"alors que je" - Translation from French to Arabic

• بينما كنت
• وبينما كنت
• بينما أنا
• بينما انا
• عندما أنا
• رغم انني
• عندما كنت
• اللحظة التي أتكلم فيها
• الرغم من أني
• حين أنني
• خيالي بتخيّل
• مساعدي بينما

Alors que je regardais cette superbe vache en plastique, j'ai vu l'amie d'Elliot en premier.
بينما كنت أتفقد بقرة هذا الطفل البلاستيكيى الرائعة رأيت صديقة اليوت اولا

Nous avons également un autre problème, dont j'ai pris conscience ce matin Alors que je lisais ce document fort utile concernant l'organisation de la réunion.
ولدينا أيضاً مشكلة أخرى أدركتُها هذا الصباح بينما كنت أُطالع هذه الوثيقة المفيدة جداً الصادرة بشأن ترتيبات الجلسة.

J'ai failli faire marche arrière, mais j'ai déjà reporté tellement de fois... et Alors que je déjeunais seul à midi, j'ai pensé :
لقد كدت أؤجل الأمر ولكنني أجلته كثيراً وبينما كنت جالساً وحدي على الغداء اليوم, فكرت وحسب

Merde, oncle Terry, pratiquez-vous Alors que je suis à l'école?
اللعنة , عم تيري هل تمرنت بينما أنا في المدرسة؟

Pourquoi vous laisserai-je me séduire Alors que je connais la vérité ?
لم قد اسمح لك بأن تقوم بإغوائي بينما انا اعرف الحقيقه ؟

Je vais bien, tu sais, mais parce que j'ai des antécédents médicaux, ils m'ont renvoyé ici Alors que je n'ai fais qu'une erreur.
أنا بخير، كما تعلمون، ولكن لأن لدي تاريخ من المرض العقلي، يرسلون لي المنزل عندما أنا جعل خطأ واحد.

Pourquoi l'amour me déteste Alors que je l'aime tant ?
يا الهي لم يكرهني الحب رغم انني احبه كثيراً

J'ai personnellement remis le livre de condoléances à la famille du Président Alors que je me trouvais à Nauru pour les funérailles.
وقمت شخصيا بتسليم كتاب التعازي إلى أسرة الرئيس عندما كنت في ناورو لحضور الجنازة.

J'ai été nommé membre de la Commission des services juridiques par feu le Président Premadasa en 1991, Alors que je siégeais encore à la Cour suprême.
بينما كنت عضوا في المحكمة العليا، عُينت في عام ١٩٩١ من قبل الرئيس الراحل بريماداسا للعمل كعضو في لجنة الخدمات القضائية.

J'ai suivi la piste jusqu'ici, j'ai vu le corps par la fenêtre, je suis entré jeter un œil et Alors que je vérifiais son pouls, ce singe a essayé de me tuer.
تتيع جايكوب الى هنا، رأى الجثة من خلال النافذة جئتلألقي نظرة، و بينما كنت أفحص النبض حاول هذا القرد قتلي

Tu es assis avec moi depuis une heure Alors que je suis debout sur une bombe, mais tu peux pas tenir 10 min avec une connasse en liberté conditionnelle?
بقيت معي لمدة ساعة بينما كنت أقف فوق قنبلة، لكنك لا تستطيعين التعامل مع سجينة تافهة لمدة 10 دقائق؟

Alors que je me barricade derrière ce vieux bateau décrépit,
بينما كنت مستلقياً على الأرض .. متحصناً بذلك القارب القديم المتهالك

J'en ai touché un et ils ont riposté Alors que je sortais, et en utilisant le pick-up pour me protéger, j'ai réussi à toucher le deuxième.
أطلقت على واحد منهم .. و بينما كنت أتخذ السيارة كحماية لي .. كنت أحاول إصابة الرجل الآخر أيضَا

Alors que je me tortillais sous ses coups de fouet, je sentais combien ses nœuds étaient ingénieux.
وبينما كنت أتلوى أثناء جلده لي بالسوط أمكنني أنْ أشعر كيف عقد رباطه بمهارة

Je suis allée dans leur chambre et Alors que je les regardais, j'ai été submergée par une intense tristesse.
ذهبتُ الى غرفتها وبينما كنت واقفه وأنظر إلي سريرها غرقت في حزن عميق

Comment Nolan peut-il autant croire en moi Alors que je ne crois pas en moi-même ?
كيف لنولان أن يؤمن بي بينما أنا لم أؤمن بنفسي؟

Alors pourquoi Neese est libre Alors que je suis traqué ?
لذا أتفسر لي لم نيس مازال طليقاً بينما أنا ملاحق؟

Je ne serai pas enfermée comme un animal fou Alors que je ne suis pas folle !
لن احبس كـ حيوان مجنون بينما انا لست مجنونه ..

Quelqu'un qui serait heureux au foyer, avec nos trois enfants, Alors que je soigne ceux des autres.
شخص ما يكون سعيد بالبقاء بالبيت مع ثلاثة اطفال بينما انا اهتم بالاشخاص الاخرين

Ca me fait me sentir coupable Alors que je ne le suis pas.
يجعلني تبدو أكثر بالذنب عندما أنا لا.

Mieux encore, pourquoi tu le lui as dit Alors que je t'ai demandé de pas le faire ?
او بمعنى ادق, لماذا اخبرته رغم انني اصريت عليك ان لاتخبره

Je remercie tous mes chers collègues et tous ceux qui m'ont aidé Alors que je représentais le Kenya à la Conférence du désarmement.
وأشكر جميع زملائي الأعزاء وكل من دعموني عندما كنت ممثلة لكينيا لدى مؤتمر نزع السلاح.

Alors que je m'adresse à cette Assemblée, la composition du Gouvernement est en discussion.
وفي اللحظة التي أتكلم فيها أمام هذه الجمعية، تجرى مناقشة مسألة تشكيل عضوية الحكومة.

Bien que, je suppose que peut-être je le suis, vu que je vais me marier Alors que je ne crois même pas au mariage.
, على الرغم من أني أعتقد بأني كذلك حيث أني سوف أتزوج . و أنا لا أؤمن حتى بالزواج

Vous avez géré cette affaire avec un professionnalisme incroyable, Alors que je faisais de la merde.
حسنا, أنت توليت هذه القضية بأقصى الاحترافية في حين أنني عاملتها أنا ببلادة

Et, Alors que je revoyais les visages que j'avais vus ici, je repensais à ma famille...
وبينما سرح خيالي بتخيّل الوجوه التي رأيتها هنا من قبل.. كنت أقلّب ذكريات العائلة...

Pourquoi tu interroge Henry pour être mon assistant Alors que je viens de t'engager comme mon assistant?
لماذا تجري مقابلة مع (هنري) ليكون مساعدي بينما عيّنتُكَ أنت لتكون مساعدي؟