"Portugal" - Translation from French to Arabic

• البرتغال
• والبرتغال
• البرتغالية
• البرتغالي
• بالبرتغال
• للبرتغال
• البرتغاليين
• البرتغالَ
• بنغلاديش
• بورتوغال
• هارديب
• برتغال
• برتغالي

Ce pourcentage est de 13 % en Espagne et en Grèce, et de 9 % au Portugal et en France.
وتبلغ هذه النسبة 13 في المائة في إسبانيا واليونان، و 9 في المائة في البرتغال وفرنسا.

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال

Les colloques du Haut-Commissariat sur les mesures de confiance, qui se sont tenus au Portugal en 2011 et en 2012, ont été couronnés de succès.
وأضافت أن الحلقات الدراسية التي نظمتها المفوضية بشأن بناء الثقة والمعقودة في البرتغال في عامي 2011 و 2012 كانت موفقة.

M. Antonio de Almeida Santos, Parlementaire membre du Parti socialiste (Portugal)
السيد انطونيو دولميدا سانتوس، عضو البرلمان، الحزب الاشتراكي، البرتغال

Le Portugal est également partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale dont il reconnaît la juridiction obligatoire.
والبرتغال طرفٌ أيضا في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وهي تعترف بالولاية الإلزامية لهذه المحكمة.

Le Portugal a constamment été empêché de s'acquitter de ses devoirs envers le Timor oriental, territoire non autonome placé sous son administration.
والمرة تلو المرة مُنعت البرتغال من أداء واجباتها نحو تيمور الشرقية، وهي إقليم غير متمتع بالحكم الذاتــي تحت إدارتهــا.

Le Timor oriental a été abandonné par le Portugal au moment précis où nous étions embarqués dans une sale guerre civile provoquée par les révolutionnaires portugais.
إن البرتغال تخلت عــن تيمور الشرقية في ذات الوقت الذي كنا فيه نناضل في حرب أهلية قــذرة من صنــع ثوريين برتغاليين.

Le représentant du Portugal présente le projet de réso-lution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de Singapour.
قدم ممثل البرتغال مشروع القرار، بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار حســـب قيدهـــم فــي الوثيقة بالاضافة الى سنغافورة.

Par cet acte, le Portugal a perdu tout droit, tant moralement que juridiquement, d'être encore considéré comme la Puissance administrante.
وبسبب هذا التصرف فقدت البرتغال. أي حق، أدبيا أو قانونيا، في أن تعتبر، مع ذلك، السلطة القائمة باﻹدارة.

Dans ce contexte, le Portugal a annoncé qu'il ferait une contribution bilatérale.
وفي هذا السياق أعلنت البرتغال أنها ستقدم مساهمة على المستوى الثنائي.

La Cour internationale de Justice vient de publier son arrêt dans l'affaire relative au Timor oriental (Portugal c. Australie).
لقد أصدرت محكمة العدل الدولية توا حكمها في القضية المثارة بين البرتغال واستراليا فيما يتعلق بتيمور الشرقية.

Le représentant du Portugal explique son vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ممثل البرتغال ببيان.

La participation croissante du Portugal aux opérations de maintien de la paix atteste clairement son attitude à cet égard.
ويتمثل الدليل الواضح لموقف البرتغال في هذا الصدد فـي زيادة مشاركتنا في عمليات حفظ السلام.

La Grande-Bretagne a exercé de fortes pressions sur le Portugal et son administration coloniale pour permettre la violation de cette neutralité.
وقد مارست بريطانيا العظمى درجة كبرى من الضغط على البرتغال وعلى إدارتها الاستعمارية للسماح بانتهاك هذا الحياد.

Il s'agit de verdicts prononcés après une requête formulée par le Portugal lui-même.
وهذه هي اﻷحكام التي صدرت بناء على طلب قانوني قدمته البرتغال نفسها.

Le représentant du Portugal déclare que s’il avait présent, il aurait voté pour le projet.
وأشار ممثل البرتغال الى أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار.

M. Mario Soares, ancien Président du Portugal, tiendra une réunion d’information.
وسيعقد السيد ماريو سواريس رئيس البرتغال السابق جلسة إعلامية.

L'Espagne, la Grèce, le Portugal et la Turquie seront donc membres permanents du Comité.
وعليه فإن اسبانيا والبرتغال وتركيا واليونان ستظل أعضاء في اللجنة على أساس دائم.

Au Portugal, la majorité des armes à feu légales appartiennent à des hommes de nationalité portugaise.
وفي البرتغال، تعود الأسلحة النارية القانونية في غالبيتها للرجال من ذوي الجنسية البرتغالية.

M. Miguel Urbano Tavares Rodrigues, Parlementaire, membre du Parti communiste (Portugal)
السيد ميجويل إربانو تافيريز رودريغيز عضو البرلمان الحزب الشيوعي البرتغالي

Son Excellence Mme Leonor Coutinho, Secrétaire d'État à l'habitation du Portugal
سعادة السيدة لينور كوتينهو، وزيرة الدولة للإسكان بالبرتغال

par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation
اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة

3. Les étrangers et les apatrides se trouvant ou résidant au Portugal jouissent des droits et sont soumis aux devoirs des citoyens portugais.
٣- ويتمتع اﻷجانب وعديمو الجنسية المقيمون في البرتغال بنفس حقوق المواطنين البرتغاليين وعليهم نفس الواجبات.

Le Premier Ministre s'est rendu au Portugal le 29 août et en Guinée équatoriale le 3 septembre.
كما زار رئيسُ الوزراء البرتغالَ في 29 آب/أغسطس وغينيا الاستوائية في 3 أيلول/سبتمبر.

Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale - Portugal
الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري: بنغلاديش

M. Lin a également animé la table ronde 1, qui était placée sous le thème : < < Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement > > , tandis que M. Portugal a animé la table ronde 5, consacrée à la dette extérieure.
وترأس السيد لين اجتماع المائدة المستديرة 1 بشأن موضوع " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " ، في حين ترأس السيد بورتوغال اجتماع المائدة المستديرة 5 بشأن موضوع " الديون الخارجية " .

Portugal M. Moraes Cabral
السيد هارديب سينغ بوري

- Allez, le Portugal !
-هيا، يا برتغال" "

Si M. Jong avait été citoyen portugais, l'Australie aurait pu l'envoyer au Portugal.
وإذا كان السيد يونغ مواطنا برتغاليﱠا لكان من اﻷفضل إرساله إلى البرتغال.