"ai toujours" - Translation from French to Arabic

• لطالما
• دائماً
• دائما
• دوماً
• دوما
• ولطالما
• طوال حياتي
• دائمًا
• يزال لدي
• زال لدي
• على الدوام
• دائماَ
• ومازلت
• ودائماً
• طوال حياتى

Je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

J'ai toujours admiré son éthique professionnelle, et j'étais heureux de suivre sa carrière pendant ces années.
لطالما كنت معجباً بأخلاقها المهنية، وكنت سعيداً بمتابعة سيرتها المهنية خلال السنوات الماضية.

Je sais que tu as envie d'y retourner, et j'ai toujours plus ou moins pensé que si tu retournais travailler, tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي

Tu sais, j'ai toujours cru que ce serait bon pour elle d'avoir une religion.
أتعلمين, ظننت دائماً انه من الجيد لها أن تكون لها ديانة

Tu sais, j'ai tué pas mal de gens, mais j'ai toujours ressenti quelque chose.
انت تعلم اننى قتلت اشخاصاً كثيرين لكنى كنت دائما اشعر بشىء

Je t'ai toujours amené patiné au parc et au zoo.
لطالما أخذت للتزلج، وللحديقة .. و لحديقة الحيوان

J'ai toujours voulu travailler sur l'un des ces fameux tueurs.
لطالما أردتُ العمل على جريمة لأحد القتلة المشهورين.

J'ai toujours espéré et prié que tu passerais juste la porte...
لطالما دعيت وأملت بأن تدخلين علي مترنحة مع الباب

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

J'ai toujours pensé que j'avais la main pour les épices.
لطالما ارتأيت لنفسي وضع لمسات خفيفة من البهارات

J'ai toujours voulu une Porsche et j'en ai enfin une.
لطالما أردت بورش، وأخيرا حصلت على واحدة. حسنًا؟

Je t'ai toujours aimé et tu as toujours aimé la robe.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان

J'ai toujours été fière de toi, reste loin de cette merde.
لطالما كنت أفخر بك لعدم اقترابك من هذه السموم

J'ai toujours entendu dire que vous étiez malhonnêtes, mais félicitations, vous vous êtes surpassés.
لطالما سمعت انك عديمة الأخلاق لكن هنيئاً فلقد تغلبتي على نفسك

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Ou possiblement de votre futur. J'ai toujours mélangé les deux.
أو ربما من مستقبلك دائماً ما أخلط بينهما

J'habite en dessous, et j'ai toujours eu envie de vous le dire, mais... je n'en ai jamais eu le courage.
نعم أنا أعيش بالطابق السفلي وأردت دائماً ان أقول لك شيئاً ولكني لم أملك الشجاعة الكافية

J'ai toujours pensé qu'il avait remarqué Beth à l'un de ses concours de beauté.
لقد اعتقدت دائما انه رصدت بيت في واحدة من ملكات جمالها.

Je vole comme l'écureuil que j'ai toujours su que j'étais !
أنا أطير مثل السنجاب الذي علمت دائما أني كنته.

Je I'ai toujours gardé avec moi. Il y a des idées vraiment super lé-dedans.
لقد احتفظت بها معي دوماً هناك بعض الأفكار الرائعة حقاً بها

J'ai toujours pensé que je pouvais jouer dans les ligues mineures.
تعلم بانني دوما اردت اللعب في دوري البيسبول للصغار

Et j'ai toujours dit que quand mon entreprise aura du succès, tu pourras quitter ton boulot de bonne et suivre ta passion.
ولطالما أقررتُ في نفسي, بأنَّه عندما أتوسعُ في عملي فحينها فقط يمكنكِ التوقفَ عن كونكِ خادمةً وإتباع طموحكِ

Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours rêvé... d'épouser un milliardaire.
طوال حياتي وانا احلم بهذا الحلم بأن اتزوج ملياردير

J'ai toujours pensé que le vol était un crime sans victime.
دائمًا ما اعتقدت أن السرقة جريمة لا ضحايا لها.

Le problème est que j'ai toujours cette trace qui ne concorde pas avec le scénario.
المشكلة هي أن لا يزال لدي هذا التتبع لا يصلح في السيناريو.

Si ça ne te fais rien, j'ai toujours un fugitif à attraper.
الآن ما لم تمانع ما زال لدي هارب لأعتقله

J'aimerais vous montrer la photo de mon fils. Je l'ai toujours dans mon portefeuille.
أريد أن أريكم صورة ابني التي أحملها على الدوام في محفظتي.

Alors pourquoi j'ai toujours faim ? Et mal à l'estomac ?
إذا لما انا جوعان دائماَ وهناك آلام في معدتى؟

Ça fait trois semaines et j'ai toujours pas l'habitude de sortir... où je veux et quand je le veux.
لقد مرت ثلاثة أسابيع ومازلت لم أعتد على الخروج أعني متى ما أريد أينما أردت

J'ai aussi un problème, j'ai toujours pensé que Dieu me punissait, et que je n'y pouvais rien sauf l'accepter.
إنّني أيضاً أعاني من حالة مرضية. ودائماً ما اعتقد أنّ الرب يعاقبني وأنّه ليس هناك شيء يُمكنني فعله

J'ai toujours voulu faire un grand film à Hollywood!
طوال حياتى وانا اريد انتاج فيلم هوليودى ضخم