"a gardé" - Translation from French to Arabic

• أبقت
• احتفظت
• إحتفظ
• أبقينا
• أحتفظت
• أبقاني
• واحتفظت
• وأبقت
• حجزنا
• لقد أبقى
• لقد احتفظ
• واحتفظ
• لقد حافظنا
• ولم يغب
• أبقاه

La MINUK a gardé Belgrade informée durant l'élaboration du document et Belgrade a ainsi pu présenter ses vues sur celui-ci.
وقد أبقت البعثة بلغراد على علم بكل أطوار إعداد الوثيقة ومكنتها من إبداء آرائها بشأن الوثيقة.

Depuis la naissance il y a deux mois, elle a gardé sa progéniture sûr et chaud à l'intérieur d'une cheminée.
منذ أن ولدت قبل شهرين فقد أبقت أبنائها في المدخنة آمنةً و دافئة

Au cours de l'occupation, elle a gardé certains de ses salariés et acquis du matériel pour préparer les travaux ultérieurs de reconstruction.
فأثناء فترة الاحتلال، احتفظت الشركة ببعض العاملين فيها واشترت معدات استعداداً لجهود إعادة البناء.

Un bon gars qui a gardé la seule copie d'une vidéo que tu as filmée.
رجل صالح إحتفظ بالنسخة الوحيدة من الفيديو الذي قمتِ أنتِ بتصويره.

On ne voulait pas que quelqu'un nous séparent, alors on a gardé ça secret.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

Parce qu'elle a gardé une trace de toutes les personnes qu'elle a tué, et ces témoins n'étaient pas sur la liste.
لأنها أحتفظت بسجلات لجميع الناس التي قامت بجعلهم أموات و الشهود ليسوا في القائمة

C'était un chancelier élu, et même si tu t'en fous, il m'a gardé en vie pendant 3 mois.
كان مستشاراً منتخباً وإذا كنت لا تهتم بذلك لقد أبقاني على قيد الحياة لثلاثة أشهر

Non. Elle a pas appelé le gars, mais elle a gardé le numéro.
كلا، لم تتصل بالرجل، لكنّها أبقت على الرقم

J'imagine qu'elle a gardé le secret pour la même raison.
وعليّ أن أفترض أنها أبقت الأمر سراً للسبب ذاته.

Je te le dis Frankie, elle a gardé ses yeux sur la balle.
أنا أقول لك، فرانكي، أنها أبقت عينها على الكرة.

À la suite d'amendements apportés au Code civil, la famille a gardé le nom du mari.
احتفظت الأسرة بلقب الزوج في أعقاب تعديلات القانون المدني.

Le nouveau propriétaire Richard Straker, tu penses qu'il a tué le gamin et qu'il a gardé la tête ?
أتعتقد أنه قتل ذلك الصبى و إحتفظ برأسه ؟ أنا لم أقل كل هذا

On a gardé le corps en état de stase plusieurs mois, le temps de chercher à réparer les dommages.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Elle a gardé ce secret jusqu'à cette nuit où nous devions nous retrouver pour quitter Salem à jamais.
أحتفظت بهذا السر لحين الليلة التى كنا سنتقابل فيها تحت القمر الدامي ونترك سايلم للابد

Il m'a gardé dans une fosse. Il a creusé cette fosse lui-même ?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Elle a gardé les enfants. Il vous irait.
واحتفظت طليقته بالأطفال يبدو مثالياً لكِ

Elle a sympathisé avec ta mère et on a gardé le contact.
كانت مغرمةً جداً بوالدتكِ وأبقت عينها عليها.

Ah te voila enfin. On t'a gardé une place au café, mais tu t'es jamais pointé.
ها أنتِ ذا، لقد حجزنا لكِ مقعد في المقهى لكنكِ لم تأتي.

Il a gardé ce registre pour consigner les documents qu'il a volés.
لقد أبقى هذا السجل لتتبع الوثائق التي سرقها

Il a gardé ça pendant 50 ans et n'a jamais pu l'ouvrir.
لقد احتفظ بهذه لخمسين عام و لم يتسنى له أن يفتحها.

Numéro 10 a régénéré une fois et a gardé le même visage, j'étais vaniteux à l'époque.
لقد تجدد رقم عشرة مرة، واحتفظ بنفس الوجه. لقد كان لديّ مشاكل تفاخر في هذا الوقت.

On a gardé notre promesse.
لقد حافظنا على وعدُنا،

11. D'un bout à l'autre de son mandat de Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (1999-2004), il a gardé présente à l'esprit la conscience aiguë qu'avait le Comité du facteur temps dans le règlement des affaires soulevant des questions de compétence ratione temporis.
11- ولم يغب عن ذهنه طوال مدة ولايته كرئيس لمحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (1999-2004)، إدراك اللجنة الشديد لعامل الزمن في تسوية الحالات التي تثير مسائل اختصاص من حيث الزمان.

Ton père a gardé cela secret, une porte dérobée au cas où quelqu'un essayerait d'emprisonner sa famille ici.
أبقاه أبوك سراً باب خلفي في حال حاول أحد سجن عائلته هنا