"a envoyés" - Translation from French to Arabic

• أرسلنا
• أرسلتنا
• أرسلتها
• أرسلكم
• أرسلهم
• أرسلتهم
• أرسلكما
• ارسلك
• أرسلناها
• ارسلكم
• لقد أرسلناهم

Kent, c'était le gamin. Le capitaine nous a envoyés à l'arrière.
كان كينت هو الصغير أرسلنا الكابتن إلى خلف الموقع

Ils nous a envoyés pour récupérer un morceau du vaisseau, une machine.
لقد أرسلنا إلى هنا لنحصل جزء من السفينة، آلة

On a trouvé cet endroit quand tu nous y a envoyés l'année dernière, tu t'en rappelles ?
إنه مكان وجدناه عندما أرسلتنا إلى هُناك العام الماضي أتتذكر ذلك ؟

L'uni vous a envoyés pour vérifier sur votre agression Vic?
الوحدة التي أرسلتها لتفقد الضحية المهرب؟

Il vous a envoyés attaquer ce camion blindé pendant qu'il mettait à exécution son vrai plan... kidnapper ma fiancée, pour extorquer les 10 millions.
أرسلكم لتشنّوا الهجوم على الشاحنة المصفحة بينمايقومبتنفيذخطتهالحقيقية.. اختطاف مخطوبتي كي يجني منها 10 ملايين دولار

Il les a envoyés la nuit dernière pour coïncider avec aujourd'hui.
أرسلهم الليلة الماضية، كما لو أن يتزامن مع اليوم.

C'est le message qui les a envoyés au panorama ?
أكانت تلك الرسالة الصوتية التي أرسلتهم لموقع الحادث؟

Qui vous a envoyés ?
من أرسلكما بحق الجحيم؟

Qui vous a envoyés à Viriel ?
من ارسلك لتتجسسى على ميناء فيريل ؟

Cet enfoiré de George Bush, nous a envoyés en Irak en 1991.
هذا الأبله جورج بوش، أرسلنا الى العراق في '91.

Il nous a envoyés à cette adresse, précisément à cette date et heure.
لقد أرسلنا إلى هذا العنوان المحدد في ذلك الوقت تحديداً

Voilà pourquoi il nous a envoyés le chercher à sa place, Ray.
لكن لايمكن لفتى أن يحميه بالشكل الصحيح لذلك السبب أرسلنا ياسيدي

Non, chef, trois de ces vols concernaient des commerces, alors on les a envoyés à la criminelle.
لا يا سيدي، 3 من تلك القضايا كانت سرقات تجارية لذلك أرسلنا جرائم وسط المدينة إلى قسم التحقيقات الجنائية

Sous ses ordres,on nous a envoyés dans un petit village appelé Las Calinas.
تحت قيادته، نحن أرسلنا إلى قرية صغيرة تدعي لاس كاليناس.

Une machine temporelle nous a envoyés 65 ans en arrière.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي

La nuit de la mascarade, tu nous a envoyés faire la loi au chaudron pour compromettre les sorcières.
أرسلتنا ليلة الحفل التنكريّ لنزعج الساحرات في المرجل

C'est pour cela que ta maman nous a envoyés ici, pour te cacher d'eux, pour être sûre que rien ne t'arrive.
لهذا أرسلتنا أمّك إلى هنا للاختباء منهم، لتحرص على ألا يصيبك مكروه

Je peux donc répondre aux 500 sms que ma coloc m'a envoyés.
ما يعني أني أستطيع الرد على الخمس مائة رسالة التي أرسلتها رفيقتي في السكن او ..

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture leur en a envoyés, mais les produits doivent encore passer le filtre de la Commission soudanaise de l'aide humanitaire et demeurent donc pour l'instant bloqués à Kadugli.
ولم تحصل بعد لقاحات الحيوانات التي أرسلتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى منطقة أبيي على ترخيص من مفوضية العون الإنساني في السودان، وبذلك فإنها لا تزال في كادوقلي.

Voilà pourquoi la porte vous a envoyés là-bas, au plus puissant signal magique.
لذلك أرسلكم الباب لهناك، حيث تقبع أقوى إشارة سحريّة.

Lui-même ne s’est pas rendu, et les soldats qu’il a envoyés à la MONUSCO portaient seulement 12 armes, toutes inutilisables.
غير أن نتابيري نفسه لم يستسلم، وكان الجنود الذين أرسلهم لا يحملون سوى 12 قطعة سلاح، وكلها كانت غير صالحة للاستخدام.

L'Organisation des Nations Unies doit amener ce gouvernement à rendre des comptes et prendre des mesures pour qu'il retire les extrémistes et mercenaires qu'il a envoyés en République arabe syrienne.
فيجب أن تحمِّل الأمم المتحدة تلك الحكومة المسؤولية في هذا الصدد، وأن تتخذ الخطوات اللازمة للتأكد من قيامها بسحب المتطرفين والمرتزقة الذين أرسلتهم إلى بلده.

Donc Marion vous a envoyés. Je comprends pourquoi vous êtes ici.
إذن (ماريون) أرسلكما ، أنا أفهم سبب قدومِكُما

Qui vous a envoyés ?
من ارسلك ؟

J'aimerais bien me faire balayer avec cette brosse à lèvres. Et parle-lui des messages qu'on a envoyés au Sergent.
سأحب أن يتم أجتياحي من قبل هذه الشفة التي كالمكنسة و أخبرهم عن الرسالة التي أرسلناها للرقيب

Aéon vous a envoyés, pas vrai ?
أيون) ارسلكم,أليس كذلك؟ )

- On les a envoyés au labo.
لقد أرسلناهم للمعمل بالأمس