"a fait la déclaration suivante" - Translation from French to Arabic

• بالبيان التالي
• البيان التالي
• بالتصريح التالي
• بالبيانات التالية
• الإعلان التالي

9. A la 4 séance, le 8 avril 1993, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
٩ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أدلى رئيس اللجنة، باسم اللجنة، بالبيان التالي:

13. A la 4e séance, le 8 avril 1993, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
٣١ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، أدلى رئيس اللجنة، باسم اللجنة، بالبيان التالي:

14. A la 5e séance, le 8 avril 1993, le Président du Comité a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
١٤ - في الجلسة ٥ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أدلى رئيس اللجنة، بالنيابة عن اللجنة بالبيان التالي:

À l'issue du vote, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante :
وعقب التصويت، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي:

8. À la 18e séance du Comité préparatoire, le 2 novembre 1994, le Président a fait la déclaration suivante :
٨ - وفي الجلسة ١٨ للجنة التحضيرية، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Le paragraphe 8 de notre rapport précise qu'à la 18e séance du Comité préparatoire, le Président a fait la déclaration suivante :
وتفيد الفقرة ٨ من تقريرنا أن الرئيس أدلى بالبيان التالي في الاجتماع اﻟ ١٨ للجنة التحضيرية:

Le Président Jean-Bertrand Aristide a condamné énergiquement l'assassinat du père Jean-Marie Vincent et a fait la déclaration suivante :
وقد أدان الرئيس جان - برتران أريستيد بقوة اغتيال اﻷب جان - ماري فانسان وأدلى بالبيان التالي:

Il a fait la déclaration suivante :
وردا على السؤال، أدلى الناطق بالبيان التالي:

À la fin de la réunion, un porte-parole officiel a fait la déclaration suivante à l'agence de presse iraquienne :
وفي ختام الاجتماع، أدلى ناطق رسمي بالبيان التالي لوكالة اﻷنباء العراقية:

Comme il en avait été convenu au cours de consultations antérieures du Conseil, le Président a fait la déclaration suivante :
ووفقا لما اتفق عليه في مشاورات المجلس السابقة، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

À cette occasion, le représentant d'un des membres du Conseil a fait la déclaration suivante :
وفي تلك المناسبة، أدلى ممثل إحدى الدول الأعضاء في المجلس بالبيان التالي:

Au moment de l'adoption du règlement intérieur, le Président de la Conférence a fait la déclaration suivante:
وفيما يتصل باعتماد النظام الداخلي، أدلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني بالبيان التالي:

Il a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
وقد أدلى بالبيان التالي نيابة عن اللجنة:

Le représentant des États-Unis a fait la déclaration suivante :
85 - وأدلى ممثل الولايات المتحدة بالبيان التالي:

Au moment de l'adoption du Règlement intérieur, le Président de la troisième Conférence d'examen a fait la déclaration suivante:
وفيما يتصل باعتماد النظام الداخلي، أدلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثالث بالبيان التالي:

Le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom de celuici:
وقد أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

L’observateur de l’Iraq, exprimant les réserves de sa délégation sur cette décision, a fait la déclaration suivante :
وأعرب المراقب عن العراق عن تحفظات وفده على هذا المقرر وأدلى بالبيان التالي:

Avant l'adoption de ce projet de résolution, le Président a fait la déclaration suivante :
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Le 12 août 1998, la présidence de l’Union européenne a fait la déclaration suivante sur le Timor oriental :
٩٣ - في ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٨ أصدرت رئاسة الاتحاد اﻷوروبي البيان التالي بشأن تيمور الشرقية:

La délégation algérienne a fait la déclaration suivante :
وأدلى وفد الجزائر بالتصريح التالي:

Dans un rapport présenté au Comité des Nations Unies contre la torture au titre de l’article 19 de la Convention du 1er avril 1998, la Puissance administrante a fait la déclaration suivante concernant Montserrat :
٢٨ - فـي تقريــر قـدم في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ إلى لجنة اﻷمم المتحدة لمناهضة التعذيب، بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية، أدلت السلطة القائمة باﻹدارة بالبيانات التالية فيما يتعلق بمونتيسيرات:

Au moment de la signature, le Luxembourg a fait la déclaration suivante:
لدى التوقيع، أودعت لكسمبرغ الإعلان التالي: