"amènent" - Translation from French to Arabic

• يجلبون
• يحضرون
• بالحرص
• بإحضار
• وتثير
• سيحضرون
• يحضرونه
• تحدو
• إلى تحول تدريجي في
• يحضروا
• يَجْلبونَ
• الذكر تقود

Les criminels concernés amènent drogues, armes, traite des êtres humains et corruption dans nos sociétés.
والمجرمون المعنيون يجلبون المخدرات والأسلحة والاتجار بالأفراد والفساد إلى مجتمعاتنا.

Ils s'amènent, on répare, ils repartent
الزبائن يجلبون محرّكاتهم، نصلحها لتعمل من جديد.

C'est rare que les grands-parents amènent leurs petits-enfants.
سيكون هذا رائعاً، فالأجداد لا يحضرون أحفادهم عادة.

De nombreux États parties ayant récemment renforcé et/ou élargi leur législation pénale pour prévenir et combattre le terrorisme, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que ces changements n'amènent pas à sanctionner rétroactivement ou involontairement des enfants.
وبما أن العديد من الدول الأطراف قامت مؤخراً بتعزيز أو توسيع نطاق أحكام قانونها الجنائي بغية منع الإرهاب ومكافحته، توصي اللجنة الدولَ الأطراف بالحرص على ألا تؤدي تلك التعديلات إلى معاقبة الأطفال بصورة رجعية أو غير مقصودة.

Ils m'amènent un vieil ami pour me convaincre.
لقد قاموا بإحضار صديقٌ قديم ليقوم بإقناعي.

Certaines des opérations menées par ces groupes terroristes amènent aujourd'hui les juristes à se poser de nouvelles questions, qui prêtent à controverse.
وتثير الآن بعض إجراءات وعمليات هذه التنظيمات الإرهابية قضايا وخلافات جديدة في القانون الدولي.

Okay, la bière arrive à 19h, et quelques infirmières amènent du vin.
, حسناً , الجعة ستصل في الساعة السابعة و بعض من ممرضي الطابق سيحضرون نبيذاً

Lentement, mais, oui, ils l'amènent vers la planète.
تعمل ببطء, لكن, نعم, انهم يحضرونه باتجاه الكوكب.

D'accord, des tas de gens amènent leurs petits copains pour qu'ils rencontrent leur famille.
كثير من الناس يجلبون أخلائهم لمقابلة عائلاتهم

Ils amènent parfois des animaux blessés qu'ils soignent et libèrent ensuite.
بين حين وآخر يجلبون حيوانات مصابة ويعالجونها ثم يطلقونها في البحر

Convertie en chantier spatial. Ils amènent du travail pour les esclaves chaque matin.
تحول إلى مسافن وهم يجلبون العبيد للعمل كل صباح

Ils amènent les enfants de temps en temps, mais ils les gardent à huis clos.
كان يحضرون الأطفال بين الحين والآخر لكنهم كانوا يحتفظون بهم خلف أبواب مغلقة

Les invités amènent de la nourriture.
الضيوف يحضرون الطعام والطعام يجذب الحيوانات ذات مره

Ils amènent de la viande fraîche saison après saison.
يحضرون أشخاص جدد, موسماً تلو الآخر, أعني, لن تصدّق هذا الهراء.

Des sampans amènent d'autres hommes de la rive.
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ

Il faudrait qu'ils amènent Sara et Linc au même endroit.
أتساءل إذا كان بإستطاعتنا إقناعهم بإحضار (لينك) و (سارة)، لنفس المكان

De telles situations amènent à s'interroger quant à la validité de la Charte des Nations Unies et à l'efficacité de l'Organisation.
وتثير هذه اﻷوضاع الشكوك حول صلاحية ميثاق اﻷمم المتحدة وفعالية المنظمة.

La plupart des membres de gangs amènent des renforts, au cas où.
معظم رجال العصابات سيحضرون بعض المساندة احتياطا

Ils amènent votre fils.
انهم يحضرونه يا صديقي انهم يحضرون ولدك أترى ؟

Les résultats mitigés obtenus jusqu'ici et les difficultés persistantes nous amènent à penser que, malheureusement, une interdiction totale des armes nucléaires par le biais d'un unique engagement multilatéral n'est pas prêt de voir le jour.
والنتائج المتباينة التي تحققت حتى الآن والصعوبات المستمرة التي تواجهنا تحدو بنا إلى الاعتقاد بأن تحقيق حظر تام للأسلحة النووية عن طريق تعهد واحد متعدد الأطراف ليس في المتناول القريب للأسف.

Plusieurs facteurs, notamment les effets du déboisement, de la dégradation des forêts, de la délimitation de nouvelles zones forestières protégées, des marchés et de la technologie, amènent certaines régions à se procurer une partie croissante de leur bois en exploitant des forêts gérées de façon plus intensive, y compris des forêts naturelles, des forêts des plantations et des arbres isolés.
ويؤدي عدد من العوامل، بما في ذلك آثار إزالة الغابات، وتدهور الغابات، وتعيين غابات إضافية كمناطق حرجية محمية، واﻷسواق والتكنولوجيات، إلى تحول تدريجي في بعض المناطق في التركيز على جمع اﻷخشاب نحو الغابات المدارة بشكل أكثر تكثيفا، بما في ذلك الغابات الطبيعية والغابات المستزرعة، فضلا عن اﻷشجار خارج الغابات.

Elles amènent quelque chose qui leur appartient disant que c'est un cadeau.
أعني النسوة خادعات أحيانًا يحضروا لك شيئًا لهم ويدعون أنه هدية لك

Ils amènent pauvreté, crime et maladie dans nos quartiers.
يَجْلبونَ فاقةً وجريمة ومرض إلى أحيائِنا.

73. Les observations qui précèdent amènent à formuler trois recommandations:
73- والملاحظات الآنفة الذكر تقود إلى التوصيات الثلاث الآتي ذكرها: