"Niger" - Translation from French to Arabic

• النيجر
• والنيجر
• النيجرية
• للنيجر
• نيجيري
• نيجيريا

Niger Delta Women's Movement for Peace and Development
حركة نساء دلتا النيجر من أجل السلام والديمقراطية

:: Vaccination contre la rougeole et création de six centres de nutrition au Niger;
:: قدمت لقاحات ضد الحصبة وأنشأت ستة مراكز للتغذية في النيجر.

Ultérieurement, le Niger se porte coauteur du projet de résolution.
وبعد ذلك انضم النيجر إلى مقدمي مشروع القرار.

Ultérieurement, le Bangladesh, le Honduras et le Niger se portent coauteurs du projet de résolution.
وبعد ذلك انضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من بنغلاديش والنيجر وهندوراس.

Cuba s'est réjouie de constater que le Niger avait accepté de nombreuses recommandations, y compris celles qu'elle lui avait faites.
وأعربت كوبا عن سرورها إذ لاحظت أن النيجر قد قبلت العديد من التوصيات بما فيها تلك التي قدمتها كوبا.

Le Niger a mis en place le programme Renaissance visant à créer en cinq ans 50 000 emplois par an pour les jeunes.
وأنشأ النيجر برنامج النهضة الذي يهدف إلى إيجاد 000 50 فرصة عمل سنويا للشباب في غضون خمس سنوات.

La plupart se produisaient auparavant au Nigéria et étaient principalement liées au conflit relatif au pétrole dans le Delta du Niger.
ففي الماضي، جدت معظم الهجمات في نيجيريا، وكانت مرتبطة أساسا بالنـزاع الدائر على النفط في دلتا النيجر.

Toutefois, le Niger n’a pas enregistré le numéro de série, donc tout traçage est impossible.
بيد أن النيجر لم تسجِّل الرقم التسلسلي، ولذا فقد كان التعقب مستحيلا.

Le Niger attend que sortent de cette rencontre les mesures radicales nécessaires pour la solution des problèmes du continent africain.
ويأمل النيجر أن يتوصل هذا الاجتماع الى التدابير الجذرية الضرورية من أجل حل مشكلات القارة الافريقية.

M. Abdallah BOUREIMA, Ministre des finances et de la planification (Niger)
سعادة السيد عبد الله بريمة، وزير المالية والتخطيط، النيجر

Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Sénégal, Togo
بنن، بوركينا فاصو، توغو، السنغال، كوت ديفوار، مالي، النيجر

Le Niger, qui a coparrainé la résolution présentée par l'Australie, procédera dans un avenir proche à la signature de ce Traité.
وكانت النيجر من بين البلدان التي قدمت مشروع القرار الذي عرضته استراليا، وستوقع على المعاهدة في المستقبل القريب.

Niger : Etat d'exception en vigueur dans le nord du pays depuis 1992.
النيجر: ظلت حالة الطوارئ سارية المفعول في شمال البلاد منذ عام ٢٩٩١.

Le concentré d'uranium provenant du Niger a également été expédié en deux lots.
وراسب اليورانيوم اﻷصفر الذي تم شراؤه من النيجر شحن أيضا على دفعتين.

Le HCR a également entrepris le rapatriement des réfugiés nigériens depuis l'Algérie et des réfugiés maliens depuis le Niger.
وكذلك شرعت المفوضية في اعادة اللاجئين النيجيريين من الجزائر إلى وطنهم واللاجئين الماليين من النيجر إلى وطنهم.

Le Niger remercie les partenaires au développement qui ont concouru au succès de cette rencontre, et plus particulièrement le système des Nations Unies.
وأعرب عن امتنان النيجر للشركاء في التنمية الذين ساهموا في نجاح هذا الاجتماع، ولا سيما لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Son Excellence M. Maman Sambo Sidikou, Ministre, Directeur du Bureau du Président du Niger.
سعادة السيد صديقو مامان سامبو، الوزير، مدير مكتب رئيس جمهورية النيجر.

Au Niger, nous avons pleinement conscience que ce combat est d'abord un combat national.
ونحن في النيجر مدركون تماما أن هذا الكفاح كفاح وطني في المقام الأول.

Ainsi, une loi interdisant les mutilations génitales a été adoptée au Niger et une législation à cet égard est en cours d'élaboration en Éthiopie.
وقد أدت الدعوة إلى اعتماد قانون لحظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في النيجر ويتم وضع تشريعات في هذا الصدد في إثيوبيا.

Le Burkina Faso, Israël et le Niger se portent coauteurs du projet de résolution.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من إسرائيل وبوركينا فاسو والنيجر.

Enfin, l'attribution de la nationalité nigérienne en raison de la naissance sur le territoire nigérien a le mérite incontestable d'éviter les cas d'apatride au Niger.
وختاما، فإن الفائدة التي لا خلاف عليها من منح الجنسية النيجرية بموجب المولد على الأرض الوطنية، هي الحؤول دون وجود حالة انعدام الجنسية في النيجر.

Il constitue donc le rapport initial du Niger et comprend :
وهو بالتالي يشكل التقرير الأولي للنيجر ويتألف مما يلي:

J'ai rendez-vous avec le roi du Niger pour négocier un arrivage d'uranium qui me remettra en selle.
لديّ موعد عمل مع ملك نيجيري لأتفاوض معه في صفقة يورانيوم والتي ستعيدني للقمّة من جديد

Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal et Sierra Leone
بوركينا فاسو، الرأس الأخضر، السنغال، سيراليون، غينيا، كوت ديفوار، ليبريا، مالي، النيجر، نيجيريا