"adoption du programme de" - Translation from French to Arabic

• اعتماد برنامج
• إقرار برنامج
• باعتماد البرنامج

adoption du programme de travail de la session et questions diverses
اعتماد برنامج عمل الدورة، مع النظر في مسائل أخرى

Je trouve très étrange de voir l'enthousiasme disparaître brusquement de cette salle, particulièrement depuis l'adoption du programme de travail, il y a deux ans.
وإنني أستغرب جداً أن أرى الحماس يختفي فجأة من هذه القاعة، ولا سيما منذ اعتماد برنامج العمل قبل سنتين.

Point 3 de l'ordre du jour: adoption du programme de travail
البند 3 من جدول الأعمال: إقرار برنامج العمل

Point 3 de l'ordre du jour: adoption du programme de travail.
البند 3 من جدول الأعمال: اعتماد برنامج العمل

Quatrièmement, le programme de travail proposé, assorti d'un calendrier d'activités à élaborer après l'adoption du programme de travail, devrait être valable pour la durée de la session annuelle de la Conférence.
رابعاً، إن أي برنامج عمل يجري اقتراحه، وأي جدول زمني للأنشطة التي يتعين الخوض في تفاصيلها بعد اعتماد برنامج العمل ينبغي أن يكونا صالحين طوال الدورة السنوية التي يستغرقها المؤتمر.

Nous savons tous ce qui s'est malheureusement passé après le grand événement international qu'a été l'adoption du programme de travail.
وإننا جميعاً ندرك ما وقع بعد الحدث الدولي الأكبر المتمثل في اعتماد برنامج العمل وذلك ما يحز في نفوسنا.

Je voudrais tout d'abord évoquer le moment du changement: l'adoption du programme de travail.
ولكن اسمحوا لي بأن أخوض، أولاً في مسألة تحديد اللحظة التي حدث فيها التغيير: أي اعتماد برنامج العمل.

Si l'adoption du programme de travail a constitué une évolution très positive, il est en revanche regrettable que nous n'ayons pas encore été capables d'exécuter cette décision.
وفي حين أن اعتماد برنامج العمل هذا كان تطوراً مرحَّباً به، فإن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على تنفيذ هذا القرار.

Pour cette raison, et malgré nos réticences, nous ne nous sommes pas opposés à l'adoption du programme de travail de la Conférence du désarmement en 2009.
ولهذا السبب ورغم شكوكنا، فإننا لم نعرقل اعتماد برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح في عام 2009.

Je suis conscient que cette question peut bloquer l'adoption du programme de travail.
وإنني أدرك أن ذلك قد يعيق اعتماد برنامج العمل.

Dans le même temps, toute initiative susceptible d'avoir un effet négatif sur l'adoption du programme de travail doit être évitée.
وينبغي في الوقت نفسه، تجنب أي إجراءات من شأنها أن تؤثر سلباً على اعتماد برنامج العمل.

Nous avons déjà investi beaucoup de travail et d'énergie dans l'adoption du programme de travail de l'année dernière.
لقد كُرِّست بالفعل مقادير كبيرة من العمل والطاقة في اعتماد برنامج عمل العام الماضي.

Néanmoins, je ne puis taire ma déception en constatant qu'une fois de plus il n'a pas été possible d'avancer vers l'adoption du programme de travail.
ومع ذلك لا يمكنني، حضرات الزملاء الأفاضل، أن أخفي خيبة أملي إذ لم نتمكن مجدداً من المضي قدماً في اعتماد برنامج العمل.

L'une des raisons de l'accroissement de la demande de services du CCI est l'adoption du programme de Doha pour le développement.
وقد كان اعتماد برنامج الدوحة الإنمائي أحد أسباب ازدياد الطلب على خدمات المركز.

Ces cours seraient proposés à titre d'essai jusqu'à l'adoption du programme de formation à la vingtième session de la Conférence des Parties.
وستتاح الدورات التدريبية على أساس تجريبي إلى حين اعتماد برنامج التدريب في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

Point 3 de l'ordre du jour: adoption du programme de travail.
البند 3 من جدول الأعمال: اعتماد برنامج العمل.

L'adoption du programme de travail semble encore hors de portée.
وما زال إقرار برنامج العمل فيما يبدو أمراً بعيد المنال.

La représentante du Mexique s'est félicitée de l'adoption du programme de pays, qui, selon elle, contribuera à améliorer les conditions de vie des garçons et des filles et à renforcer les mécanismes mis en place pour promouvoir leurs droits.
41 - ورحبت ممثلة المكسيك باعتماد البرنامج القطري، الذي قالت إنه سيُسهم في تحسين ظروف المعيشة للفتيان والفتيات وتعزيز آليات إعمال الحقوق.