"altesse" - Translation from French to Arabic

• صاحب السمو
• سموك
• صاحبة
• مولاتي
• سموكم
• سموّك
• الأميرة
• معاليكى
• جلالة الملك
• جلالته
• سيادته
• سموها
• سموّكِ
• السمو الدوق
• ألمُعظم

Allocution de Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman
خطاب صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان.

Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman, est escortée à la tribune.
اصطحب صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس وزراء عمان، إلى المنصة.

Pardon, Votre Altesse, je pourrais avoir un Slim Jim, derrière ?
اعذرى, سموك أتمانع جلب لى وجبة ضئيلة من الخلف؟

C'est le plus beau présent que j'ai eu. Merci, votre Altesse.
إنها أجمل هدية تلقيتها في حياتي شكراً لك, سموك

Je pense que son Altesse devrait regarder dans le miroir.
أظنّ أنّ على صاحبة الجلالة النظر إلى المرآة

Altesse, souvenez-vous de son dernier forage.
مولاتي يجب ان أخبرك ان فليك لديه اساليبه للهروب

Je tiens tout d'abord à remercier Votre Altesse pour sa généreuse hospitalité, qui crée une atmosphère propice à l'important travail que nous accomplissons.
بادئ ذي بدء، دعوني أشكر سموكم على استضافة هذا الاجتماع وتهيئة جو مؤات للاضطلاع بهذا العمل البالغ الأهمية.

Et prêt à me sacrifier à tout moment pour la plus grande gloire de son Altesse.
ومستعد للتضحية بحياتي في أي لحظة من أجل رفعة سموّك.

Son Altesse Royale Fahad bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires ministérielles de l'Oman, est escortée de la tribune.
اصطحب صاحب السمو فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء في عُمان، من المنصة.

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco, prononce une allocution.
وألقى صاحب السمو الأمير البرت ولي عهد إمارة موناكو، خطابا في الجمعية العامة.

Les États-Unis déplorent avec le peuple koweïtien le décès de Son Altesse l'Émir.
وتشعر الولايات المتحدة بالحزن مع شعب الكويت على وفاة صاحب السمو الأمير.

Votre Altesse, peut-être pourriez-vous éclairer monseigneur concernant certains de vos plans.
بعد ساعتين، يحتسي حسائه سموك الملكي، ربما يجدر بنا توضح لسموه بعض خططك

Moi, Jocheonsu, aux ordres du Général Imsunji, salue le Prince Jeonghyeon, Votre Altesse.
أنا جوتشيونسو ، تحت قيادة الجنرال امسونجي الأمير جيونغهيون العظيم ، سموك

Chef de l'équipe d'assaut, Jochensu. Je suis venu vous voir, Votre Altesse.
رئيس فريقِ الهجوم ، جوتشينسو جئت هنا لرؤيتك ، سموك

Je peux pas laisser une femme malade et trois enfants pour plaire à Son Altesse.
أنا لا أستطيع ترك زوجة مريضة و ثلاثة أطفال لخاطر صاحبة السمو.

Son Altesse Royale a prononcé une allocution de bienvenue.
وأدلت صاحبة السمو الملكي بخطاب ترحيب أمام الجمعية العالمية.

Cette association, dont j'assure la présidence d'honneur, est actuellement présidée par ma soeur, Son Altesse Royale la Princesse Caroline de Hanovre.
وتترأس هذه الرابطة حاليا شقيقتي، صاحبة السمو الأميرة كارولين أميرة هانوفر، وهي الرابطة التي أعمل رئيسا شرفيا لها.

Altesse, envoyons quelqu'un chercher de l'aide.
مولاتي عليك ان تفهميني نحن يجب ان نبحث عن احد يساعدنا

Peut-être son Altesse pourrait demander à Poséidon de montrer de la clémence .
لعل سموكم يمكن التماس بوسيدون لإظهار الرأفة.

Votre Altesse doit être assuré que vous n'êtes pas complètement dépendant d'un scandinave.
سموّك يجب أن تثق أنك لست معتمدًا بشكل كامل على الشمالي.

Altesse... pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Rodrigue ?
معاليكى هل لك ان تخبرينى بما حدث لرودريجو ؟

On profite tous de la sueur des Indiens, surtout Son Altesse et ses évêques !
لا يوجد فينا مَن لم يمسّه العرَق الهنديّ، لا سيّما جلالة الملك وأساقفته

Les membres du Groupe asiatique adressent également leurs sincères condoléances à la famille endeuillée de Son Altesse en ce moment de grande peine.
كما يقدم أعضاء المجموعة الآسيوية تعازينا الحارة لأسرة جلالته في أوقات حزنها.

Son Altesse voudrait savoir s'il y a du boudin noir.
سيادته يود أن يعلم ما إذا كان هناك أي حلوى بودنج سوداء

Ils ont également remercié Son Altesse et l'État du Qatar d'avoir eu l'obligeance d'organiser la Conférence.
وشكر أعضاء اللجنة أيضا سموها ودولة قطر على عقد مؤتمر الدوحة الدولي للأسرة.

J'espère que votre Altesse se souviendra de ce service.
أتمنّى أنْ لا تنسى سموّكِ هذا الصنيع لها

"Son Altesse grand-ducale... le prince régent de Carpathie... prie MIle Elsie Marina de venir souper avec lui, ce soir... 21 juin 1911, à minuit... à l'ambassade de Carpathie... 46, Belgrave Square." C'est une farce?
صاحب السمو الدوق الدوق الأكبر تشارلز الأمير و نائب جلالة ملك كارباثيا يدعو الأنسة إلسى مارينا لحضور حفل عشاء هذا المساء

Son Altesse entrave-t-elle l'action de notre Maître ?
هل ألمُعظم جعل أي عائِق لأجلِ مُعلِمنا؟