"adopter le projet de résolution par" - Translation from French to Arabic

• اعتماد مشروع القرار بتوافق
• تعتمد مشروع القرار بتوافق
• باعتماد مشروع القرار بتوافق

Les auteurs demandent au Comité spécial d'adopter le projet de résolution par consensus.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يرجون اللجنة اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution par consensus?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء؟

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution par consensus en tenant compte des observations du représentant de la France?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution par consensus?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء؟

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution par consensus?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقـرر أن تعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء؟

Ma délégation souhaite que tous les membres du Comité acceptent d'adopter le projet de résolution par consensus.
ويود وفدي أن يرى جميع أعضاء اللجنة يوافقون على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

M. Hamburger demande instamment à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
وحث اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

Elle encourage vivement les délégations à adopter le projet de résolution par consensus.
وهي تشجع بشدة الوفود على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

M. Kabir demande instamment à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
وحث على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

La délégation azerbaïdjanaise invite les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus comme ils l'ont fait les années précédentes.
ويدعو الوفد الأذربيجاني أعضاء اللجنة إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما فعلوا في السنوات السابقة.

Nous prions tous les États Membres de se joindre à nous pour adopter le projet de résolution par consensus.
ونطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تضم أصواتها إلى صوتنا في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

M. Prendergast recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
واقترح اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

Le représentant de Cuba engage vivement le Comité à adopter le projet de résolution par consensus.
وحث اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Nous invitons donc tous les États membres à adopter le projet de résolution par consensus.
ولذلك ندعو جميع الدول الأعضاء إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

L'OCI estime néanmoins qu'il est important d'adopter le projet de résolution par consensus.
وعلى الرغم من ذلك، تؤمن المنظمة بأن من المهم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

J'exhorte tous les États Membres à adopter le projet de résolution par consensus, en soulignant que la décision qui doit être prise aujourd'hui, ne constitue pas un précédent.
وإنني أحث جميع الدول اﻷعضاء على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء، فتؤكد، بالتالي أن الاجراء الذي سيتخذ اليوم لن يشكل سابقة.

La contribution la plus effective que le Comité pourra faire à la cause de la souveraineté de Porto Rico consisterait à adopter le projet de résolution par consensus.
وأضاف أن الإسهام الأكثر فعالية الذي يمكن للجنة أن تقدمه لقضية السيادة البورتوريكية هو اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

41. Le représentant d'El Salvador prie instamment la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
41 - وحث اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Espérant que les premières mesures concrètes seront prises dans cette direction lors de la Conférence internationale de haut niveau que la délégation du Turkménistan prévoit de réunir en 2009, l'oratrice demande instamment à la Deuxième Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
وأعربت عن الأمل بأن يتم اتخاذ أولى الخطوات الملموسة في هذا الاتجاه أثناء المؤتمر الدولي الرفيع المستوى الذي يعتزم وفدها عقده في عام 2009، وحثت اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Il invite instamment la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
وحث اللجنة على أن تعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Finalement, il invite le Comité à adopter le projet de résolution par consensus.
وطالب اللجنة، أخيرا، باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.