"allumer" - Translation from French to Arabic

• تشغيل
• إشعال
• أشعل
• لإشعال
• تشغيله
• إضاءة
• نشعل
• تشغل
• اشعال
• تشعل
• تضيء
• يشعل
• تشغيلها
• أضيء
• بإشعال

La seule personne habilitée à l'allumer est le superviseur, qu'il est nécessaire de faire venir au guichet.
والشخص الوحيد الذي يجوز له تشغيل الجهاز هو المشرف الذي يجب عندئذ أن يُستدعى إلى شباك الجوازات.

Vous pouvez pas allumer les gyrophares et contournez ce bordel ?
ألا يمكننا فسحب تشغيل السارينة للإفلات من هذا الزحام؟

Vous voulez allumer un feu, vous devez contrôler la brûlure.
إذا أردتي إشعال نار، عليك السيطرة على الإحتراق

Je vais allumer la dernière moitié du dernier cigare de Moscou.
أوشكت أن أشعل أخر نصف سيجارة لأخر سيجارة بموسكو

Vers 10h00, j'arrive pour allumer une bougie pour ma femme qui est décédée l'an dernier.
حوالي الساعة العاشرة اتيت لإشعال شمعة لزوجتي ، التي ماتت العام الماضي

Tu peux l'allumer ou l'éteindre mais je suis fouineur, particulièrement quand mon copain prépare une affaire secrète avec le gars qui, tu sais, m'a assassiné pendant les vacances de printemps.
يمكنك تشغيله أو إبطاله، إلّا أنّي فضوليّ. خاصّة حين يقوم خليلي بعمل سريّ مع رجل كما تعلم، قتلني في عطلة الربيع خاصتي.

Tout ce que je veux, c'est ma part d'électricité pour que je puisse allumer une putain de lumière et m'assurer que je me suis torché convenablement.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

L'appareil a été conçu pour moi. Si je peux l'allumer, je peux aussi l'éteindre.
تلك الآلة صُنعت من أجلي كلنا فكرنا بأنه يمكنني تشغيل الآلة

- Ce n'était peut-être pas une si bonne idée de l'allumer.
بقي القليل منها تشغيل الطاقة لم يكن فكرة جيّدة

allumer l'ordinateur et mener à bien l'opération d'initialisation automatique.
بدء تشغيل الحاسوب وإكمال عملية التحفيز الذاتي بنجاح.

C'est un peu vague sur comment allumer le détonateur chimique.
لكنه سطحي قليلاً, حول كيفية إشعال التفجير الكيميائي

Je pourrais allumer un feu pour pousser Marco et sa bande vers la clairière.
أني أستطيع إشعال النار لجذب ماركو و جماعته ليقعوا في فخ

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.
وتحدث هذه المناسبة عندما يقرر كبار الجزيرة إشعال بوتو لاما.

Tout d'abord, je vais allumer une allumette et je vais vous regarder brûler.
أولاً، سوف أشعل عود ثقاب و سوف أراقبك وأنت تحترق

Il fera bientôt nuit. Il faut allumer un feu pour qu'ils nous retrouvent.
‫سيحل الظلام قريباً، يجب أن أشعل ‫ناراً يهتدون بها إلى مكاننا

Je vais allumer les bougies et tout préparer, d'accord ?
سأذهب لإشعال بعض الشموع وتحضير كل شيء، اتفقنا؟

Vous savez à quoi ça sert? Je vais laisser les gars de l'équipe technique s'en charger. Mais je peux vous dire que je sais pourquoi je n'ai pas pu l'allumer.
تركت هذا , للشباب التقنيين لكن أستطيع قول هذا أعرف لم لم يستطيعوا تشغيله

Apprendrez-vous enfin comment allumer une allumette dans le vent ?
من أين تعلّمتِ كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟

Peut-être qu'on pourrait juste allumer des cierges magiques dans le jardin.
ربما علينا أن نشعل وحسب الشرارات في الفناء الخلفي

Pas du genre "allumer la télé pour découvrir que ton mari te cache un énorme mystère à propos de l'identité de sa meilleure amie."
ليس مثل بأن تشغل التلفاز لتكتشف بأن زوجك يخبيء غموضاً عالمي بخصوص هوية أقرب أصدقائه عنك ..

Ils cherchent à faire marcher l'émotion humaine la plus basique, la pitié, pour créer des tensions et allumer des feux d'amertumes et de haines.
إنهم يسعون للضغط من خلال طبيعة إنسانية أساسية ، الشفقة كوسيلة للفت الانتباه و اشعال نار الكراهية و الحقد

Si tu aimes une fille, tu peux allumer une cigarette avec ton petit doigt ?
اذا احببت فتاة , هل يمكنك ان تشعل سيجارتها بخنصرك ؟

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.
و عندها سيشير إليك لكي تضيء شموع الأولاد

Il sait faire du camping et allumer des feux avec des cailloux, des trucs du genre.
إنه جيد جداً في التخييم وكيف يشعل ناراً من الحجر ومثل هذه الأشياء

J'ai réussi à l'allumer, mais l'écran n'affiche qu'une tortue animée qui pleure.
إكتشفت كيفية تشغيلها لكن الشاشة تظهر فقط رسم كارتوني لسلحفاة

J'avais peur, j'ai couru chez vous, j'ai voulu allumer une lampe, et j'ai pris une décharge.
كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك وحاولت أن أضيء المصباح ولكن الكهرباء لسعتنى

Et j'ai hâte de vous entendre crier, comme ils ont crié la nuit où vous avez donné l'ordre d'allumer le feu.
و انا بانتظار أنا أسمع صراخك كم كان والدي يصرخان. في الليلة التي أمرت فيها بإشعال النار.