"amaigri" - Translation from French to Arabic

Feng Sakchittaphong serait alité en permanence et Latsami Khamphoui serait très faible et très amaigri.
وأفيد أن فينغ ساكتشيتافونغ يظل مضجعاً بينما أفيد أن لاتسامي خامفوي ضعيف جداً وفقد كثيراً من وزنه.

Depuis son incarcération dans la prison Combinado del Este, il est très amaigri et son état de santé est précaire;
ويقضي مدة العقوبة في سجن كُمبينادو دل استه، وقد فقد كثيرا من وزنه، وتعتبر حالته الصحية حرجة؛

Il était dans un état physique et mental pitoyable et vivait, très amaigri, dans des conditions d'hygiène déplorables.
وكان في حالة جسدية ونفسية يرثى لها، هزيلاً يعيش في ظروف صحية سيئة.

Il était blessé au cuir chevelu et était amaigri.
وكانت هناك إصابة في فروة رأسه وصار نحيفاً للغاية.

Et je n'en suis pas sûre, mais je le trouve amaigri.
و لا يُمكنني الجَزم لكنهُ حقاً يَبدو أنحَف

Il était sorti traumatisé, amaigri et portant des marques de sévices suite aux tortures qu'il avait subies, telles que des décharges électriques, le supplice du chiffon et des brûlures sur plusieurs parties du corps.
وقد غادر السجن في حالة صدمة نحيف الجسم ويحمل آثار أعمال التعذيب التي تعرض لها من قبيل الصعق بالكهرباء والتعذيب بأسلوب المنشفة وحرق أجزاء عديدة من الجسم.

L'état de santé d'Al-Sarsak, qui est très amaigri et perd souvent conscience, suscite de grandes inquiétudes. Il est toujours à l'infirmerie de la prison de Ramle. Sa période de détention a été renouvelée six fois sans qu'on lui signifie la moindre inculpation.
وقد جددت إسرائيل ست مرات، ودون توجيه أي تهم أو تقديم أي أدلة، قرار احتجاز السرسك الذي أصابه الهزال، وبات يفقد الوعي، وهو في حالة صحية خطيرة رهن الاحتجاز في العيادة التابعة لسجن الرملة.

Caïus, César n'est pas ton ennemi autant que la fièvre qui t'a amaigri.
(كايوس ليغاريوس)، إن (قيصر) لم يكن في عداوته لك أشد عليك من هذا المرض الذي أحنى ظهرك

Est-ce que tu as trouvé ton frère amaigri ?
أتعتقد أن أخاك رفيعا قليلا ؟

Ils ne te nourrissaient pas là-bas ? Qui revient amaigri du Mexique ?
يا الهي "تومي" ألا يُطعمونك هناك

Tu semble amaigri.
تبدو نحيلا

- Vous avez l'air amaigri.
-تبدو نحيفاً