"a pris acte du rapport" - Translation from French to Arabic

• أحاط علما بتقرير
• أحاط علما بالتقرير
• أحاطت علما بتقرير
• أحاط المجلس علما بتقرير
• أحاطت الجمعية العامة فيها علما بتقرير
• وأحاطت علما بتقرير

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trentième session;
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثلاثين؛

a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-cinquième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها السادسة والثلاثين وأيد المقررات التي اتخذتها اللجنة؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثالثة والثلاثين()؛

A pris acte du rapport sur l'assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و (Corr.1؛

A pris acte du rapport intérimaire sur l'exécution du budget d'appui biennal pour l'exercice 1998-1999 (DP/FPA/1998/12);
أحاط علما بالتقرير المرحلي عن تنفيذ ميزانية دعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ٨٩٩١ - ٩٩٩١ )21/8991/APF/PD(؛

A pris acte du rapport sur l'assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و Corr.1)؛

a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session et fait siennes les décisions adoptées par la Commission;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الثامنة والثلاثين() وأيد القرارات والمقررات التي اتخذتها اللجنة؛

a) A pris acte du rapport de la Commission du développement durable sur sa septième session E/1999/29.
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة التنمية المستدامة عن دورتها السابعة)٢١٠(؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de statistique sur sa trentième session E/1999/24.
)أ( أحاط علما بتقرير اللجنة اﻹحصائية عن دورتها الثلاثين)٢١١(؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-deuxième session E/1999/25.
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثانية والثلاثين)٢١٢(؛

a) A pris acte du rapport du Comité de l’énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa première session E/1999/32.
)أ( أحاط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير الطاقة والموارد الطبيعية ﻷغراض التنمية عن أعمال دورتها اﻷولى)٩٥٢(؛

a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur sa session extraordinaire de 1996 et fait siennes les recommandations y figurant;
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الاستثنائية لعام ١٩٩٦ وأيد التوصيات الواردة فيه؛

a) Pris acte du rapport du Comité des ressources naturelles sur les travaux de sa troisième session Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 11 (E/1996/31).
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة الموارد الطبيعية عن أعمال دورتها الثالثة)١٦٠(؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa vingt-neuvième session168;
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها التاسعة والعشرين)١٦٨(،

A pris acte du rapport sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations (DP/1998/30);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بأنشطة مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات )03/8991/PD(؛

A pris acte du rapport statistique annuel, 1997 (DP/1998/31);
أحاط علما بالتقرير اﻹحصائي السنوي لعام ٧٩٩١ )13/8991/PD(؛

A pris acte du rapport sur les dépenses de coopération technique des organismes du système des Nations Unies financées en 1997 (DP/1998/33 et DP/1998/33/Add.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بنفقات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال التعاون التقني لعام ٧٩٩١ )33/8991/PD و 1.ddA/33/8991/PD(؛

A pris acte du rapport sur l'examen de la situation financière, 1997 (DP/FPA/1998/9);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بالاستعراض المالي السنوي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لعام ٧٩٩١ )9/8991/APF/PD(؛

a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation finale des avoirs des Forces de paix des Nations Unies A/52/792.
)أ( أحاطت علما بتقرير اﻷمين العام عن التصرف النهائي في أصول قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة)٥٨ـ )٥٨( A/52/792.

Le Conseil A pris acte du rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la protection contre le terrorisme nucléaire.
أحاط المجلس علما بتقرير المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن الوقاية من الإرهاب النووي.

À la 39e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue le 27 octobre 2005, à laquelle celle-ci A pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, le Président de la Cour, M. Shi, a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (A/60/PV.39).
249- في الجلسة العامة 39 من الدورة الستين للجمعية العامة، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، والتي أحاطت الجمعية العامة فيها علما بتقرير المحكمة عن الفترة من 1 آب/أغسطس 2004 إلى 31 تموز/يوليه 2005، ألقى القاضي شي جيويونغ، رئيس المحكمة، كلمة في الجمعية العامة عن دور المحكمة وسير أعمالها (A/60/PV.39).

4. Lors de sa cinquante et unième session, l’Assemblée générale, dans sa résolution 51/110, s’étant félicitée de l’amélioration observée dans la situation des droits de l’homme en Haïti, A pris acte du rapport de l’expert indépendant (E/CN.4/1996/94).
٤ - وأعربت الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، في قرارها ٥١/١١٠ عن ارتياحها لما لوحظ من تحسن في حالة حقوق اﻹنسان في هايتي، وأحاطت علما بتقرير الخبير المستقل (E/CN.4/1996/94).