"a peut-être pas" - Translation from French to Arabic

• ربما لم
• ربّما لا
• ربّما لم
• قد لا يكون لدينا
• ربما لسنا
• يحتمل أن تكون بلا

On n'a peut-être pas eu de blessures au travail, mais on en a une,
ربما لم تحصل لنا إصابات عمل لكننا نعاني من إصابة داخلية

On n'a peut-être pas tué le dragon, mais on l'a apprivoisé.
ربما لم نقتل التنين ولكن حتمًا كسرنا شوكته ترويضًا.

Il n'a peut-être pas de futur, mais il en a assez pour un passé.
ربما لم يمتلك هو مستقبلاً لكنه إكتفى بالذي إمتلكه من ماضي

Il n'y a peut-être pas de réponses pour moi ici, mais je serais content de t'aider à savoir ce qu'il est arrivé à ta fille.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Il ne l'a peut-être pas dit, mais il te l'a montré bien des fois.
ربّما لم يبُح بها لفظاً، لكنّه أظهرها بآلاف السبل...

On n'a peut-être pas de piscine olympique ni de sushi à la cafétéria, mais nos professeurs sont vraiment bons.
قد لا يكون لدينا مسبح اولمبي أو سوشي في الكافتيريا، لكن المعلمين لدينا هم جيدون حقا.

On n'a peut-être pas d'opéra ou de ballet, mais on vient d'avoir un cinéma.
أعني، ربما لسنا مدينتكِ الكبيرة الخيالية الموجود بها أوبرا أو مسرح باليه، ولكن لدينا السينما الخاصة بنا.

Le Médiateur, qui n'a peut-être pas pleinement compris les motivations à la base de la directive administrative, s'y est opposé au motif qu'elle entrait en contradiction avec les droits à la propriété.
وقد اعترض أمين المظالم على التوجيه الإداري، الذي ربما لم يفهم تماماً دوافعه، بدعوى أنه يتعارض مع حقوق الملكية.

La deuxième observation essentielle à faire est que l'expérience a montré que l'Accord sur les stocks de poissons n'a peut-être pas été assez loin.
والنقطة الأساسية الثانية التي أود أن أطرحها هي أن الخبرة أظهرت أن اتفاق الأرصدة السمكية ربما لم يذهب إلى المدى المطلوب.

Il convient de noter qu'un certain nombre de témoins oculaires n'a peut-être pas souhaité rencontrer la Commission d'enquête par peur d'éventuelles représailles.
ويجدر بالملاحظة أن عدداً من شهود العيان ربما لم يرغب في الاجتماع واللجنة خشية تعرضهم لعمليات انتقامية محتملة.

- J'en doute. - Il ne l'a peut-être pas fait.
ـ لا أعتقد ذلك ـ حسناً، ربما لم يفعل ذلك

Tu sais, la police n'a peut-être pas prit la plainte de Hailey sérieusement, mais nous, si.
اتعلم , الشرطه ربما لم تأخذ ادعاء هايلي بجديه ولكن نحن نفعل

Il n'a peut-être pas eu le choix.
من المفترض أنهُ يحاول الأختباء الأن ربما لم يملك خياراً أخر

Delgros n'a peut-être pas avoué le meurtre au micro, mais il a avoué à propos de 50 000 dollars pour soudoyer un candidat au conseil de la ville.
ربما لم يتم ربط ديلارغوس مباشرة بالقتل لكنه قام بتقديم خمسون الف دولار استخدمها في رشوة مرشح مجلس المدينة

On a peut-être pas les bras d'autrefois, mais on a les armes.
‫ربما لم تعد هذه المدينة مليئة بالسكان كما كانت ‫لكننا نمتلك ما يكفي من الأسلحة النارية

Il n'a peut-être pas pris ceci, ou il l'a peut-être glissé dans le seau de la bonne à notre insu.
ربما لم يأخذ هذه، أو انه، وضعه في دلو الخادمة من دون علمنا.

Elle a peut-être pas prévu que tu restes.
ربّما لا تخطط لبقائكِ

On n'a peut-être pas faim?
ربّما لا نحتاج للطعام الليلة.

Elle l'a peut-être pas toujours été.
نقطة جيدة، ربّما لم تكن فارغة دائما

On a peut-être pas essayé assez fort.
ربّما لم نحاول بالشّكل الكافي

On n'a peut-être pas le choix.
قد لا يكون لدينا خيار بطريقة أو بأخرى

On n'a peut-être pas besoin de le faire.
ربما لسنا بحاجه لذلك علينا الآن

15. La gamme des questions se rapportant au Rwanda était si vaste qu'elle n'a peut-être pas eu d'équivalent dans l'histoire du Conseil.
١٥ - وكانت السلسلة الكاملة للمسائل المتعلقة برواندا واسعة لدرجة أنها يحتمل أن تكون بلا نظير في تاريخ المجلس.