il réellement fou, ou Était-il un garçon comme vous tous ?
أكان عاشق مجنوناً ام كان حقاً مجنوناً أم انه مثلكم

Non, je veux comprendre... Pourquoi Était-il une si grande menace ?
لا، أريد أن أفهم أكان يُشكل تهديداً لك؟

Votre père Était-il raciste ?
،سيدي الرئيس أكان والدك عنصري؟

Était-il mal de te demander de prier ?
أكان من الخطأ أنّ أطلب منكِ الدعاء ؟

Était-il possible qu'à chaque manifestation, concert, rassemblement pour la paix, l'amour, la culture, la sérénité, ici, au nord, à l'est, partout, de sombres équipées aient été affairées à récupérer la musique,
أكان ممكناً أن في كل تجمع لحفلة, أو لمظاهرة سلام, أو للحب هنا, أو في الشمال, أو بالشرق أو بأي مكان بعض الفرق إنشغلوا طوال الوقت في إسترداد الموسيقى

De quelle humeur Était-il en montant dans le taxi ?
أي نوع من المزاج كان هو في حين حصل في مقصورة القيادة؟

Le mandat que vous avez préparé pour cette audition Était-il basé sur la déclaration sous serment de l'agent Lee Cheswick ?
المذكرة التي أعددتها لجلسة الاستماع، أكانت مبنية على إفادة العميل لي تشيسويك التي أقسم عليها؟

Mon jugement Était-il altéré par une envie de venger la mort de Sarah ?
اكان حكمي مضللا بسبب حاجتي لأن يدفع احدهم ثمن موت سارة؟

Votre mari, Était-il seul ici durant votre absence ?
هل كَانَ زوجَكَ هنا بمفرده بينما كُنْتَ بعيداً؟

Oû Était-il hier soir ?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا حيث هو هَلْ كَانَ ليلة أمس؟

Était-il nécessaire pour cette dernière de fermer l'itinéraire bleu et de devenir ainsi l'instrument involontaire de ce nouvel étranglement serbe?
فهل كان ضروريا لقوة الحماية غلق الطريق، فتتحول دون أن تقصد إلى أداة ﻹحكام قبضة الصرب؟