"Riyad" - Translation from French to Arabic

• الرياض
• رياض
• والرياض
• بالرياض

1988 Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères maltais auprès du Gouvernement saoudien, Riyad
مبعوث خاص لوزير خارجية مالطة لدى حكومة المملكة العربية السعودية، الرياض

Le requérant assure la liaison ferroviaire entre Dammam, sur la côte est de l'Arabie saoudite, et Riyad.
ويتولى صاحب المطالبة تشغيل خط سكك حديدية من الدمام على ساحل المملكة الشرقي إلى الرياض.

Études de physique et d'ingénierie à Riyad, puis ici à Amman.
درس الفزياء و الهندسة هنا في الرياض وفي عمان

J'ai à présent le plaisir de donner la parole à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Riyad Mansour.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة للمراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد رياض منصور.

S.E. M. Riyad Mansour, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.
وأدلى سعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب لفلسطين، ببيان.

Ce comité a procédé à cinq séries de négociations, tantôt à Riyad et tantôt au Yémen, la plus récente ayant eu lieu il y a deux mois à T'az.
وقد عقدت تلك اللجنة خمس جولات من المفاوضات، بعضها في الرياض وبعضها اﻵخر في اليمن، كان آخرها في الشهر قبل الماضي في تعز.

Communiqué publié le 3 avril 1994 à Riyad par le Conseil
بيان صادر في الرياض بتاريخ ٣ نيسان/أبريل ٤٩٩١ عن

Membre de l'American and Saudi Businessmen Council, Riyad
عضو المجلس اﻷمريكي السعودي لرجال اﻷعمال، الرياض

Président du Conseil de direction, National Industrialization Corporation, Riyad
رئيس مجلس إدارة، شركة التصنيع الوطنية، الرياض

Membre du Conseil d'administration, Real Estate Fund, Riyad
عضو مجلس، صندوق التنمية العقارية، الرياض

quarante-septième session tenue à Riyad (Arabie saoudite) les
المنعقدة في مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية

D'après les informations communiquées, il a fait une demande de papiers d'identité pour pouvoir traverser le pays et rejoindre sa famille à Riyad.
ووفقاً للمعلومات الواردة، طلب السيد الحويتي وثائق هوية تمكنه من التنقل والالتحاق بأسرته في الرياض.

Ses proches ont demandé à plusieurs reprises son transfèrement à Riyad, mais en vain.
ورُفِضت طلبات أسرته المتكررة نقله إلى الرياض.

Il a été placé en détention à Riyad sous le contrôle de la Direction des renseignements généraux; durant cette détention, il aurait été soumis à la torture et à des mauvais traitements.
واحتُجز في الرياض حيث كان خاضعاً لسلطة رئاسة الاستخبارات العامة، حيث ويُدعى أنه تعرض للتعذيب وسوء المعاملة.

Il est actuellement Président du King Faisal Center for Research and Islamic Studies, à Riyad.
ويشغل حالياً منصب رئيس مجلس الإدارة في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية في الرياض.

Il est à présent Président du Conseil d'administration au Centre d'étude et de recherche sur l'islam du Roi Fayçal d'Arabie, à Riyad.
وهو رئيس مجلس إدارة مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية في الرياض منذ إنشائه في 1983م.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Riyad Mansour, Président de la délégation d'observation de la Palestine.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين.

J'ai à présent le plaisir de donner la parole à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Riyad Mansour.
يسرني أن أعطي الكلمة الآن للمراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد رياض منصور.

Le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, le docteur Riyad Al-Zaanoun, a déclaré que trois d'entre eux étaient toujours dans un état critique.
وذكر وزير الصحة في السلطة الفلسطينية الدكتور رياض الزعنون أن ثلاثة من المصابين لا يزالون في حالات خطيرة.

44. Des séminaires sous-régionaux de sensibilisation ont été organisés par le Groupe d'action financière à Budapest, Moscou, Nassau, Riyad, Singapour et Varsovie.
٤٤ ـ ونظمت فرقة العمل حلقات دراسية دون اقليمية لرفع مستوى الوعي عقدت في بودابست والرياض وسنغافورة وموسكو وناساو ووارسو.

Il a été conduit à la prison d'Alisha, à Riyad, où il a été gardé au secret pendant plusieurs mois.
واقتيد إلى سجن عليشة بالرياض حيث ظل محتجزاً في السجن الانفرادي لعدة أشهر.