"allumée" - Translation from French to Arabic

• مضاءة
• مشتعلة
• مضاء
• مفتوحاً
• مضاءً
• مشغل
• يشتغل
• أشعل
• مشتعل
• مشتعله
• مضاءه
• شغال
• شغالة
• التشغيل
• إشعال

Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.
ويدعى أنه حُبس في زنزانته لمدة 72 ساعة وأنها كانت مضاءة ليلاً نهاراً.

La fenêtre de la cellule était obstruée par des plaques métalliques empêchant la lumière de pénétrer; la cellule n'était équipée que d'une seule ampoule de faible intensité, allumée 24 heures sur 24.
وكانت نافذة الزنزانة مسدودة بصفائح معدنية تمنع نفاذ الضوء؛ ولم تكن الزنزانة مضاءة سوى بنور خافت مضاء على الدوام.

Puissions-nous maintenir, dans toute sa vigueur et son éclat, la flamme allumée il y a cinq ans à Rio.
فلنعمل على إبقاء الشعلة التي أضيئت في ريو قبل خمس سنوات مشتعلة بكل وهجها وحيويتها.

Mais si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Et là, je remarque que la télé dans la chambre est allumée.
وعندما لاحظت أن التفاز في غرفة الفندق مفتوحاً

Il n'y avait dans la cellule pas de lumière électrique mais dans le couloir, une ampoule était allumée jour et nuit.
ولم تكن توجد في الزنزانة إضاءة كهربائية ولكن كان يوجد مصباح كهربائي صغير في الممر المجاور للزنزانة كان مضاءً ليل نهار.

Tu as 90 secondes pour sortir d'ici dès que la mèche sera allumée.
هل حصلت على حوالي دقيقة و نصف للخروج من هناك مرة واحدة أن الصمامات هو مضاءة.

J'ignorais que la lumière restait allumée.
لم اعلم، لم اعلم بأنهم يبقون الاضواء مضاءة طوال الليل

Le contenu d'un générateur d'aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée.
ترشّ محتويات عبوة الأيروسول داخل وعاء اختبار أسطواني يحتوي على شمعة مشتعلة.

Tu as tous les détails sur la plainte là disant que tu as menacé de brûler cet homme avec une cigarette allumée.
لديكِ خلاصة تفاصيل الشكوى بانكِ قد قمتِ بالتهديد بحرق أحدهم بسيجارة مشتعلة

Ma soeur avait peur du noir elle le faisait seulement pour qu'on me reproche de laisser la lumière allumée.
شقيقتي كانت تخاف من الظلام ، و كانت تلقى اللوم علي على ترك المنزل مضاء

Je laisserai la lumière allumée. Ne rentrez pas trop tard.
سأترك النور مضاء لكما لا تبقيا كثيراً بالخارج

Il m'envoyait à l'isolement, m'attachait nu à une chaise, laissait la lumière allumée mettait la musique à fond.
وضعنى فى الحبس الانفرادى قيدنى عارياً بكرسى وترك النور مفتوحاً وشغل الموسيقى لم انم

Et si la forge est allumée ? Tu serais brûlé vif.
ماذا اذا كان الفرن مشغل سوف تشوى حيا

Si la radio de l'ambulance est allumée, je peux la localiser.
جاك، إذا كان راديو سيارة الإسعاف يشتغل أستطيع إستعمال مسح دي أف لإيجادها

Ordinateur, musique allumée.
"حاسوب، أشعل الموسيقى!"

C'est toujours mieux que quand maman laisse la cuisinière allumée.
أفضل من تترك أمي الوقود مشتعل ولقد فعلتها مرتين هذا الشهر

J'ai rempli la demande et je l'ai mise à côté de la bougie, que j'ai laissée allumée pendant sept jours.
انا فشلت في البرنامج و اتجهت للشمعه وجعلتها مشتعله لمدة سبعة أيام

Attends. Elle ne doit pas rester allumée ?
انتظري, أليس من المفترض أن نبقيها مضاءه ؟

Si la télé était allumée, je savais qu'il était réveillé, et je ne sais pas,
ان كان التلفاز شغال اعرف أنه مستيقظ و لا أعرف

La machine n'est même pas allumée, elle est en veille.
هنري، الآلة ليست شغالة هي في حالة تأهّب

Quelqu'un l'a laissée allumée.
أحدهم ترك الكاميرا قيد التشغيل.

L'inflammation des gaz peut se faire soit par un dispositif pyrotechnique actionné à distance, soit par l'ouverture à distance de l'alimentation en gaz à proximité d'une source d'inflammation déjà allumée.
ويمكن بدء إشعال الغاز إما بمواد حرّاقة تشعل من بعد أو عن طريق إطلاق الغاز المجاور من بعد إلى مصدر إشعال موجود مسبقاً.