"a même pas" - Translation from French to Arabic

• حتى لم
• حتى لا
• يملك حتى
• حتي لم
• نملك حتى
• تُشفع حتى
• له حتى
• حتى أنه لم
• لديه حتى
• لديها حتى
• حتى أستحم
• حتّى لم
• يقم حتى
• يكن حتى
• يكْن مضطراً

Oui, mais on a même pas fixé de date, pour l'instant.
صحيح، ولكن نحن حتى لم نحدد موعدا للزواج بعد

Ce n'est pas mon père ! Il n'a même pas envoyé de présents, cette année !
أنه ليس أبى, انه حتى لم يرسل الينا هدايا عيد الميلاد هذا العام

Or, le Comité n'a même pas recommandé une application progressive de ces augmentations.
وبدلا من ذلك، فإن اللجنة حتى لم توص بمعالجتها بواسطة آلية تطبيق تدريجي.

Elle n'a même pas l'air réel. Elle ressemble à une poupée.
إنّها حتى لا تَبدو حقيقية إنّها تَبدو مثل الدمية

Il fait des petits boulots pour la ville, il n'a même pas de portable.
يقوم بأعمال غريبة للمدينه ولا يملك حتى هاتف خليوي

C"est insensé. Elle n"a même pas pris de vêtements.
هذا ليس منطقي انها حتي لم تاخذ اي من ملابسها

Non, elle n'a même pas frotter les têtes d'e-mail.
كلا .. أنا حتى لم أقم بمسح المقدمات الأولية للبريد الألكتروني

On n'a même pas eu assez de temps pour pleurer sa mort...
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها

Non. Non. Je veux dire on n'a même pas été skier ensemble.
لا ، لا ، اقصد نحن حتى لم نذهب للتزلج معا

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.
حسناً، بعد تسريحه إنه حتى لم يقم بجمع متعلقاته

Aucune éducation, elle m'a même pas remercié de l'avoir sauvée.
ليس لديها اية أخلاق، إنها حتى لم تشكرني لإنقاذ حياتها

Quand mon frère avait 9 ans, il n'a même pas bronché face à la mort.
, عندما كان أخي غريغور بعمر 9 سنوات هو حتى لم يتوانى بمواجهة الموت

Et on n'a même pas besoin de regarder ce qu'il fait sur le terrain pour se demander si ce gars se dope.
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا

On est français. On n'a même pas de mot pour ça.
أننا فرنسيين نحن حتى لا نملك كلمة تعني النصر

Je ne voulais que des policiers ici. Il n'a même pas d'arme.
قلت أنا أريد فقط رجال الشرطة في هذا الطابق انه لا يملك حتى مسدسا

Tu sais, on n'a même pas besoin de parler l'un à l'autre en ce moment .
... اتعلمين , نحن حتي لم نختار ان نكلم , بعضنا البعض الأن

On n'a même pas de quoi acheter nos provisions.
نحن لا نملك حتى ما يكفي لشراء مخزون يوم غد.

Lorsque la déposition a été versée au dossier de la procédure visant l'auteur, la copie de la photographie en question n'a même pas été jointe.
وعندما نُقلت هذه الإفادة إلى ملف الدعوى المرفوعة على صاحب البلاغ لم تُشفع حتى بنسخة من الصورة المذكورة.

C'est une des plus grandes menaces pour le pays... Ortiz, Letty DÉCÉDÉE et on n'a même pas une photo de lui.
هذا الرجل أصبح من أكبر تهديداتنا الوطنية وليس لدينا له حتى صورة

Il n'a même pas regardé un site porno en trois ans.
حتى أنه لم يدخل لمواقع الاباحة منذ ثلاثة سنين

Il n'a même pas de porte dans sa chambre dorénavant.
هو ليس لديه حتى باب لحمامه بعد الآن

J'ai demandé au docteur et, elle n'a même pas, quoi cinq minutes pour me parler ?
طلبت الدكتور مراراً وتكراراً وماذا ؟ ليس لديها حتى خمسُ دقائق تكلمني بها؟

Il s'arrange pour une femme à qui il n'a même pas parlé.
إنه حتى أستحم من أجل إمرأة لم يتحدث إليها

Ce remède nous a détruits, et on ne l'a même pas encore trouvé.
هذا الترياق أفشى الفساد في أسرتنا وإنّه حتّى لم يتم إيجاده بعد

La Conseil de sécurité qui, jusqu'à maintenant, n'a même pas cherché à remédier à la crise résultant du mur, ne peut continuer à se soustraire à ses responsabilités.
ومجلس الأمن، الذي لم يقم حتى اليوم بمجرد المحاولة لمعالجة أزمة الجدار، لا يمكنه مواصلة تنكره لمسؤولياته.

La cible n'a même pas eu besoin des ventilateurs pour tuer.
الهدف لم يكن حتى بحاجة الى أجهزة التنفس الصناعي