"a l'égard de quelqu'un" - Translation from French to Arabic

56. La violence fondée sur les castes n'est pas répandue dans la diaspora, mais il y a eu des cas de violence physique à l'égard de personnes ayant épousé quelqu'un d'une autre caste ou à l'égard de femmes qui se sont laissé enlever contre la volonté de leur famille.
56- وبالرغم من أن حدوث أعمال عنف على أساس الطبقة نادر على ما يبدو في أوساط الشتات، وقعت حالات عنف بدني ضد الذين تزوجوا زواجاً مختلطاً بين الطبقات أو الذين تزوجوا زواجاً مخالفاً لرغبة أسرهم.

Évidemment, quelqu'un lui a demandé comment il pouvait être de cet avis alors que le Sommet social avait été extrêmement sceptique à l'égard des programmes d'ajustement structurel du Fonds.
وسأله أحدهم كيف يؤمن بهذا الرأي بينما القمة الاجتماعية تنتقد بشدة برامج التكيف الهيكلي التي ينفذها الصندوق.