"ai convaincu" - Translation from French to Arabic

• أقنعت
• اقنعت
• أقنعته
• أقنعتهم
• أقنعتُ
• اقنعته

J'ai convaincu le vieux qu'une extermination de masse bousillerait ses propres chances de survie.
لقد أقنعت الرجل الكبير أن الإبادة الجماعية ستدمر فرصته الوحيدة للنجاة

J'ai convaincu le barman de nous fournir la boisson pour ta fête à moitié prix.
لقد أقنعت النادل لكي يعطينا كل أنواع الشراب في حفلتك بنصف السعر

J'ai convaincu Oliver que j'étais un magister allant à Dublin.
أقنعت أوليفير انني ماجيستر وفي طريقي إلى دبلن

Sache que j'ai convaincu Dash d'acheter une pancarte "Ne pas déranger".
و سأعلمك بأنني اقنعت داش بشراء علامة عدم الازعاج لتعليقها على الباب

Je lui ai fait promettre de se retirer, je l'ai convaincu qu'il se laissait emporter.
،جعلته يعدني أنه سينسحب من المسألة أقنعته أنه كان يبالغ في المسألة

Ils voulaient accepter ça, mais je les ai convaincu de changer une petite chose, non négociable.
كانوا موافقين على هذه الشروط ولكن أقنعتهم على القيام بتغيير بسيط

Je confonds toujours les tailles des cafés alors j'ai convaincu le serveur de changer les noms.
أوَتعلم؟ لطالما خلطتُ بين قياسات أكواب القهوة. لذا أقنعتُ الساقي بتغيير الأسماء.

Je l'ai convaincu que ça pourrait être occasionnel, que je ne lui briserais pas le coeur comme vous l'avez fait.
لقد اقنعته ان الامر يمكن ان يكون عاديا بأنني لن احطم قلبه كما فعلتِ انتِ

J'ai convaincu le proprio de nous laisser payer en mensualités.
لقد أقنعت لتوي صاحب المكان أن يصبر علينا لدفع الإيجار

- J'ai convaincu tout le monde qu'elle est une détraquée.
لقد أقنعت الجميع أنّها مهمة بلهاء. حقًا؟

Peut-être depuis que j'ai convaincu le public qu'un drogué sans scrupules était une sorte de héros gentleman.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

J'ai convaincu les autres tribus de combattre les Démons.
لقد أقنعت العشائر الأخرى بمحاربة الشياطين.

Mais ils ont refusé les heures supplémentaires, alors j'ai convaincu tout le monde de refuser toute l'offre.
سيقللون ولكنهم الإضافي الوقت من الباقي بإنتظار الجميع أقنعت

Un jour j'ai convaincu une femme que j'étais le fantôme de son mari pour l'aider à tomber enceinte.
لقد أقنعت مرة امرأة أنني شبح زوجها الراحل وأنني عدت من الموت لأساعدها على الحمل

J'ai convaincu Lolly que j'étais un agent de la CIA pour qu'elle ne balance pas le fait que j'ai failli l'étouffer.
لقد اقنعت "لولي" للتو انني عميله للـ "سي آي اي" لكي لا تبلغ عني لمحاولتي لخنقها للموت

Plus important, j'ai convaincu l'un des généraux de Zaman de l'arrêter et prendre le pouvoir du Pakistan.
لقد اقنعت احد جنرلات زومان ان يعتقله ويستلم السلطة

J'ai convaincu Meg d'aller au bal. Je vais la déposer.
لقد اقنعت ميج بالذهاب الى الحفل الراقص, سأذهب لاوصلها.

Je l'ai convaincu de nous acheter un équipement pour nos recherches...
لذلك أقنعته أن يشتري لنا بعض المعدّات لأجل تحقيقاتنا

Ward voulait t'en donner 40. Je l'ai convaincu d'augmenter la somme.
أراد "وارد" إعطاءك 40 مليوناً، لكنني أقنعته بزيادة المبلغ.

Je l'ai convaincu de me laisser gérer sa fusion. Il y a un rapport avec le fait que je sois ici ?
لأني أقنعته لتوي أن يدعنا نسوي أمور إندماجه

J'ai prétendu qu'elle avait l'herpès, l'ai dit à son mec, mon ex, et l'ai convaincu que c'était une mytho.
،نتشرت تلك الإشاعة عنها ،أخبرت صديقها، و صديقي السابق .و أقنعتهم بأنها كذبت

J'ai convaincu la Dod de les croire.
كما أنَّني أقنعتُ "دائرةَ المُكافحةِ" بالوثوقِ بهم

Il voulait partir en 2010, mais je l'ai convaincu de rester un an de plus pour m'aider.
اراد الذهاب فوراً عقب الزلزال ولكني اقنعته ان يبقي لسنة اضافيه لكي يساعدني