"- arrête de" - Translation from French to Arabic

• توقف عن
• توقفي عن
• توقّف عن
• توقفى عن
• هلا توقفت عن
• توقّفي عن
• كفي عن
• كُف عن

- Arrête de mentir. - C'était le seul mensonge.
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة

- Ça va ? Tu as l'air fatigué. - Arrête de commander à ce restau.
انت بخير ، تبدين مرهقة توقف عن الطلب من ذلك المطعم -

- Arrête de faire ton intéressante.
توقف عن محاولة أن تكون مركز الاهتمام. جميع ريجث، وهذا يكفي.

- Arrête de me traiter comme ça !
هل رأيتي؟ أنتي تفعلينها مره أخرى توقفي عن معاملتي بهذا الشكل

- Arrête de t'en faire. Ça va. - D'accord.
ـ توقّف عن القلق بشأنى، انا بخير ـ حسناً

- Ne pas avoir d'enfant. - Arrête de dire ça, Peter.
أننا لن ننجب أطفال توقف عن قول ذلك يا بيتر

- Mais d'abord je parle à Fiona. - Arrête de perdre du temps.
لكن في البداية سأتكلم مع فيونا توقف عن تضييع وقتي

- Arrête de klaxonner, papa. On dirait un mongolien!
توقف عن ذلك ابي انه يجعلك كأنك تبدو منغولي

- Je te rembourserai. - Arrête de mentir, je n'en peux plus.
سأرد لكي كل هذا توقف عن الكذب, لا استطيع

- On ne peut rien faire. - Arrête de râler.
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب

- C'est ce que j'essaie de dire! - Arrête de parler et répare-le!
هذا ما أحاول أن أخبرك به توقف عن الكلام و أصلحها

- Arrête de dire ça comme ça. - Dire quoi comme quoi ?
توقف عن الحديث بهذا الشكل – بأي شكل تقصدين ؟

- Arrête de parler de ma vie sexuelle.
توقف عن التحدث عن حياتي الجنسيه نعم.. حسنا..

Je t'aime. - Arrête de dire ça.
أنا أحبك أنت لا تعني ذلك , فقط توقف عن قول ذلك

je pensais que.. - Arrête de penser à ma place !
.. ـ لقد فكرت لو أن ـ توقف عن التفكير بدلاً منى

- Arrête de regarder. - Je pensais que ça pourrait faire que ça passe.
توقفي عن النظر - اعتقدت أنه لربما ذلك يجعله يسترخي -

- Je n'ai rien dit. - Arrête de faire l'idiote.
أنا لم أقل شيء توقفي عن التصرف بحماقة

- Arrête de faire peur à ce petit. - Je fais peur à qui ?
توقّف عن إخافة الطّفل لدقيقة , من يخيفه ؟

- Arrête de le défendre !
ـ توقفى عن الدفاع عنه ـ ماذا ؟ هل تعتقد أننى أقوم برؤيته ؟

- Arrête de les fermer, bon sang.
بحق الله يا بني، هلا توقفت عن إغماض عينيك اللعينتين ؟

- Arrête de pinailler.
! ــ توقّفي عن إزعاجي ــ حسناً ، لا باس

Arrête ! - Arrête de te foutre de moi.
كفا, كفي عن احباطي

- Arrête de me traiter comme un gamin.
لذا كُف عن معاملتى منا لو أنى بالخامسة من العُمر